Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੩. ਤਿਣਸੂਲਕਛਾਦਨਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
3. Tiṇasūlakachādaniyattheraapadānaṃ
੭੯.
79.
‘‘ਜਾਤਿਂ ਜਰਞ੍ਚ ਮਰਣਂ, ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਂ ਅਹਂ ਤਦਾ।
‘‘Jātiṃ jarañca maraṇaṃ, paccavekkhiṃ ahaṃ tadā;
ਏਕਕੋ ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ॥
Ekako abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
੮੦.
80.
‘‘ਚਰਮਾਨੋਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ, ਗਙ੍ਗਾਤੀਰਂ ਉਪਾਗਮਿਂ।
‘‘Caramānonupubbena, gaṅgātīraṃ upāgamiṃ;
ਤਤ੍ਥਦ੍ਦਸਾਸਿਂ ਪਥવਿਂ, ਗਙ੍ਗਾਤੀਰੇ ਸਮੁਨ੍ਨਤਂ॥
Tatthaddasāsiṃ pathaviṃ, gaṅgātīre samunnataṃ.
੮੧.
81.
‘‘ਅਸ੍ਸਮਂ ਤਤ੍ਥ ਮਾਪੇਤ੍વਾ, વਸਾਮਿ ਅਸ੍ਸਮੇ ਅਹਂ।
‘‘Assamaṃ tattha māpetvā, vasāmi assame ahaṃ;
ਸੁਕਤੋ ਚਙ੍ਕਮੋ ਮਯ੍ਹਂ, ਨਾਨਾਦਿਜਗਣਾਯੁਤੋ॥
Sukato caṅkamo mayhaṃ, nānādijagaṇāyuto.
੮੨.
82.
‘‘ਮਮੁਪੇਨ੍ਤਿ ਚ વਿਸ੍ਸਤ੍ਥਾ, ਕੂਜਨ੍ਤਿ ਚ ਮਨੋਹਰਂ।
‘‘Mamupenti ca vissatthā, kūjanti ca manoharaṃ;
ਰਮਮਾਨੋ ਸਹ ਤੇਹਿ, વਸਾਮਿ ਅਸ੍ਸਮੇ ਅਹਂ॥
Ramamāno saha tehi, vasāmi assame ahaṃ.
੮੩.
83.
‘‘ਮਮ ਅਸ੍ਸਮਸਾਮਨ੍ਤਾ, ਮਿਗਰਾਜਾ ਚਤੁਕ੍ਕਮੋ।
‘‘Mama assamasāmantā, migarājā catukkamo;
ਆਸਯਾ ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ, ਗਜ੍ਜਿ ਸੋ ਅਸਨੀ વਿਯ॥
Āsayā abhinikkhamma, gajji so asanī viya.
੮੪.
84.
‘‘ਨਦਿਤੇ ਮਿਗਰਾਜੇ ਚ, ਹਾਸੋ ਮੇ ਉਦਪਜ੍ਜਥ।
‘‘Nadite migarāje ca, hāso me udapajjatha;
ਮਿਗਰਾਜਂ ਗવੇਸਨ੍ਤੋ, ਅਦ੍ਦਸਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥
Migarājaṃ gavesanto, addasaṃ lokanāyakaṃ.
੮੫.
85.
‘‘ਦਿਸ੍વਾਨਾਹਂ ਦੇવਦੇવਂ, ਤਿਸ੍ਸਂ ਲੋਕਗ੍ਗਨਾਯਕਂ।
‘‘Disvānāhaṃ devadevaṃ, tissaṃ lokagganāyakaṃ;
ਹਟ੍ਠੋ ਹਟ੍ਠੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ, ਪੂਜਯਿਂ ਨਾਗਕੇਸਰਂ॥
Haṭṭho haṭṭhena cittena, pūjayiṃ nāgakesaraṃ.
੮੬.
86.
‘‘ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂવ ਸੂਰਿਯਂ, ਸਾਲਰਾਜਂવ ਪੁਪ੍ਫਿਤਂ।
‘‘Uggacchantaṃva sūriyaṃ, sālarājaṃva pupphitaṃ;
ਓਸਧਿਂવ વਿਰੋਚਨ੍ਤਂ, ਸਨ੍ਥવਿਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥
Osadhiṃva virocantaṃ, santhaviṃ lokanāyakaṃ.
੮੭.
87.
‘‘‘ਤવ ਞਾਣੇਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁ, ਮੋਚੇਸਿਮਂ ਸਦੇવਕਂ।
‘‘‘Tava ñāṇena sabbaññu, mocesimaṃ sadevakaṃ;
ਤવਂ ਆਰਾਧਯਿਤ੍વਾਨ, ਜਾਤਿਯਾ ਪਰਿਮੁਚ੍ਚਰੇ॥
Tavaṃ ārādhayitvāna, jātiyā parimuccare.
੮੮.
88.
‘‘‘ਅਦਸ੍ਸਨੇਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁ, ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਬ੍ਬਦਸ੍ਸਿਨਂ।
‘‘‘Adassanena sabbaññu, buddhānaṃ sabbadassinaṃ;
੮੯.
89.
‘‘‘ਤવ ਦਸ੍ਸਨਮਾਗਮ੍ਮ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁ ਲੋਕਨਾਯਕ।
‘‘‘Tava dassanamāgamma, sabbaññu lokanāyaka;
ਪਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਭવਾ ਸਬ੍ਬਾ, ਫੁਸਨ੍ਤਿ ਅਮਤਂ ਪਦਂ॥
Pamuccanti bhavā sabbā, phusanti amataṃ padaṃ.
੯੦.
90.
‘‘‘ਯਦਾ ਬੁਦ੍ਧਾ ਚਕ੍ਖੁਮਨ੍ਤੋ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਪਭਙ੍ਕਰਾ।
‘‘‘Yadā buddhā cakkhumanto, uppajjanti pabhaṅkarā;
ਕਿਲੇਸੇ ਝਾਪਯਿਤ੍વਾਨ, ਆਲੋਕਂ ਦਸ੍ਸਯਨ੍ਤਿ ਤੇ’॥
Kilese jhāpayitvāna, ālokaṃ dassayanti te’.
੯੧.
91.
‘‘ਕਿਤ੍ਤਯਿਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਤਿਸ੍ਸਂ ਲੋਕਗ੍ਗਨਾਯਕਂ।
‘‘Kittayitvāna sambuddhaṃ, tissaṃ lokagganāyakaṃ;
ਹਟ੍ਠੋ ਹਟ੍ਠੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ, ਤਿਣਸੂਲਂ ਅਪੂਜਯਿਂ॥
Haṭṭho haṭṭhena cittena, tiṇasūlaṃ apūjayiṃ.
੯੨.
92.
‘‘ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਤਿਸ੍ਸੋ ਲੋਕਗ੍ਗਨਾਯਕੋ।
‘‘Mama saṅkappamaññāya, tisso lokagganāyako;
ਸਕਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥
Sakāsane nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
੯੩.
93.
‘‘‘ਯੋ ਮਂ ਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਛਾਦੇਸਿ, ਪਸਨ੍ਨੋ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ।
‘‘‘Yo maṃ pupphehi chādesi, pasanno sehi pāṇibhi;
ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
੯੪.
94.
‘‘‘ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਸੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘‘Pañcavīsatikkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati;
ਪਞ੍ਚਸਤ੍ਤਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Pañcasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati.
੯੫.
95.
‘‘‘ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ।
‘‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
੯੬.
96.
੯੭.
97.
‘‘‘ਯਂ ਯਂ ਇਚ੍ਛਤਿ ਕਾਮੇਹਿ, ਤਂ ਤਂ ਪਾਤੁਭવਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘‘Yaṃ yaṃ icchati kāmehi, taṃ taṃ pātubhavissati;
ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਂ ਪਰਿਪੂਰੇਤ੍વਾ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿਨਾਸવੋ’॥
Saṅkappaṃ paripūretvā, nibbāyissatināsavo’.
ਅਟ੍ਠਾਰਸਮਂ ਭਾਣવਾਰਂ।
Aṭṭhārasamaṃ bhāṇavāraṃ.
੯੮.
98.
‘‘ਕਿਲੇਸੇ ਝਾਪਯਿਤ੍વਾਨ, ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਪਤਿਸ੍ਸਤੋ।
‘‘Kilese jhāpayitvāna, sampajāno patissato;
ਏਕਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ॥
Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.
੯੯.
99.
‘‘ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤੋ ਨਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ, ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਉਦ વਾ ਠਿਤੋ।
‘‘Caṅkamanto nipajjanto, nisinno uda vā ṭhito;
ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਂ ਸਰਿਤ੍વਾਨ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਹਂ ਸਦਾ॥
Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, viharāmi ahaṃ sadā.
੧੦੦.
100.
‘‘ਚੀવਰੇ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੇ ਚ, ਪਚ੍ਚਯੇ ਸਯਨਾਸਨੇ।
‘‘Cīvare piṇḍapāte ca, paccaye sayanāsane;
ਤਤ੍ਥ ਮੇ ਊਨਤਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Tattha me ūnatā natthi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੧੦੧.
101.
‘‘ਸੋ ਦਾਨਿ ਪਤ੍ਤੋ ਅਮਤਂ, ਸਨ੍ਤਂ ਪਦਮਨੁਤ੍ਤਰਂ।
‘‘So dāni patto amataṃ, santaṃ padamanuttaraṃ;
ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
੧੦੨.
102.
‘‘ਦ੍વੇਨવੁਤੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮਭਿਪੂਜਯਿਂ।
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੧੦੩.
103.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
੧੦੪.
104.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੧੦੫.
105.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਤਿਣਸੂਲਕਛਾਦਨਿਯੋ 11 ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇasūlakachādaniyo 12 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ਤਿਣਸੂਲਕਛਾਦਨਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਤਤਿਯਂ।
Tiṇasūlakachādaniyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
Footnotes: