Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi |
൩. തീണുപ്പലമാലിയത്ഥേരഅപദാനം
3. Tīṇuppalamāliyattheraapadānaṃ
൧൩.
13.
‘‘ചന്ദഭാഗാനദീതീരേ , അഹോസിം വാനരോ തദാ;
‘‘Candabhāgānadītīre , ahosiṃ vānaro tadā;
അദ്ദസം വിരജം ബുദ്ധം, നിസിന്നം പബ്ബതന്തരേ.
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, nisinnaṃ pabbatantare.
൧൪.
14.
‘‘ഓഭാസേന്തം ദിസാ സബ്ബാ, സാലരാജംവ ഫുല്ലിതം;
‘‘Obhāsentaṃ disā sabbā, sālarājaṃva phullitaṃ;
ലക്ഖണബ്യഞ്ജനൂപേതം, ദിസ്വാനത്തമനോ അഹം.
Lakkhaṇabyañjanūpetaṃ, disvānattamano ahaṃ.
൧൫.
15.
‘‘ഉദഗ്ഗചിത്തോ സുമനോ, പീതിയാ ഹട്ഠമാനസോ;
‘‘Udaggacitto sumano, pītiyā haṭṭhamānaso;
തീണി ഉപ്പലപുപ്ഫാനി, മത്ഥകേ അഭിരോപയിം.
Tīṇi uppalapupphāni, matthake abhiropayiṃ.
൧൬.
16.
‘‘പൂജയിത്വാന പുപ്ഫാനി, ഫുസ്സസ്സാഹം മഹേസിനോ;
‘‘Pūjayitvāna pupphāni, phussassāhaṃ mahesino;
സഗാരവോ ഭവിത്വാന, പക്കാമിം ഉത്തരാമുഖോ.
Sagāravo bhavitvāna, pakkāmiṃ uttarāmukho.
൧൭.
17.
‘‘ഗച്ഛന്തോ പടികുടികോ, വിപ്പസന്നേന ചേതസാ;
‘‘Gacchanto paṭikuṭiko, vippasannena cetasā;
സേലന്തരേ പതിത്വാന, പാപുണിം ജീവിതക്ഖയം.
Selantare patitvāna, pāpuṇiṃ jīvitakkhayaṃ.
൧൮.
18.
‘‘തേന കമ്മേന സുകതേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ജഹിത്വാ പുരിമം ജാതിം, താവതിംസമഗച്ഛഹം.
Jahitvā purimaṃ jātiṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
൧൯.
19.
‘‘സതാനം തീണിക്ഖത്തുഞ്ച, ദേവരജ്ജമകാരയിം;
‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;
സതാനം പഞ്ചക്ഖത്തുഞ്ച, ചക്കവത്തീ അഹോസഹം.
Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.
൨൦.
20.
‘‘ദ്വേനവുതേ ഇതോ കപ്പേ, യം പുപ്ഫമഭിപൂജയിം;
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
൨൧.
21.
‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ തീണുപ്പലമാലിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā tīṇuppalamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
തീണുപ്പലമാലിയത്ഥേരസ്സാപദാനം തതിയം.
Tīṇuppalamāliyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.