Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൩. തിണസൂലകഛാദനിയത്ഥേരഅപദാനം

    3. Tiṇasūlakachādaniyattheraapadānaṃ

    ൭൯.

    79.

    ‘‘ജാതിം ജരഞ്ച മരണം, പച്ചവേക്ഖിം അഹം തദാ;

    ‘‘Jātiṃ jarañca maraṇaṃ, paccavekkhiṃ ahaṃ tadā;

    ഏകകോ അഭിനിക്ഖമ്മ, പബ്ബജിം അനഗാരിയം.

    Ekako abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ൮൦.

    80.

    ‘‘ചരമാനോനുപുബ്ബേന, ഗങ്ഗാതീരം ഉപാഗമിം;

    ‘‘Caramānonupubbena, gaṅgātīraṃ upāgamiṃ;

    തത്ഥദ്ദസാസിം പഥവിം, ഗങ്ഗാതീരേ സമുന്നതം.

    Tatthaddasāsiṃ pathaviṃ, gaṅgātīre samunnataṃ.

    ൮൧.

    81.

    ‘‘അസ്സമം തത്ഥ മാപേത്വാ, വസാമി അസ്സമേ അഹം;

    ‘‘Assamaṃ tattha māpetvā, vasāmi assame ahaṃ;

    സുകതോ ചങ്കമോ മയ്ഹം, നാനാദിജഗണായുതോ.

    Sukato caṅkamo mayhaṃ, nānādijagaṇāyuto.

    ൮൨.

    82.

    ‘‘മമുപേന്തി ച വിസ്സത്ഥാ, കൂജന്തി ച മനോഹരം;

    ‘‘Mamupenti ca vissatthā, kūjanti ca manoharaṃ;

    രമമാനോ സഹ തേഹി, വസാമി അസ്സമേ അഹം.

    Ramamāno saha tehi, vasāmi assame ahaṃ.

    ൮൩.

    83.

    ‘‘മമ അസ്സമസാമന്താ, മിഗരാജാ ചതുക്കമോ;

    ‘‘Mama assamasāmantā, migarājā catukkamo;

    ആസയാ അഭിനിക്ഖമ്മ, ഗജ്ജി സോ അസനീ വിയ.

    Āsayā abhinikkhamma, gajji so asanī viya.

    ൮൪.

    84.

    ‘‘നദിതേ മിഗരാജേ ച, ഹാസോ മേ ഉദപജ്ജഥ;

    ‘‘Nadite migarāje ca, hāso me udapajjatha;

    മിഗരാജം ഗവേസന്തോ, അദ്ദസം ലോകനായകം.

    Migarājaṃ gavesanto, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    ൮൫.

    85.

    ‘‘ദിസ്വാനാഹം ദേവദേവം, തിസ്സം ലോകഗ്ഗനായകം;

    ‘‘Disvānāhaṃ devadevaṃ, tissaṃ lokagganāyakaṃ;

    ഹട്ഠോ ഹട്ഠേന ചിത്തേന, പൂജയിം നാഗകേസരം.

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, pūjayiṃ nāgakesaraṃ.

    ൮൬.

    86.

    ‘‘ഉഗ്ഗച്ഛന്തംവ സൂരിയം, സാലരാജംവ പുപ്ഫിതം;

    ‘‘Uggacchantaṃva sūriyaṃ, sālarājaṃva pupphitaṃ;

    ഓസധിംവ വിരോചന്തം, സന്ഥവിം ലോകനായകം.

    Osadhiṃva virocantaṃ, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    ൮൭.

    87.

    ‘‘‘തവ ഞാണേന സബ്ബഞ്ഞു, മോചേസിമം സദേവകം;

    ‘‘‘Tava ñāṇena sabbaññu, mocesimaṃ sadevakaṃ;

    തവം ആരാധയിത്വാന, ജാതിയാ പരിമുച്ചരേ.

    Tavaṃ ārādhayitvāna, jātiyā parimuccare.

    ൮൮.

    88.

    ‘‘‘അദസ്സനേന സബ്ബഞ്ഞു, ബുദ്ധാനം സബ്ബദസ്സിനം;

    ‘‘‘Adassanena sabbaññu, buddhānaṃ sabbadassinaṃ;

    പതന്തിവീചിനിരയം, രാഗദോസേഹി ഓഫുടാ 1.

    Patantivīcinirayaṃ, rāgadosehi ophuṭā 2.

    ൮൯.

    89.

    ‘‘‘തവ ദസ്സനമാഗമ്മ, സബ്ബഞ്ഞു ലോകനായക;

    ‘‘‘Tava dassanamāgamma, sabbaññu lokanāyaka;

    പമുച്ചന്തി ഭവാ സബ്ബാ, ഫുസന്തി അമതം പദം.

    Pamuccanti bhavā sabbā, phusanti amataṃ padaṃ.

    ൯൦.

    90.

    ‘‘‘യദാ ബുദ്ധാ ചക്ഖുമന്തോ, ഉപ്പജ്ജന്തി പഭങ്കരാ;

    ‘‘‘Yadā buddhā cakkhumanto, uppajjanti pabhaṅkarā;

    കിലേസേ ഝാപയിത്വാന, ആലോകം ദസ്സയന്തി തേ’.

    Kilese jhāpayitvāna, ālokaṃ dassayanti te’.

    ൯൧.

    91.

