Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੯. ਤਿਨ੍ਦੁਕਫਲਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    9. Tindukaphaladāyakattheraapadānaṃ

    ੫੯.

    59.

    ‘‘ਕਣਿਕਾਰਂવ ਜੋਤਨ੍ਤਂ, ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਪਬ੍ਬਤਨ੍ਤਰੇ।

    ‘‘Kaṇikāraṃva jotantaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;

    ਅਦ੍ਦਸਂ વਿਰਜਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਓਘਤਿਣ੍ਣਮਨਾਸવਂ॥

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.

    ੬੦.

    60.

    ‘‘ਤਿਨ੍ਦੁਕਂ ਸਫਲਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾਨ ਸਕੋਸਕਂ 1

    ‘‘Tindukaṃ saphalaṃ disvā, bhinditvāna sakosakaṃ 2;

    ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਸਯਮ੍ਭੁਸ੍ਸ ਮਦਾਸਹਂ 3

    Pasannacitto sumano, sayambhussa madāsahaṃ 4.

    ੬੧.

    61.

    ‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਫਲਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalamadadiṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਫਲਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    ੬੨.

    62.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਤਿਨ੍ਦੁਕਫਲਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tindukaphaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਤਿਨ੍ਦੁਕਫਲਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਨવਮਂ।

    Tindukaphaladāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਸਕੋਟਕਂ (ਸੀ॰), ਸਕੋਟਿਕਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. sakoṭakaṃ (sī.), sakoṭikaṃ (syā.)
    3. વੇਸ੍ਸਭੁਸ੍ਸ ਅਦਾਸਹਂ (ਸੀ॰)
    4. vessabhussa adāsahaṃ (sī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact