Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    3. திணஸூலகசா²த³னியத்தே²ரஅபதா³னங்

    3. Tiṇasūlakachādaniyattheraapadānaṃ

    79.

    79.

    ‘‘ஜாதிங் ஜரஞ்ச மரணங், பச்சவெக்கி²ங் அஹங் ததா³;

    ‘‘Jātiṃ jarañca maraṇaṃ, paccavekkhiṃ ahaṃ tadā;

    ஏககோ அபி⁴னிக்க²ம்ம, பப்³ப³ஜிங் அனகா³ரியங்.

    Ekako abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    80.

    80.

    ‘‘சரமானோனுபுப்³பே³ன, க³ங்கா³தீரங் உபாக³மிங்;

    ‘‘Caramānonupubbena, gaṅgātīraṃ upāgamiṃ;

    தத்த²த்³த³ஸாஸிங் பத²விங், க³ங்கா³தீரே ஸமுன்னதங்.

    Tatthaddasāsiṃ pathaviṃ, gaṅgātīre samunnataṃ.

    81.

    81.

    ‘‘அஸ்ஸமங் தத்த² மாபெத்வா, வஸாமி அஸ்ஸமே அஹங்;

    ‘‘Assamaṃ tattha māpetvā, vasāmi assame ahaṃ;

    ஸுகதோ சங்கமோ மய்ஹங், நானாதி³ஜக³ணாயுதோ.

    Sukato caṅkamo mayhaṃ, nānādijagaṇāyuto.

    82.

    82.

    ‘‘மமுபெந்தி ச விஸ்ஸத்தா², கூஜந்தி ச மனோஹரங்;

    ‘‘Mamupenti ca vissatthā, kūjanti ca manoharaṃ;

    ரமமானோ ஸஹ தேஹி, வஸாமி அஸ்ஸமே அஹங்.

    Ramamāno saha tehi, vasāmi assame ahaṃ.

    83.

    83.

    ‘‘மம அஸ்ஸமஸாமந்தா, மிக³ராஜா சதுக்கமோ;

    ‘‘Mama assamasāmantā, migarājā catukkamo;

    ஆஸயா அபி⁴னிக்க²ம்ம, க³ஜ்ஜி ஸோ அஸனீ விய.

    Āsayā abhinikkhamma, gajji so asanī viya.

    84.

    84.

    ‘‘நதி³தே மிக³ராஜே ச, ஹாஸோ மே உத³பஜ்ஜத²;

    ‘‘Nadite migarāje ca, hāso me udapajjatha;

    மிக³ராஜங் க³வேஸந்தோ, அத்³த³ஸங் லோகனாயகங்.

    Migarājaṃ gavesanto, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    85.

    85.

    ‘‘தி³ஸ்வானாஹங் தே³வதே³வங், திஸ்ஸங் லோகக்³க³னாயகங்;

    ‘‘Disvānāhaṃ devadevaṃ, tissaṃ lokagganāyakaṃ;

    ஹட்டோ² ஹட்டே²ன சித்தேன, பூஜயிங் நாக³கேஸரங்.

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, pūjayiṃ nāgakesaraṃ.

    86.

    86.

    ‘‘உக்³க³ச்ச²ந்தங்வ ஸூரியங், ஸாலராஜங்வ புப்பி²தங்;

    ‘‘Uggacchantaṃva sūriyaṃ, sālarājaṃva pupphitaṃ;

    ஓஸதி⁴ங்வ விரோசந்தங், ஸந்த²விங் லோகனாயகங்.

    Osadhiṃva virocantaṃ, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    87.

    87.

    ‘‘‘தவ ஞாணேன ஸப்³ப³ஞ்ஞு, மோசேஸிமங் ஸதே³வகங்;

    ‘‘‘Tava ñāṇena sabbaññu, mocesimaṃ sadevakaṃ;

    தவங் ஆராத⁴யித்வான, ஜாதியா பரிமுச்சரே.

    Tavaṃ ārādhayitvāna, jātiyā parimuccare.

    88.

    88.

    ‘‘‘அத³ஸ்ஸனேன ஸப்³ப³ஞ்ஞு, பு³த்³தா⁴னங் ஸப்³ப³த³ஸ்ஸினங்;

    ‘‘‘Adassanena sabbaññu, buddhānaṃ sabbadassinaṃ;

    பதந்திவீசினிரயங், ராக³தோ³ஸேஹி ஓபு²டா 1.

    Patantivīcinirayaṃ, rāgadosehi ophuṭā 2.

    89.

    89.

    ‘‘‘தவ த³ஸ்ஸனமாக³ம்ம, ஸப்³ப³ஞ்ஞு லோகனாயக;

    ‘‘‘Tava dassanamāgamma, sabbaññu lokanāyaka;

    பமுச்சந்தி ப⁴வா ஸப்³பா³, பு²ஸந்தி அமதங் பத³ங்.

    Pamuccanti bhavā sabbā, phusanti amataṃ padaṃ.

    90.

    90.

    ‘‘‘யதா³ பு³த்³தா⁴ சக்கு²மந்தோ, உப்பஜ்ஜந்தி பப⁴ங்கரா;

    ‘‘‘Yadā buddhā cakkhumanto, uppajjanti pabhaṅkarā;

    கிலேஸே ஜா²பயித்வான, ஆலோகங் த³ஸ்ஸயந்தி தே’.

    Kilese jhāpayitvāna, ālokaṃ dassayanti te’.

    91.

    91.

    ‘‘கித்தயித்வான ஸம்பு³த்³த⁴ங், திஸ்ஸங் லோகக்³க³னாயகங்;

    ‘‘Kittayitvāna sambuddhaṃ, tissaṃ lokagganāyakaṃ;

    ஹட்டோ² ஹட்டே²ன சித்தேன, திணஸூலங் அபூஜயிங்.

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, tiṇasūlaṃ apūjayiṃ.

    92.

    92.

    ‘‘மம ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, திஸ்ஸோ லோகக்³க³னாயகோ;

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, tisso lokagganāyako;

    ஸகாஸனே நிஸீதி³த்வா, இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².

    Sakāsane nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    93.

    93.

    ‘‘‘யோ மங் புப்பே²ஹி சா²தே³ஸி, பஸன்னோ ஸேஹி பாணிபி⁴;

    ‘‘‘Yo maṃ pupphehi chādesi, pasanno sehi pāṇibhi;

    தமஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி, ஸுணாத² மம பா⁴ஸதோ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    94.

    94.

    ‘‘‘பஞ்சவீஸதிக்க²த்துங் ஸோ, தே³வரஜ்ஜங் கரிஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Pañcavīsatikkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati;

    பஞ்சஸத்ததிக்க²த்துஞ்ச, சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸதி.

    Pañcasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati.

    95.

    95.

    ‘‘‘பதே³ஸரஜ்ஜங் விபுலங், க³ணனாதோ அஸங்கி²யங்;

    ‘‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    தஸ்ஸ கம்மனிஸ்ஸந்தே³ன 3, புப்பா²னங் பூஜனாய ச 4.

    Tassa kammanissandena 5, pupphānaṃ pūjanāya ca 6.

    96.

    96.

    ‘‘‘ஸீஸங்ன்ஹாதோ சயங் போஸோ, புப்ப²மாகங்க²தே யதி³ 7;

    ‘‘‘Sīsaṃnhāto cayaṃ poso, pupphamākaṅkhate yadi 8;

    புஞ்ஞகம்மேன ஸங்யுத்தங் 9, புரதோ பாதுப⁴விஸ்ஸதி.

    Puññakammena saṃyuttaṃ 10, purato pātubhavissati.

    97.

    97.

    ‘‘‘யங் யங் இச்ச²தி காமேஹி, தங் தங் பாதுப⁴விஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Yaṃ yaṃ icchati kāmehi, taṃ taṃ pātubhavissati;

    ஸங்கப்பங் பரிபூரெத்வா, நிப்³பா³யிஸ்ஸதினாஸவோ’.

    Saṅkappaṃ paripūretvā, nibbāyissatināsavo’.

    அட்டா²ரஸமங் பா⁴ணவாரங்.

    Aṭṭhārasamaṃ bhāṇavāraṃ.

    98.

    98.

    ‘‘கிலேஸே ஜா²பயித்வான, ஸம்பஜானோ பதிஸ்ஸதோ;

    ‘‘Kilese jhāpayitvāna, sampajāno patissato;

    ஏகாஸனே நிஸீதி³த்வா, அரஹத்தமபாபுணிங்.

    Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.

    99.

    99.

    ‘‘சங்கமந்தோ நிபஜ்ஜந்தோ, நிஸின்னோ உத³ வா டி²தோ;

    ‘‘Caṅkamanto nipajjanto, nisinno uda vā ṭhito;

    பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ங் ஸரித்வான, விஹராமி அஹங் ஸதா³.

    Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, viharāmi ahaṃ sadā.

    100.

    100.

    ‘‘சீவரே பிண்ட³பாதே ச, பச்சயே ஸயனாஸனே;

    ‘‘Cīvare piṇḍapāte ca, paccaye sayanāsane;

    தத்த² மே ஊனதா நத்தி², பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Tattha me ūnatā natthi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    101.

    101.

    ‘‘ஸோ தா³னி பத்தோ அமதங், ஸந்தங் பத³மனுத்தரங்;

    ‘‘So dāni patto amataṃ, santaṃ padamanuttaraṃ;

    ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, விஹராமி அனாஸவோ.

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    102.

    102.

    ‘‘த்³வேனவுதே இதோ கப்பே, யங் புப்ப²மபி⁴பூஜயிங்;

    ‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    103.

    103.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    104.

    104.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    105.

    105.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா திணஸூலகசா²த³னியோ 11 தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇasūlakachādaniyo 12 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    திணஸூலகசா²த³னியத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் ததியங்.

    Tiṇasūlakachādaniyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ஒத்த²டா (ஸ்யா॰)
    2. otthaṭā (syā.)
    3. கம்மஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தோ³ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    4. ஸோ (ஸ்யா॰ பீ॰)
    5. kammassa nissando (sī. syā. pī.)
    6. so (syā. pī.)
    7. ஸாயங் பாதோ சயங் போஸோ, புப்பே²ஹி மங் அசா²த³யி (ஸ்யா॰)
    8. sāyaṃ pāto cayaṃ poso, pupphehi maṃ achādayi (syā.)
    9. ஸங்யுத்தோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    10. saṃyutto (sī. syā. pī.)
    11. திணஸூலிகசா²த³னியோ (க॰)
    12. tiṇasūlikachādaniyo (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact