| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
10. д̇ибад̣̇умияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
10. Tipadumiyattheraapadānaṃ
48.
48.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро наама ж̇ино, саб̣б̣ад̇хаммаана баараг̇уу;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
д̣̇анд̇о д̣̇анд̇абаривуд̇о, наг̇араа нигкамий д̇ад̣̇аа.
Danto dantaparivuto, nagarā nikkhamī tadā.
49.
49.
‘‘наг̇арз хам̣савад̇ияам̣, ахосим̣ маалиго д̇ад̣̇аа;
‘‘Nagare haṃsavatiyaṃ, ahosiṃ māliko tadā;
яам̣ д̇ад̇т̇а уд̇д̇амам̣ д̇он̣и, бад̣̇мабубпаани 1 аг̇г̇ахим̣.
Yaṃ tattha uttamaṃ toṇi, padmapupphāni 2 aggahiṃ.
50.
50.
‘‘ад̣̇д̣̇асам̣ вираж̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хам̣, бадимаг̇г̇анд̇араабан̣з;
‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, paṭimaggantarāpaṇe;
саха 3 д̣̇исваана самб̣уд̣̇д̇хам̣, звам̣ жинд̇зсахам̣ д̇ад̣̇аа.
Saha 4 disvāna sambuddhaṃ, evaṃ cintesahaṃ tadā.
51.
51.
‘‘гим̣ мз имзхи бубпзхи, ран̃н̃о убанид̇зхи мз;
‘‘Kiṃ me imehi pupphehi, rañño upanitehi me;
г̇аамам̣ ваа г̇аамакзд̇д̇ам̣ ваа, сахассам̣ ваа лабхзяяахам̣.
Gāmaṃ vā gāmakhettaṃ vā, sahassaṃ vā labheyyahaṃ.
52.
52.
‘‘ад̣̇анд̇ад̣̇аманам̣ вийрам̣, саб̣б̣асад̇д̇асукаавахам̣;
‘‘Adantadamanaṃ vīraṃ, sabbasattasukhāvahaṃ;
логанаат̇ам̣ бууж̇аяид̇ваа, лажчаами амад̇ам̣ д̇ханам̣.
Lokanāthaṃ pūjayitvā, lacchāmi amataṃ dhanaṃ.
53.
53.
‘‘зваахам̣ жинд̇аяид̇ваана, сагам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇аяим̣;
‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;
д̇ийн̣и лохид̇агз г̇аяха, аагаасз угкибим̣ д̇ад̣̇аа.
Tīṇi lohitake gayha, ākāse ukkhipiṃ tadā.
54.
54.
‘‘маяаа угкид̇д̇амад̇д̇амхи, аагаасз бад̇т̇арим̣су д̇з;
‘‘Mayā ukkhittamattamhi, ākāse patthariṃsu te;
д̇хаарим̣су мад̇т̇агз д̇ад̇т̇а, уд̣̇д̇хам̣ван̣даа ад̇хомукаа.
Dhāriṃsu matthake tattha, uddhaṃvaṇṭā adhomukhā.
55.
55.
‘‘яз гзжи мануж̇аа д̣̇исваа, уггудтим̣ самбавад̇д̇аяум̣;
‘‘Ye keci manujā disvā, ukkuṭṭhiṃ sampavattayuṃ;
д̣̇звад̇аа анд̇алигкамхи, саад̇хугаарам̣ бавад̇д̇аяум̣.
Devatā antalikkhamhi, sādhukāraṃ pavattayuṃ.
56.
56.
‘‘ажчзрам̣ логз уббаннам̣, б̣уд̣̇д̇хасздтасса ваахасаа;
‘‘Accheraṃ loke uppannaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā;
саб̣б̣з д̇хаммам̣ сун̣иссаама, бубпаанам̣ ваахасаа маяам̣.
Sabbe dhammaṃ suṇissāma, pupphānaṃ vāhasā mayaṃ.
57.
57.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро логавид̣̇уу, аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахо;
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
вийт̇ияан̃хи тид̇о санд̇о, имаа г̇аат̇аа абхаасат̇а.
Vīthiyañhi ṭhito santo, imā gāthā abhāsatha.
58.
58.
‘‘‘яо со б̣уд̣̇д̇хам̣ абууж̇зси, рад̇д̇абад̣̇мзхи 5 маан̣аво;
‘‘‘Yo so buddhaṃ apūjesi, rattapadmehi 6 māṇavo;
д̇амахам̣ гид̇д̇аяиссаами, сун̣аат̇а мама бхаасад̇о.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
59.
59.
‘‘‘д̇им̣сагаббасахассаани, д̣̇звалогз рамиссад̇и;
‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;
д̇им̣сагаббаани 7 д̣̇звинд̣̇о, д̣̇звараж̇ж̇ам̣ гариссад̇и.
Tiṃsakappāni 8 devindo, devarajjaṃ karissati.
60.
60.
‘‘‘махаавид̇т̇ааригам̣ наама, б̣яамхам̣ хзссад̇и д̇аавад̣̇з;
‘‘‘Mahāvitthārikaṃ nāma, byamhaṃ hessati tāvade;
д̇ияож̇анасад̇уб̣б̣ид̣̇д̇хам̣, д̣̇ияад̣дхасад̇авид̇т̇ад̇ам̣.
Tiyojanasatubbiddhaṃ, diyaḍḍhasatavitthataṃ.
61.
61.
‘‘‘жад̇д̇аарисад̇асахассаани , нияяуухаа жа сумаабид̇аа;
‘‘‘Cattārisatasahassāni , niyyūhā ca sumāpitā;
гуудааг̇аараваруубзд̇аа, махаасаяанаман̣д̣ид̇аа.
Kūṭāgāravarūpetā, mahāsayanamaṇḍitā.
62.
62.
‘‘‘годисад̇асахассияо , бариваарзссанд̇и ажчараа;
‘‘‘Koṭisatasahassiyo , parivāressanti accharā;
гусалаа нажжаг̇ийд̇асса, ваад̣̇ид̇зби бад̣̇агкин̣аа.
Kusalā naccagītassa, vāditepi padakkhiṇā.
63.
63.
‘‘‘зд̇аад̣̇исз б̣яамхаварз, наарийг̇ан̣асамаагулз;
‘‘‘Etādise byamhavare, nārīgaṇasamākule;
вассиссад̇и бубпавассо, д̣̇иб̣б̣о 9 лохид̇аго сад̣̇аа.
Vassissati pupphavasso, dibbo 10 lohitako sadā.
64.
64.
‘‘‘бхид̇д̇икийлз нааг̇ад̣̇анд̇з, д̣̇ваараб̣аахааяа д̇оран̣з;
‘‘‘Bhittikhīle nāgadante, dvārabāhāya toraṇe;
жаггамад̇д̇аа лохид̇агаа, оламб̣иссанд̇и д̇аавад̣̇з.
Cakkamattā lohitakā, olambissanti tāvade.
65.
65.
‘‘‘бад̇д̇зна бад̇д̇асан̃чаннз, анд̇об̣яамхаварз имам̣;
‘‘‘Pattena pattasañchanne, antobyamhavare imaṃ;
ад̇т̇арид̇ваа баарубид̇ваа, д̇уваддиссанд̇и д̇аавад̣̇з.
Attharitvā pārupitvā, tuvaṭṭissanti tāvade.
66.
66.
‘‘‘бхаванам̣ бариваарзд̇ваа, саманд̇аа сад̇аяож̇анз;
‘‘‘Bhavanaṃ parivāretvā, samantā satayojane;
д̇зби бад̣̇маа 11 лохид̇агаа, д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хам̣ бавааяарз.
Tepi padmā 12 lohitakā, dibbagandhaṃ pavāyare.
67.
67.
‘‘‘бан̃жасад̇д̇ад̇игкад̇д̇ун̃жа, жаггавад̇д̇ий бхависсад̇и;
‘‘‘Pañcasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;
бад̣̇зсараж̇ж̇ам̣ вибулам̣, г̇ан̣анаад̇о асан̇кияам̣.
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
68.
68.
‘‘‘самбад̇д̇ияо д̣̇увз бхуд̇ваа, анийд̇и анубад̣̇д̣̇аво;
‘‘‘Sampattiyo duve bhutvā, anīti anupaddavo;
самбад̇д̇з барияосаанз, ниб̣б̣аанам̣ баабун̣иссад̇и’ 13.
Sampatte pariyosāne, nibbānaṃ pāpuṇissati’ 14.
69.
69.
‘‘суд̣̇идто вад̇а мз б̣уд̣̇д̇хо, ваан̣иж̇ж̇ам̣ субаяож̇ид̇ам̣;
‘‘Sudiṭṭho vata me buddho, vāṇijjaṃ supayojitaṃ;
бад̣̇маани д̇ийн̣и бууж̇зд̇ваа, анубхосим̣ д̇исамбад̣̇аа 15.
Padmāni tīṇi pūjetvā, anubhosiṃ tisampadā 16.
70.
70.
‘‘аж̇ж̇а мз д̇хаммаббад̇д̇асса, виббамуд̇д̇асса саб̣б̣асо;
‘‘Ajja me dhammappattassa, vippamuttassa sabbaso;
субубпид̇ам̣ лохид̇агам̣, д̇хаараяиссад̇и мад̇т̇агз.
Supupphitaṃ lohitakaṃ, dhārayissati matthake.
71.
71.
‘‘мама гаммам̣ гат̇знд̇асса, бад̣̇умуд̇д̇арасад̇т̇уно;
‘‘Mama kammaṃ kathentassa, padumuttarasatthuno;
сад̇абаан̣асахассаанам̣, д̇хаммаабхисамаяо аху.
Satapāṇasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.
72.
72.
‘‘сад̇асахассид̇о габбз, яам̣ б̣уд̣̇д̇хамабхибууж̇аяим̣;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, д̇ибад̣̇умаанид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, tipadumānidaṃ phalaṃ.
73.
73.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣, бхаваа саб̣б̣з самуухад̇аа;
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
саб̣б̣аасаваа баригкийн̣аа, над̇т̇и д̣̇аани бунаб̣бхаво.
Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
74.
74.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа д̇ибад̣̇умияо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā tipadumiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
д̇ибад̣̇умияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇асамам̣.
Tipadumiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
нааг̇асамаалаваг̇г̇о адтамо.
Nāgasamālavaggo aṭṭhamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
нааг̇асамаало бад̣̇асан̃н̃ий, сан̃н̃агаалувад̣̇ааяаго;
Nāgasamālo padasaññī, saññakāluvadāyako;
згасан̃н̃ий д̇ин̣асант̇ааро, суужибаадалибубпияо;
Ekasaññī tiṇasanthāro, sūcipāṭalipupphiyo;
тид̇ан̃ж̇алий д̇ибад̣̇умий, г̇аат̇ааяо бан̃жасад̇д̇ад̇и.
Ṭhitañjalī tipadumī, gāthāyo pañcasattati.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 10. д̇ибад̣̇умияад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 10. Tipadumiyattheraapadānavaṇṇanā
