Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi |
10. திபது³மியத்தே²ரஅபதா³னங்
10. Tipadumiyattheraapadānaṃ
48.
48.
‘‘பது³முத்தரோ நாம ஜினோ, ஸப்³ப³த⁴ம்மான பாரகூ³;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
த³ந்தோ த³ந்தபரிவுதோ, நக³ரா நிக்க²மீ ததா³.
Danto dantaparivuto, nagarā nikkhamī tadā.
49.
49.
‘‘நக³ரே ஹங்ஸவதியங், அஹோஸிங் மாலிகோ ததா³;
‘‘Nagare haṃsavatiyaṃ, ahosiṃ māliko tadā;
யங் தத்த² உத்தமங் தோணி, பத்³மபுப்பா²னி 1 அக்³க³ஹிங்.
Yaṃ tattha uttamaṃ toṇi, padmapupphāni 2 aggahiṃ.
50.
50.
‘‘அத்³த³ஸங் விரஜங் பு³த்³த⁴ங், படிமக்³க³ந்தராபணே;
‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, paṭimaggantarāpaṇe;
51.
51.
‘‘கிங் மே இமேஹி புப்பே²ஹி, ரஞ்ஞோ உபனிதேஹி மே;
‘‘Kiṃ me imehi pupphehi, rañño upanitehi me;
கா³மங் வா கா³மகெ²த்தங் வா, ஸஹஸ்ஸங் வா லபெ⁴ய்யஹங்.
Gāmaṃ vā gāmakhettaṃ vā, sahassaṃ vā labheyyahaṃ.
52.
52.
‘‘அத³ந்தத³மனங் வீரங், ஸப்³ப³ஸத்தஸுகா²வஹங்;
‘‘Adantadamanaṃ vīraṃ, sabbasattasukhāvahaṃ;
லோகனாத²ங் பூஜயித்வா, லச்சா²மி அமதங் த⁴னங்.
Lokanāthaṃ pūjayitvā, lacchāmi amataṃ dhanaṃ.
53.
53.
‘‘ஏவாஹங் சிந்தயித்வான, ஸகங் சித்தங் பஸாத³யிங்;
‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;
தீணி லோஹிதகே க³ய்ஹ, ஆகாஸே உக்கி²பிங் ததா³.
Tīṇi lohitake gayha, ākāse ukkhipiṃ tadā.
54.
54.
‘‘மயா உக்கி²த்தமத்தம்ஹி, ஆகாஸே பத்த²ரிங்ஸு தே;
‘‘Mayā ukkhittamattamhi, ākāse patthariṃsu te;
தா⁴ரிங்ஸு மத்த²கே தத்த², உத்³த⁴ங்வண்டா அதோ⁴முகா².
Dhāriṃsu matthake tattha, uddhaṃvaṇṭā adhomukhā.
55.
55.
‘‘யே கேசி மனுஜா தி³ஸ்வா, உக்குட்டி²ங் ஸம்பவத்தயுங்;
‘‘Ye keci manujā disvā, ukkuṭṭhiṃ sampavattayuṃ;
தே³வதா அந்தலிக்க²ம்ஹி, ஸாது⁴காரங் பவத்தயுங்.
Devatā antalikkhamhi, sādhukāraṃ pavattayuṃ.
56.
56.
‘‘அச்சே²ரங் லோகே உப்பன்னங், பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸ வாஹஸா;
‘‘Accheraṃ loke uppannaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā;
ஸப்³பே³ த⁴ம்மங் ஸுணிஸ்ஸாம, புப்பா²னங் வாஹஸா மயங்.
Sabbe dhammaṃ suṇissāma, pupphānaṃ vāhasā mayaṃ.
57.
57.
‘‘பது³முத்தரோ லோகவிதூ³, ஆஹுதீனங் படிக்³க³ஹோ;
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
வீதி²யஞ்ஹி டி²தோ ஸந்தோ, இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².
Vīthiyañhi ṭhito santo, imā gāthā abhāsatha.
58.
58.
தமஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி, ஸுணாத² மம பா⁴ஸதோ.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
59.
59.
‘‘‘திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸானி, தே³வலோகே ரமிஸ்ஸதி;
‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;
60.
60.
‘‘‘மஹாவித்தா²ரிகங் நாம, ப்³யம்ஹங் ஹெஸ்ஸதி தாவதே³;
‘‘‘Mahāvitthārikaṃ nāma, byamhaṃ hessati tāvade;
தியோஜனஸதுப்³பி³த்³த⁴ங், தி³யட்³ட⁴ஸதவித்த²தங்.
Tiyojanasatubbiddhaṃ, diyaḍḍhasatavitthataṃ.
61.
61.
‘‘‘சத்தாரிஸதஸஹஸ்ஸானி , நிய்யூஹா ச ஸுமாபிதா;
‘‘‘Cattārisatasahassāni , niyyūhā ca sumāpitā;
கூடாகா³ரவரூபேதா, மஹாஸயனமண்டி³தா.
Kūṭāgāravarūpetā, mahāsayanamaṇḍitā.
62.
62.
‘‘‘கோடிஸதஸஹஸ்ஸியோ , பரிவாரெஸ்ஸந்தி அச்ச²ரா;
‘‘‘Koṭisatasahassiyo , parivāressanti accharā;
குஸலா நச்சகீ³தஸ்ஸ, வாதி³தேபி பத³க்கி²ணா.
Kusalā naccagītassa, vāditepi padakkhiṇā.
63.
63.
‘‘‘ஏதாதி³ஸே ப்³யம்ஹவரே, நாரீக³ணஸமாகுலே;
‘‘‘Etādise byamhavare, nārīgaṇasamākule;
64.
64.
‘‘‘பி⁴த்திகீ²லே நாக³த³ந்தே, த்³வாரபா³ஹாய தோரணே;
‘‘‘Bhittikhīle nāgadante, dvārabāhāya toraṇe;
சக்கமத்தா லோஹிதகா, ஓலம்பி³ஸ்ஸந்தி தாவதே³.
Cakkamattā lohitakā, olambissanti tāvade.
65.
65.
‘‘‘பத்தேன பத்தஸஞ்ச²ன்னே, அந்தொப்³யம்ஹவரே இமங்;
‘‘‘Pattena pattasañchanne, antobyamhavare imaṃ;
அத்த²ரித்வா பாருபித்வா, துவட்டிஸ்ஸந்தி தாவதே³.
Attharitvā pārupitvā, tuvaṭṭissanti tāvade.
66.
66.
‘‘‘ப⁴வனங் பரிவாரெத்வா, ஸமந்தா ஸதயோஜனே;
‘‘‘Bhavanaṃ parivāretvā, samantā satayojane;
67.
67.
‘‘‘பஞ்சஸத்ததிக்க²த்துஞ்ச, சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸதி;
‘‘‘Pañcasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;
பதே³ஸரஜ்ஜங் விபுலங், க³ணனாதோ அஸங்கி²யங்.
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
68.
68.
‘‘‘ஸம்பத்தியோ து³வே பு⁴த்வா, அனீதி அனுபத்³த³வோ;
‘‘‘Sampattiyo duve bhutvā, anīti anupaddavo;
69.
69.
‘‘ஸுதி³ட்டோ² வத மே பு³த்³தோ⁴, வாணிஜ்ஜங் ஸுபயோஜிதங்;
‘‘Sudiṭṭho vata me buddho, vāṇijjaṃ supayojitaṃ;
70.
70.
‘‘அஜ்ஜ மே த⁴ம்மப்பத்தஸ்ஸ, விப்பமுத்தஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸோ;
‘‘Ajja me dhammappattassa, vippamuttassa sabbaso;
ஸுபுப்பி²தங் லோஹிதகங், தா⁴ரயிஸ்ஸதி மத்த²கே.
Supupphitaṃ lohitakaṃ, dhārayissati matthake.
71.
71.
‘‘மம கம்மங் கதெ²ந்தஸ்ஸ, பது³முத்தரஸத்து²னோ;
‘‘Mama kammaṃ kathentassa, padumuttarasatthuno;
ஸதபாணஸஹஸ்ஸானங், த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹு.
Satapāṇasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.
72.
72.
‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, யங் பு³த்³த⁴மபி⁴பூஜயிங்;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, திபது³மானித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, tipadumānidaṃ phalaṃ.
73.
73.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங், ப⁴வா ஸப்³பே³ ஸமூஹதா;
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
ஸப்³பா³ஸவா பரிக்கீ²ணா, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ.
Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
74.
74.
‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா திபது³மியோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā tipadumiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
திபது³மியத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் த³ஸமங்.
Tipadumiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
நாக³ஸமாலவக்³கோ³ அட்ட²மோ.
Nāgasamālavaggo aṭṭhamo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
நாக³ஸமாலோ பத³ஸஞ்ஞீ, ஸஞ்ஞகாலுவதா³யகோ;
Nāgasamālo padasaññī, saññakāluvadāyako;
ஏகஸஞ்ஞீ திணஸந்தா²ரோ, ஸூசிபாடலிபுப்பி²யோ;
Ekasaññī tiṇasanthāro, sūcipāṭalipupphiyo;
டி²தஞ்ஜலீ திபது³மீ, கா³தா²யோ பஞ்சஸத்ததி.
Ṭhitañjalī tipadumī, gāthāyo pañcasattati.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 10. திபது³மியத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 10. Tipadumiyattheraapadānavaṇṇanā