    ‘‘കിത്തയിത്വാന സമ്ബുദ്ധം, തിസ്സം ലോകഗ്ഗനായകം;

    ‘‘Kittayitvāna sambuddhaṃ, tissaṃ lokagganāyakaṃ;

    ഹട്ഠോ ഹട്ഠേന ചിത്തേന, തിണസൂലം അപൂജയിം.

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, tiṇasūlaṃ apūjayiṃ.

    ൯൨.

    92.

    ‘‘മമ സങ്കപ്പമഞ്ഞായ, തിസ്സോ ലോകഗ്ഗനായകോ;

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, tisso lokagganāyako;

    സകാസനേ നിസീദിത്വാ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.

    Sakāsane nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ൯൩.

    93.

    ‘‘‘യോ മം പുപ്ഫേഹി ഛാദേസി, പസന്നോ സേഹി പാണിഭി;

    ‘‘‘Yo maṃ pupphehi chādesi, pasanno sehi pāṇibhi;

    തമഹം കിത്തയിസ്സാമി, സുണാഥ മമ ഭാസതോ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ൯൪.

    94.

    ‘‘‘പഞ്ചവീസതിക്ഖത്തും സോ, ദേവരജ്ജം കരിസ്സതി;

    ‘‘‘Pañcavīsatikkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati;

    പഞ്ചസത്തതിക്ഖത്തുഞ്ച, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സതി.

    Pañcasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati.

    ൯൫.

    95.

    ‘‘‘പദേസരജ്ജം വിപുലം, ഗണനാതോ അസങ്ഖിയം;

    ‘‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    തസ്സ കമ്മനിസ്സന്ദേന 3, പുപ്ഫാനം പൂജനായ ച 4.

    Tassa kammanissandena 5, pupphānaṃ pūjanāya ca 6.

    ൯൬.

    96.

    ‘‘‘സീസംന്ഹാതോ ചയം പോസോ, പുപ്ഫമാകങ്ഖതേ യദി 7;

    ‘‘‘Sīsaṃnhāto cayaṃ poso, pupphamākaṅkhate yadi 8;

    പുഞ്ഞകമ്മേന സംയുത്തം 9, പുരതോ പാതുഭവിസ്സതി.

    Puññakammena saṃyuttaṃ 10, purato pātubhavissati.

    ൯൭.

    97.

    ‘‘‘യം യം ഇച്ഛതി കാമേഹി, തം തം പാതുഭവിസ്സതി;

    ‘‘‘Yaṃ yaṃ icchati kāmehi, taṃ taṃ pātubhavissati;

    സങ്കപ്പം പരിപൂരേത്വാ, നിബ്ബായിസ്സതിനാസവോ’.

    Saṅkappaṃ paripūretvā, nibbāyissatināsavo’.

    അട്ഠാരസമം ഭാണവാരം.

    Aṭṭhārasamaṃ bhāṇavāraṃ.

    ൯൮.

    98.

    ‘‘കിലേസേ ഝാപയിത്വാന, സമ്പജാനോ പതിസ്സതോ;

    ‘‘Kilese jhāpayitvāna, sampajāno patissato;

    ഏകാസനേ നിസീദിത്വാ, അരഹത്തമപാപുണിം.

    Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.

    ൯൯.

    99.

    ‘‘ചങ്കമന്തോ നിപജ്ജന്തോ, നിസിന്നോ ഉദ വാ ഠിതോ;

    ‘‘Caṅkamanto nipajjanto, nisinno uda vā ṭhito;

    ബുദ്ധസേട്ഠം സരിത്വാന, വിഹരാമി അഹം സദാ.

    Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, viharāmi ahaṃ sadā.

    ൧൦൦.

    100.

    ‘‘ചീവരേ പിണ്ഡപാതേ ച, പച്ചയേ സയനാസനേ;

    ‘‘Cīvare piṇḍapāte ca, paccaye sayanāsane;

    തത്ഥ മേ ഊനതാ നത്ഥി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Tattha me ūnatā natthi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൧൦൧.

    101.

    ‘‘സോ ദാനി പത്തോ അമതം, സന്തം പദമനുത്തരം;

    ‘‘So dāni patto amataṃ, santaṃ padamanuttaraṃ;

    സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, വിഹരാമി അനാസവോ.

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ൧൦൨.

    102.

    ‘‘ദ്വേനവുതേ ഇതോ കപ്പേ, യം പുപ്ഫമഭിപൂജയിം;

    ‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൧൦൩.

    103.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൧൦൪.

    104.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൧൦൫.

    105.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ തിണസൂലകഛാദനിയോ 11 ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇasūlakachādaniyo 12 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    തിണസൂലകഛാദനിയത്ഥേരസ്സാപദാനം തതിയം.

    Tiṇasūlakachādaniyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ഓത്ഥടാ (സ്യാ॰)
    2. otthaṭā (syā.)
    3. കമ്മസ്സ നിസ്സന്ദോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    4. സോ (സ്യാ॰ പീ॰)
    5. kammassa nissando (sī. syā. pī.)
    6. so (syā. pī.)
    7. സായം പാതോ ചയം പോസോ, പുപ്ഫേഹി മം അഛാദയി (സ്യാ॰)
    8. sāyaṃ pāto cayaṃ poso, pupphehi maṃ achādayi (syā.)
    9. സംയുത്തോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    10. saṃyutto (sī. syā. pī.)
    11. തിണസൂലികഛാദനിയോ (ക॰)
    12. tiṇasūlikachādaniyo (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact