Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ১০. তিপদুমিযত্থেরঅপদানং

    10. Tipadumiyattheraapadānaṃ

    ৪৮.

    48.

    ‘‘পদুমুত্তরো নাম জিনো, সব্বধম্মান পারগূ।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    দন্তো দন্তপরিৰুতো, নগরা নিক্খমী তদা॥

    Danto dantaparivuto, nagarā nikkhamī tadā.

    ৪৯.

    49.

    ‘‘নগরে হংসৰতিযং, অহোসিং মালিকো তদা।

    ‘‘Nagare haṃsavatiyaṃ, ahosiṃ māliko tadā;

    যং তত্থ উত্তমং তোণি, পদ্মপুপ্ফানি 1 অগ্গহিং॥

    Yaṃ tattha uttamaṃ toṇi, padmapupphāni 2 aggahiṃ.

    ৫০.

    50.

    ‘‘অদ্দসং ৰিরজং বুদ্ধং, পটিমগ্গন্তরাপণে।

    ‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, paṭimaggantarāpaṇe;

    সহ 3 দিস্ৰান সম্বুদ্ধং, এৰং চিন্তেসহং তদা॥

    Saha 4 disvāna sambuddhaṃ, evaṃ cintesahaṃ tadā.

    ৫১.

    51.

    ‘‘কিং মে ইমেহি পুপ্ফেহি, রঞ্ঞো উপনিতেহি মে।

    ‘‘Kiṃ me imehi pupphehi, rañño upanitehi me;

    গামং ৰা গামখেত্তং ৰা, সহস্সং ৰা লভেয্যহং॥

    Gāmaṃ vā gāmakhettaṃ vā, sahassaṃ vā labheyyahaṃ.

    ৫২.

    52.

    ‘‘অদন্তদমনং ৰীরং, সব্বসত্তসুখাৰহং।

    ‘‘Adantadamanaṃ vīraṃ, sabbasattasukhāvahaṃ;

    লোকনাথং পূজযিত্ৰা, লচ্ছামি অমতং ধনং॥

    Lokanāthaṃ pūjayitvā, lacchāmi amataṃ dhanaṃ.

    ৫৩.

    53.

    ‘‘এৰাহং চিন্তযিত্ৰান, সকং চিত্তং পসাদযিং।

    ‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

    তীণি লোহিতকে গয্হ, আকাসে উক্খিপিং তদা॥

    Tīṇi lohitake gayha, ākāse ukkhipiṃ tadā.

    ৫৪.

    54.

    ‘‘মযা উক্খিত্তমত্তম্হি, আকাসে পত্থরিংসু তে।

    ‘‘Mayā ukkhittamattamhi, ākāse patthariṃsu te;

    ধারিংসু মত্থকে তত্থ, উদ্ধংৰণ্টা অধোমুখা॥

    Dhāriṃsu matthake tattha, uddhaṃvaṇṭā adhomukhā.

    ৫৫.

    55.

    ‘‘যে কেচি মনুজা দিস্ৰা, উক্কুট্ঠিং সম্পৰত্তযুং।

    ‘‘Ye keci manujā disvā, ukkuṭṭhiṃ sampavattayuṃ;

    দেৰতা অন্তলিক্খম্হি, সাধুকারং পৰত্তযুং॥

    Devatā antalikkhamhi, sādhukāraṃ pavattayuṃ.

    ৫৬.

    56.

    ‘‘অচ্ছেরং লোকে উপ্পন্নং, বুদ্ধসেট্ঠস্স ৰাহসা।

    ‘‘Accheraṃ loke uppannaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā;

    সব্বে ধম্মং সুণিস্সাম, পুপ্ফানং ৰাহসা মযং॥

    Sabbe dhammaṃ suṇissāma, pupphānaṃ vāhasā mayaṃ.

    ৫৭.

    57.

    ‘‘পদুমুত্তরো লোকৰিদূ, আহুতীনং পটিগ্গহো।

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ৰীথিযঞ্হি ঠিতো সন্তো, ইমা গাথা অভাসথ॥

    Vīthiyañhi ṭhito santo, imā gāthā abhāsatha.

    ৫৮.

    58.

    ‘‘‘যো সো বুদ্ধং অপূজেসি, রত্তপদ্মেহি 5 মাণৰো।

    ‘‘‘Yo so buddhaṃ apūjesi, rattapadmehi 6 māṇavo;

    তমহং কিত্তযিস্সামি, সুণাথ মম ভাসতো॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ৫৯.

    59.

    ‘‘‘তিংসকপ্পসহস্সানি, দেৰলোকে রমিস্সতি।

    ‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

    তিংসকপ্পানি 7 দেৰিন্দো, দেৰরজ্জং করিস্সতি॥

    Tiṃsakappāni 8 devindo, devarajjaṃ karissati.

    ৬০.

    60.

    ‘‘‘মহাৰিত্থারিকং নাম, ব্যম্হং হেস্সতি তাৰদে।

    ‘‘‘Mahāvitthārikaṃ nāma, byamhaṃ hessati tāvade;

    তিযোজনসতুব্বিদ্ধং, দিযড্ঢসতৰিত্থতং॥

    Tiyojanasatubbiddhaṃ, diyaḍḍhasatavitthataṃ.

    ৬১.

    61.

    ‘‘‘চত্তারিসতসহস্সানি , নিয্যূহা চ সুমাপিতা।

    ‘‘‘Cattārisatasahassāni , niyyūhā ca sumāpitā;

    কূটাগারৰরূপেতা, মহাসযনমণ্ডিতা॥

    Kūṭāgāravarūpetā, mahāsayanamaṇḍitā.

    ৬২.

    62.

    ‘‘‘কোটিসতসহস্সিযো , পরিৰারেস্সন্তি অচ্ছরা।

    ‘‘‘Koṭisatasahassiyo , parivāressanti accharā;

    কুসলা নচ্চগীতস্স, ৰাদিতেপি পদক্খিণা॥

    Kusalā naccagītassa, vāditepi padakkhiṇā.

    ৬৩.

    63.

    ‘‘‘এতাদিসে ব্যম্হৰরে, নারীগণসমাকুলে।

    ‘‘‘Etādise byamhavare, nārīgaṇasamākule;

    ৰস্সিস্সতি পুপ্ফৰস্সো, দিব্বো 9 লোহিতকো সদা॥

    Vassissati pupphavasso, dibbo 10 lohitako sadā.

    ৬৪.

    64.

    ‘‘‘ভিত্তিখীলে নাগদন্তে, দ্ৰারবাহায তোরণে।

    ‘‘‘Bhittikhīle nāgadante, dvārabāhāya toraṇe;

    চক্কমত্তা লোহিতকা, ওলম্বিস্সন্তি তাৰদে॥

    Cakkamattā lohitakā, olambissanti tāvade.

    ৬৫.

    65.

    ‘‘‘পত্তেন পত্তসঞ্ছন্নে, অন্তোব্যম্হৰরে ইমং।

    ‘‘‘Pattena pattasañchanne, antobyamhavare imaṃ;

    অত্থরিত্ৰা পারুপিত্ৰা, তুৰট্টিস্সন্তি তাৰদে॥

    Attharitvā pārupitvā, tuvaṭṭissanti tāvade.

    ৬৬.

    66.

    ‘‘‘ভৰনং পরিৰারেত্ৰা, সমন্তা সতযোজনে।

    ‘‘‘Bhavanaṃ parivāretvā, samantā satayojane;

    তেপি পদ্মা 11 লোহিতকা, দিব্বগন্ধং পৰাযরে॥

    Tepi padmā 12 lohitakā, dibbagandhaṃ pavāyare.

    ৬৭.

    67.

    ‘‘‘পঞ্চসত্ততিক্খত্তুঞ্চ, চক্কৰত্তী ভৰিস্সতি।

    ‘‘‘Pañcasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

    পদেসরজ্জং ৰিপুলং, গণনাতো অসঙ্খিযং॥

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ৬৮.

    68.

    ‘‘‘সম্পত্তিযো দুৰে ভুত্ৰা, অনীতি অনুপদ্দৰো।

    ‘‘‘Sampattiyo duve bhutvā, anīti anupaddavo;

    সম্পত্তে পরিযোসানে, নিব্বানং পাপুণিস্সতি’ 13

    Sampatte pariyosāne, nibbānaṃ pāpuṇissati’ 14.

    ৬৯.

    69.

    ‘‘সুদিট্ঠো ৰত মে বুদ্ধো, ৰাণিজ্জং সুপযোজিতং।

    ‘‘Sudiṭṭho vata me buddho, vāṇijjaṃ supayojitaṃ;

    পদ্মানি তীণি পূজেত্ৰা, অনুভোসিং তিসম্পদা 15

    Padmāni tīṇi pūjetvā, anubhosiṃ tisampadā 16.

    ৭০.

    70.

    ‘‘অজ্জ মে ধম্মপ্পত্তস্স, ৰিপ্পমুত্তস্স সব্বসো।

    ‘‘Ajja me dhammappattassa, vippamuttassa sabbaso;

    সুপুপ্ফিতং লোহিতকং, ধারযিস্সতি মত্থকে॥

    Supupphitaṃ lohitakaṃ, dhārayissati matthake.

    ৭১.

    71.

    ‘‘মম কম্মং কথেন্তস্স, পদুমুত্তরসত্থুনো।

    ‘‘Mama kammaṃ kathentassa, padumuttarasatthuno;

    সতপাণসহস্সানং, ধম্মাভিসমযো অহু॥

    Satapāṇasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

    ৭২.

    72.

    ‘‘সতসহস্সিতো কপ্পে, যং বুদ্ধমভিপূজযিং।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

    দুগ্গতিং নাভিজানামি, তিপদুমানিদং ফলং॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, tipadumānidaṃ phalaṃ.

    ৭৩.

    73.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং, ভৰা সব্বে সমূহতা।

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    সব্বাসৰা পরিক্খীণা, নত্থি দানি পুনব্ভৰো॥

    Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ৭৪.

    74.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা তিপদুমিযো থেরো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tipadumiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    তিপদুমিযত্থেরস্সাপদানং দসমং।

    Tipadumiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    নাগসমালৰগ্গো অট্ঠমো।

    Nāgasamālavaggo aṭṭhamo.

    তস্সুদ্দানং –

    Tassuddānaṃ –

    নাগসমালো পদসঞ্ঞী, সঞ্ঞকালুৰদাযকো।

    Nāgasamālo padasaññī, saññakāluvadāyako;

    একসঞ্ঞী তিণসন্থারো, সূচিপাটলিপুপ্ফিযো।

    Ekasaññī tiṇasanthāro, sūcipāṭalipupphiyo;

    ঠিতঞ্জলী তিপদুমী, গাথাযো পঞ্চসত্ততি॥

    Ṭhitañjalī tipadumī, gāthāyo pañcasattati.







    Footnotes:
    1. উত্তমং পুপ্ফং, তীণি পুপ্ফানি (সী॰)
    2. uttamaṃ pupphaṃ, tīṇi pupphāni (sī.)
    3. সোহং (সী॰)
    4. sohaṃ (sī.)
    5. রত্তপদুমেহি (সী॰ স্যা॰)
    6. rattapadumehi (sī. syā.)
    7. তিংসক্খত্তুঞ্চ (স্যা॰)
    8. tiṃsakkhattuñca (syā.)
    9. পদ (ক॰)
    10. pada (ka.)
    11. তে ৰিসুদ্ধা (সী॰ স্যা॰)
    12. te visuddhā (sī. syā.)
    13. ফস্সযিস্সতি (সী॰), পস্সযিস্সতি (ক॰)
    14. phassayissati (sī.), passayissati (ka.)
    15. অনুভূযন্তি সম্পদা (ক॰)
    16. anubhūyanti sampadā (ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ১০. তিপদুমিযত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 10. Tipadumiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact