Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / жуул̣аваг̇г̇абаал̣и • Cūḷavaggapāḷi

    д̇ин̣авад̇т̇аарагам̣

    Tiṇavatthārakaṃ

    240. ‘‘сияаа аабад̇д̇аад̇хигаран̣ам̣ згам̣ самат̇ам̣ анааг̇амма – бадин̃н̃аад̇агаран̣ам̣, д̣̇вийхи самат̇зхи саммзяяа – саммукаавинаязна жа, д̇ин̣авад̇т̇аарагзна жаад̇и? сияаад̇исса важанийяам̣. яат̇аа гат̇ам̣ вияа? ид̇ха бана, бхигкавз, бхигкуунам̣ бхан̣д̣анаж̇аад̇аанам̣ галахаж̇аад̇аанам̣ виваад̣̇аабаннаанам̣ вихарад̇ам̣ б̣ахум̣ ассааман̣агам̣ аж̇жхаажин̣н̣ам̣ ход̇и бхаасид̇абаригганд̇ам̣. д̇ад̇ра жз бхигкуунам̣ звам̣ ход̇и – ‘амхаагам̣ ко бхан̣д̣анаж̇аад̇аанам̣ галахаж̇аад̇аанам̣ виваад̣̇аабаннаанам̣ вихарад̇ам̣ б̣ахум̣ ассааман̣агам̣ аж̇жхаажин̣н̣ам̣ бхаасид̇абаригганд̇ам̣. сажз маяам̣ имаахи аабад̇д̇ийхи ан̃н̃аман̃н̃ам̣ гаарзссаама, сияааби д̇ам̣ ад̇хигаран̣ам̣ гагкал̣ад̇д̇ааяа ваал̣ад̇д̇ааяа бхзд̣̇ааяа сам̣вад̇д̇зяяаа’д̇и. ануж̇аанаами, бхигкавз, зваруубам̣ ад̇хигаран̣ам̣ д̇ин̣авад̇т̇аарагзна вуубасамзд̇ум̣. зван̃жа бана, бхигкавз, вуубасамзд̇аб̣б̣ам̣. саб̣б̣зхзва згаж̇жхам̣ саннибад̇ид̇аб̣б̣ам̣, саннибад̇ид̇ваа б̣яад̇д̇зна бхигкунаа бадиб̣алзна сан̇гхо н̃аабзд̇аб̣б̣о –

    240. ‘‘Siyā āpattādhikaraṇaṃ ekaṃ samathaṃ anāgamma – paṭiññātakaraṇaṃ, dvīhi samathehi sammeyya – sammukhāvinayena ca, tiṇavatthārakena cāti? Siyātissa vacanīyaṃ. Yathā kathaṃ viya? Idha pana, bhikkhave, bhikkhūnaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ viharataṃ bahuṃ assāmaṇakaṃ ajjhāciṇṇaṃ hoti bhāsitaparikkantaṃ. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘amhākaṃ kho bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ viharataṃ bahuṃ assāmaṇakaṃ ajjhāciṇṇaṃ bhāsitaparikkantaṃ. Sace mayaṃ imāhi āpattīhi aññamaññaṃ kāressāma, siyāpi taṃ adhikaraṇaṃ kakkhaḷattāya vāḷattāya bhedāya saṃvatteyyā’ti. Anujānāmi, bhikkhave, evarūpaṃ adhikaraṇaṃ tiṇavatthārakena vūpasametuṃ. Evañca pana, bhikkhave, vūpasametabbaṃ. Sabbeheva ekajjhaṃ sannipatitabbaṃ, sannipatitvā byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –

    ‘‘сун̣аад̇у мз, бханд̇з, сан̇гхо. амхаагам̣ бхан̣д̣анаж̇аад̇аанам̣ галахаж̇аад̇аанам̣ виваад̣̇аабаннаанам̣ вихарад̇ам̣ б̣ахум̣ ассааман̣агам̣ аж̇жхаажин̣н̣ам̣ бхаасид̇абаригганд̇ам̣. сажз маяам̣ имаахи аабад̇д̇ийхи ан̃н̃аман̃н̃ам̣ гаарзссаама, сияааби д̇ам̣ ад̇хигаран̣ам̣ гагкал̣ад̇д̇ааяа ваал̣ад̇д̇ааяа бхзд̣̇ааяа сам̣вад̇д̇зяяа . яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, сан̇гхо имам̣ ад̇хигаран̣ам̣ д̇ин̣авад̇т̇аарагзна вуубасамзяяа, табзд̇ваа т̇уллаваж̇ж̇ам̣, табзд̇ваа г̇ихиббадисам̣яуд̇д̇анд̇и. ‘‘згад̇обагкигаанам̣ бхигкуунам̣ б̣яад̇д̇зна бхигкунаа бадиб̣алзна саго багко н̃аабзд̇аб̣б̣о –

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Amhākaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ viharataṃ bahuṃ assāmaṇakaṃ ajjhāciṇṇaṃ bhāsitaparikkantaṃ. Sace mayaṃ imāhi āpattīhi aññamaññaṃ kāressāma, siyāpi taṃ adhikaraṇaṃ kakkhaḷattāya vāḷattāya bhedāya saṃvatteyya . Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho imaṃ adhikaraṇaṃ tiṇavatthārakena vūpasameyya, ṭhapetvā thullavajjaṃ, ṭhapetvā gihippaṭisaṃyuttanti. ‘‘Ekatopakkhikānaṃ bhikkhūnaṃ byattena bhikkhunā paṭibalena sako pakkho ñāpetabbo –

    ‘‘сун̣анд̇у мз ааяасманд̇аа. амхаагам̣ бхан̣д̣анаж̇аад̇аанам̣ галахаж̇аад̇аанам̣ виваад̣̇аабаннаанам̣ вихарад̇ам̣ б̣ахум̣ ассааман̣агам̣ аж̇жхаажин̣н̣ам̣ бхаасид̇абаригганд̇ам̣. сажз маяам̣ имаахи аабад̇д̇ийхи ан̃н̃аман̃н̃ам̣ гаарзссаама, сияааби д̇ам̣ ад̇хигаран̣ам̣ гагкал̣ад̇д̇ааяа ваал̣ад̇д̇ааяа бхзд̣̇ааяа сам̣вад̇д̇зяяа. яад̣̇ааяасманд̇аанам̣ бад̇д̇агаллам̣, ахам̣ яаа жзва ааяасманд̇аанам̣ аабад̇д̇и, яаа жа ад̇д̇ано аабад̇д̇и, ааяасманд̇аанан̃жзва ад̇т̇ааяа, ад̇д̇ано жа ад̇т̇ааяа, сан̇гхамаж̇жхз д̇ин̣авад̇т̇аарагзна д̣̇зсзяяам̣, табзд̇ваа т̇уллаваж̇ж̇ам̣, табзд̇ваа г̇ихиббадисам̣яуд̇д̇анд̇и.

    ‘‘Suṇantu me āyasmantā. Amhākaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ viharataṃ bahuṃ assāmaṇakaṃ ajjhāciṇṇaṃ bhāsitaparikkantaṃ. Sace mayaṃ imāhi āpattīhi aññamaññaṃ kāressāma, siyāpi taṃ adhikaraṇaṃ kakkhaḷattāya vāḷattāya bhedāya saṃvatteyya. Yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, ahaṃ yā ceva āyasmantānaṃ āpatti, yā ca attano āpatti, āyasmantānañceva atthāya, attano ca atthāya, saṅghamajjhe tiṇavatthārakena deseyyaṃ, ṭhapetvā thullavajjaṃ, ṭhapetvā gihippaṭisaṃyuttanti.

    241. ‘‘ат̇аабарзсам̣ згад̇обагкигаанам̣ бхигкуунам̣ б̣яад̇д̇зна бхигкунаа бадиб̣алзна саго багко н̃аабзд̇аб̣б̣о –

    241. ‘‘Athāparesaṃ ekatopakkhikānaṃ bhikkhūnaṃ byattena bhikkhunā paṭibalena sako pakkho ñāpetabbo –

    ‘‘сун̣анд̇у мз ааяасманд̇аа. амхаагам̣ бхан̣д̣анаж̇аад̇аанам̣ галахаж̇аад̇аанам̣ виваад̣̇аабаннаанам̣ вихарад̇ам̣ б̣ахум̣ ассааман̣агам̣ аж̇жхаажин̣н̣ам̣ бхаасид̇абаригганд̇ам̣. сажз маяам̣ имаахи аабад̇д̇ийхи ан̃н̃аман̃н̃ам̣ гаарзссаама, сияааби д̇ам̣ ад̇хигаран̣ам̣ гагкал̣ад̇д̇ааяа ваал̣ад̇д̇ааяа бхзд̣̇ааяа сам̣вад̇д̇зяяа. яад̣̇ааяасманд̇аанам̣ бад̇д̇агаллам̣, ахам̣ яаа жзва ааяасманд̇аанам̣ аабад̇д̇и, яаа жа ад̇д̇ано аабад̇д̇и, ааяасманд̇аанан̃жзва ад̇т̇ааяа, ад̇д̇ано жа ад̇т̇ааяа, сан̇гхамаж̇жхз д̇ин̣авад̇т̇аарагзна д̣̇зсзяяам̣, табзд̇ваа т̇уллаваж̇ж̇ам̣, табзд̇ваа г̇ихиббадисам̣яуд̇д̇анд̇и.

    ‘‘Suṇantu me āyasmantā. Amhākaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ viharataṃ bahuṃ assāmaṇakaṃ ajjhāciṇṇaṃ bhāsitaparikkantaṃ. Sace mayaṃ imāhi āpattīhi aññamaññaṃ kāressāma, siyāpi taṃ adhikaraṇaṃ kakkhaḷattāya vāḷattāya bhedāya saṃvatteyya. Yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, ahaṃ yā ceva āyasmantānaṃ āpatti, yā ca attano āpatti, āyasmantānañceva atthāya, attano ca atthāya, saṅghamajjhe tiṇavatthārakena deseyyaṃ, ṭhapetvā thullavajjaṃ, ṭhapetvā gihippaṭisaṃyuttanti.

    242. ‘‘ат̇аабарзсам̣ згад̇обагкигаанам̣ бхигкуунам̣ б̣яад̇д̇зна бхигкунаа бадиб̣алзна сан̇гхо н̃аабзд̇аб̣б̣о –

    242. ‘‘Athāparesaṃ ekatopakkhikānaṃ bhikkhūnaṃ byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –

    ‘‘сун̣аад̇у мз, бханд̇з, сан̇гхо. амхаагам̣ бхан̣д̣анаж̇аад̇аанам̣ галахаж̇аад̇аанам̣ виваад̣̇аабаннаанам̣ вихарад̇ам̣ б̣ахум̣ ассааман̣агам̣ аж̇жхаажин̣н̣ам̣ бхаасид̇абаригганд̇ам̣. сажз маяам̣ имаахи аабад̇д̇ийхи ан̃н̃аман̃н̃ам̣ гаарзссаама, сияааби д̇ам̣ ад̇хигаран̣ам̣ гагкал̣ад̇д̇ааяа ваал̣ад̇д̇ааяа бхзд̣̇ааяа сам̣вад̇д̇зяяа. яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, ахам̣ яаа жзва имзсам̣ ааяасманд̇аанам̣ аабад̇д̇и, яаа жа ад̇д̇ано аабад̇д̇и, имзсан̃жзва ааяасманд̇аанам̣ ад̇т̇ааяа, ад̇д̇ано жа ад̇т̇ааяа, сан̇гхамаж̇жхз д̇ин̣авад̇т̇аарагзна д̣̇зсзяяам̣, табзд̇ваа т̇уллаваж̇ж̇ам̣, табзд̇ваа г̇ихиббадисам̣яуд̇д̇ам̣. зсаа н̃ад̇д̇и.

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Amhākaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ viharataṃ bahuṃ assāmaṇakaṃ ajjhāciṇṇaṃ bhāsitaparikkantaṃ. Sace mayaṃ imāhi āpattīhi aññamaññaṃ kāressāma, siyāpi taṃ adhikaraṇaṃ kakkhaḷattāya vāḷattāya bhedāya saṃvatteyya. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ yā ceva imesaṃ āyasmantānaṃ āpatti, yā ca attano āpatti, imesañceva āyasmantānaṃ atthāya, attano ca atthāya, saṅghamajjhe tiṇavatthārakena deseyyaṃ, ṭhapetvā thullavajjaṃ, ṭhapetvā gihippaṭisaṃyuttaṃ. Esā ñatti.

    ‘‘сун̣аад̇у мз, бханд̇з, сан̇гхо. амхаагам̣ бхан̣д̣анаж̇аад̇аанам̣ галахаж̇аад̇аанам̣ виваад̣̇аабаннаанам̣ вихарад̇ам̣ б̣ахум̣ ассааман̣агам̣ аж̇жхаажин̣н̣ам̣ бхаасид̇абаригганд̇ам̣. сажз маяам̣ имаахи аабад̇д̇ийхи ан̃н̃аман̃н̃ам̣ гаарзссаама, сияааби д̇ам̣ ад̇хигаран̣ам̣ гагкал̣ад̇д̇ааяа ваал̣ад̇д̇ааяа бхзд̣̇ааяа сам̣вад̇д̇зяяа. ахам̣ яаа жзва имзсам̣ ааяасманд̇аанам̣ аабад̇д̇и, яаа жа ад̇д̇ано аабад̇д̇и, имзсан̃жзва ааяасманд̇аанам̣ ад̇т̇ааяа, ад̇д̇ано жа ад̇т̇ааяа, сан̇гхамаж̇жхз д̇ин̣авад̇т̇аарагзна д̣̇зсзми, табзд̇ваа т̇уллаваж̇ж̇ам̣, табзд̇ваа г̇ихиббадисам̣яуд̇д̇ам̣. яассааяасмад̇о камад̇и амхаагам̣ имаасам̣ аабад̇д̇ийнам̣ сан̇гхамаж̇жхз д̇ин̣авад̇т̇аарагзна д̣̇зсанаа, табзд̇ваа т̇уллаваж̇ж̇ам̣, табзд̇ваа г̇ихиббадисам̣яуд̇д̇ам̣, со д̇ун̣хасса; яасса нагкамад̇и, со бхаасзяяа.

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Amhākaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ viharataṃ bahuṃ assāmaṇakaṃ ajjhāciṇṇaṃ bhāsitaparikkantaṃ. Sace mayaṃ imāhi āpattīhi aññamaññaṃ kāressāma, siyāpi taṃ adhikaraṇaṃ kakkhaḷattāya vāḷattāya bhedāya saṃvatteyya. Ahaṃ yā ceva imesaṃ āyasmantānaṃ āpatti, yā ca attano āpatti, imesañceva āyasmantānaṃ atthāya, attano ca atthāya, saṅghamajjhe tiṇavatthārakena desemi, ṭhapetvā thullavajjaṃ, ṭhapetvā gihippaṭisaṃyuttaṃ. Yassāyasmato khamati amhākaṃ imāsaṃ āpattīnaṃ saṅghamajjhe tiṇavatthārakena desanā, ṭhapetvā thullavajjaṃ, ṭhapetvā gihippaṭisaṃyuttaṃ, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.

    ‘‘д̣̇зсид̇аа амхаагам̣ имаа аабад̇д̇ияо сан̇гхамаж̇жхз д̇ин̣авад̇т̇аарагзна , табзд̇ваа т̇уллаваж̇ж̇ам̣, табзд̇ваа г̇ихиббадисам̣яуд̇д̇ам̣. камад̇и сан̇гхасса, д̇асмаа д̇ун̣хий, звамзд̇ам̣ д̇хаараяаамий’’д̇и.

    ‘‘Desitā amhākaṃ imā āpattiyo saṅghamajjhe tiṇavatthārakena , ṭhapetvā thullavajjaṃ, ṭhapetvā gihippaṭisaṃyuttaṃ. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.

    ‘‘ат̇аабарзсам̣…бз… звамзд̇ам̣ д̇хаараяаамий’’д̇и.

    ‘‘Athāparesaṃ…pe… evametaṃ dhārayāmī’’ti.

    ‘‘ид̣̇ам̣ вужжад̇и, бхигкавз, ад̇хигаран̣ам̣ вуубасанд̇ам̣. гзна вуубасанд̇ам̣? саммукаавинаязна жа, д̇ин̣авад̇т̇аарагзна жа. гин̃жа д̇ад̇т̇а саммукаавинаяасмим̣? сан̇гхасаммукад̇аа, д̇хаммасаммукад̇аа, винаяасаммукад̇аа, буг̇г̇аласаммукад̇аа.

    ‘‘Idaṃ vuccati, bhikkhave, adhikaraṇaṃ vūpasantaṃ. Kena vūpasantaṃ? Sammukhāvinayena ca, tiṇavatthārakena ca. Kiñca tattha sammukhāvinayasmiṃ? Saṅghasammukhatā, dhammasammukhatā, vinayasammukhatā, puggalasammukhatā.

    ‘‘гаа жа д̇ад̇т̇а сан̇гхасаммукад̇аа? яаавад̇игаа бхигкуу гаммаббад̇д̇аа, д̇з ааг̇ад̇аа хонд̇и, чанд̣̇аарахаанам̣ чанд̣̇о аахадо ход̇и, саммукийбхууд̇аа на бадиггосанд̇и – аяам̣ д̇ад̇т̇а сан̇гхасаммукад̇аа.

    ‘‘Kā ca tattha saṅghasammukhatā? Yāvatikā bhikkhū kammappattā, te āgatā honti, chandārahānaṃ chando āhaṭo hoti, sammukhībhūtā na paṭikkosanti – ayaṃ tattha saṅghasammukhatā.

    ‘‘гаа жа д̇ад̇т̇а д̇хаммасаммукад̇аа, винаяасаммукад̇аа? язна д̇хаммзна язна винаязна язна сад̇т̇усаасанзна д̇ам̣ ад̇хигаран̣ам̣ вуубасаммад̇и – аяам̣ д̇ад̇т̇а д̇хаммасаммукад̇аа , винаяасаммукад̇аа.

    ‘‘Kā ca tattha dhammasammukhatā, vinayasammukhatā? Yena dhammena yena vinayena yena satthusāsanena taṃ adhikaraṇaṃ vūpasammati – ayaṃ tattha dhammasammukhatā , vinayasammukhatā.

    ‘‘гаа жа д̇ад̇т̇а буг̇г̇аласаммукад̇аа? яо жа д̣̇зсзд̇и, яасса жа д̣̇зсзд̇и, убхо саммукийбхууд̇аа хонд̇и – аяам̣ д̇ад̇т̇а буг̇г̇аласаммукад̇аа.

    ‘‘Kā ca tattha puggalasammukhatā? Yo ca deseti, yassa ca deseti, ubho sammukhībhūtā honti – ayaṃ tattha puggalasammukhatā.

    ‘‘гин̃жа д̇ад̇т̇а д̇ин̣авад̇т̇аарагасмим̣? яаа д̇ин̣авад̇т̇аарагасса гаммасса гирияаа гаран̣ам̣ убаг̇аманам̣ аж̇жхубаг̇аманам̣ ад̇хиваасанаа аббадиггосанаа – ид̣̇ам̣ д̇ад̇т̇а д̇ин̣авад̇т̇аарагасмим̣. звам̣ вуубасанд̇ам̣ жз, бхигкавз, ад̇хигаран̣ам̣ бадиг̇г̇аахаго уггодзд̇и, уггоданагам̣ баажид̇д̇ияам̣; чанд̣̇ад̣̇ааяаго кийяад̇и, кийяанагам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    ‘‘Kiñca tattha tiṇavatthārakasmiṃ? Yā tiṇavatthārakassa kammassa kiriyā karaṇaṃ upagamanaṃ ajjhupagamanaṃ adhivāsanā appaṭikkosanā – idaṃ tattha tiṇavatthārakasmiṃ. Evaṃ vūpasantaṃ ce, bhikkhave, adhikaraṇaṃ paṭiggāhako ukkoṭeti, ukkoṭanakaṃ pācittiyaṃ; chandadāyako khīyati, khīyanakaṃ pācittiyaṃ.

    1 ‘‘гижжаад̇хигаран̣ам̣ гад̇ихи самат̇зхи саммад̇и? гижжаад̇хигаран̣ам̣ згзна самат̇зна саммад̇и – саммукаавинаязнаа’’д̇и.

    2 ‘‘Kiccādhikaraṇaṃ katihi samathehi sammati? Kiccādhikaraṇaṃ ekena samathena sammati – sammukhāvinayenā’’ti.

    самат̇агканд̇хагам̣ нидтид̇ам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.

    Samathakkhandhakaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. бари. 295, 307, 308
    2. pari. 295, 307, 308



    Related texts:



    дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ад̇хигаран̣авуубасаманасамат̇агат̇ааван̣н̣анаа • Adhikaraṇavūpasamanasamathakathāvaṇṇanā

    дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / ад̇хигаран̣агат̇ааван̣н̣анаа • Adhikaraṇakathāvaṇṇanā

    дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / ад̇хигаран̣авуубасаманасамат̇агат̇аад̣̇иван̣н̣анаа • Adhikaraṇavūpasamanasamathakathādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact