Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൬. തിണസന്ഥരദായകത്ഥേരഅപദാനം

    6. Tiṇasantharadāyakattheraapadānaṃ

    ൨൨.

    22.

    ‘‘ഹിമവന്തസ്സാവിദൂരേ, മഹാജാതസ്സരോ അഹു;

    ‘‘Himavantassāvidūre, mahājātassaro ahu;

    സതപത്തേഹി സഞ്ഛന്നോ, നാനാസകുണമാലയോ.

    Satapattehi sañchanno, nānāsakuṇamālayo.

    ൨൩.

    23.

    ‘‘തമ്ഹി ന്ഹത്വാ ച പിത്വാ 1 ച, അവിദൂരേ വസാമഹം;

    ‘‘Tamhi nhatvā ca pitvā 2 ca, avidūre vasāmahaṃ;

    അദ്ദസം സമണാനഗ്ഗം, ഗച്ഛന്തം അനിലഞ്ജസേ.

    Addasaṃ samaṇānaggaṃ, gacchantaṃ anilañjase.

    ൨൪.

    24.

    ‘‘മമ സങ്കപ്പമഞ്ഞായ, സത്ഥാ ലോകേ അനുത്തരോ;

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

    അബ്ഭതോ ഓരുഹിത്വാന, ഭൂമിയംഠാസി താവദേ.

    Abbhato oruhitvāna, bhūmiyaṃṭhāsi tāvade.

    ൨൫.

    25.

    ‘‘വിസാണേന 3 തിണം ഗയ്ഹ, നിസീദനമദാസഹം;

    ‘‘Visāṇena 4 tiṇaṃ gayha, nisīdanamadāsahaṃ;

    നിസീദി ഭഗവാ തത്ഥ, തിസ്സോ ലോകഗ്ഗനായകോ.

    Nisīdi bhagavā tattha, tisso lokagganāyako.

    ൨൬.

    26.

    ‘‘സകം ചിത്തം പസാദേത്വാ, അവന്ദി ലോകനായകം;

    ‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, avandi lokanāyakaṃ;

    പടികുടികോ 5 അപസക്കിം, നിജ്ഝായന്തോ മഹാമുനിം.

    Paṭikuṭiko 6 apasakkiṃ, nijjhāyanto mahāmuniṃ.

    ൨൭.

    27.

    ‘‘തേന ചിത്തപ്പസാദേന, നിമ്മാനം ഉപപജ്ജഹം;

    ‘‘Tena cittappasādena, nimmānaṃ upapajjahaṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, സന്ഥരസ്സ ഇദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, santharassa idaṃ phalaṃ.

    ൨൮.

    28.

    ‘‘ഇതോ ദുതിയകേ കപ്പേ, മിഗ 7 സമ്മതഖത്തിയോ;

    ‘‘Ito dutiyake kappe, miga 8 sammatakhattiyo;

    സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ൨൯.

    29.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ തിണസന്ഥരദായകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇasantharadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    തിണസന്ഥരദായകത്ഥേരസ്സാപദാനം ഛട്ഠം.

    Tiṇasantharadāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. പീത്വാ (സീ॰ സ്യാ॰)
    2. pītvā (sī. syā.)
    3. ലായനേന (സ്യാ॰)
    4. lāyanena (syā.)
    5. ഉക്കുടികോ (സ്യാ॰ ക॰)
    6. ukkuṭiko (syā. ka.)
    7. മിത്ത (സ്യാ॰)
    8. mitta (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൬. തിണസന്ഥരദായകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 6. Tiṇasantharadāyakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact