Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੨. ਤੀਣੁਪ੍ਪਲਮਾਲਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    2. Tīṇuppalamāliyattheraapadānaṃ

    ੧੧.

    11.

    ‘‘ਚਨ੍ਦਭਾਗਾਨਦੀਤੀਰੇ , ਅਹੋਸਿਂ વਾਨਰੋ ਤਦਾ।

    ‘‘Candabhāgānadītīre , ahosiṃ vānaro tadā;

    ਅਦ੍ਦਸਂ વਿਰਜਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਪਬ੍ਬਤਨ੍ਤਰੇ॥

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, nisinnaṃ pabbatantare.

    ੧੨.

    12.

    ‘‘ਓਭਾਸੇਨ੍ਤਂ ਦਿਸਾ ਸਬ੍ਬਾ, ਸਾਲਰਾਜਂવ ਫੁਲ੍ਲਿਤਂ।

    ‘‘Obhāsentaṃ disā sabbā, sālarājaṃva phullitaṃ;

    ਲਕ੍ਖਣਬ੍ਯਞ੍ਜਨੂਪੇਤਂ, ਦਿਸ੍વਾ ਅਤ੍ਤਮਨੋ ਅਹੁਂ॥

    Lakkhaṇabyañjanūpetaṃ, disvā attamano ahuṃ.

    ੧੩.

    13.

    ‘‘ਉਦਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਪੀਤਿਯਾ ਹਟ੍ਠਮਾਨਸੋ।

    ‘‘Udaggacitto sumano, pītiyā haṭṭhamānaso;

    ਤੀਣਿ ਉਪ੍ਪਲਪੁਪ੍ਫਾਨਿ, ਮਤ੍ਥਕੇ ਅਭਿਰੋਪਯਿਂ॥

    Tīṇi uppalapupphāni, matthake abhiropayiṃ.

    ੧੪.

    14.

    ‘‘ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਅਭਿਰੋਪੇਤ੍વਾ, વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ।

    ‘‘Pupphāni abhiropetvā, vipassissa mahesino;

    ਸਗਾਰવੋ ਭવਿਤ੍વਾਨ 1, ਪਕ੍ਕਾਮਿਂ ਉਤ੍ਤਰਾਮੁਖੋ॥

    Sagāravo bhavitvāna 2, pakkāmiṃ uttarāmukho.

    ੧੫.

    15.

    ‘‘ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕੁਟਿਕੋ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਚੇਤਸਾ।

    ‘‘Gacchanto paṭikuṭiko, vippasannena cetasā;

    ਸੇਲਨ੍ਤਰੇ ਪਤਿਤ੍વਾਨ 3, ਪਾਪੁਣਿਂ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਂ॥

    Selantare patitvāna 4, pāpuṇiṃ jīvitakkhayaṃ.

    ੧੬.

    16.

    ‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ 5, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ 6, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ੧੭.

    17.

    ‘‘ਸਤਾਨਂ ਤੀਣਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਅਕਾਰਯਿਂ।

    ‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjaṃ akārayiṃ;

    ਸਤਾਨਂ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਅਹੋਸਹਂ॥

    Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

    ੧੮.

    18.

    ‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮਭਿਪੂਜਯਿਂ।

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ੧੯.

    19.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਤੀਣੁਪ੍ਪਲਮਾਲਿਯੋ 7 ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tīṇuppalamāliyo 8 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਤੀਣੁਪ੍ਪਲਮਾਲਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦੁਤਿਯਂ।

    Tīṇuppalamāliyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਗਮਿਤ੍વਾਨ (ਸੀ॰), ਨਮਿਤ੍વਾਨ (ਕ॰)
    2. gamitvāna (sī.), namitvāna (ka.)
    3. ਪਪਤਿਤ੍વਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    4. papatitvā (syā. ka.)
    5. ਪੁਰਿਮਂ ਜਾਤਿਂ (?) ਉਪਰਿ ੩੮ વਗ੍ਗੇ ਤਤਿਯਾਪਦਾਨੇ ਏવਮੇવ ਦਿਸ੍ਸਤਿ
    6. purimaṃ jātiṃ (?) upari 38 vagge tatiyāpadāne evameva dissati
    7. ਤਿਉਪ੍ਪਲਮਾਲਿਯੋ (ਸੀ॰)
    8. tiuppalamāliyo (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧. ਲਕੁਣ੍ਡਕਭਦ੍ਦਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 1. Lakuṇḍakabhaddiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact