Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

    ೧೦. ತಿಪದುಮಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

    10. Tipadumiyattheraapadānaṃ

    ೪೮.

    48.

    ‘‘ಪದುಮುತ್ತರೋ ನಾಮ ಜಿನೋ, ಸಬ್ಬಧಮ್ಮಾನ ಪಾರಗೂ।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    ದನ್ತೋ ದನ್ತಪರಿವುತೋ, ನಗರಾ ನಿಕ್ಖಮೀ ತದಾ॥

    Danto dantaparivuto, nagarā nikkhamī tadā.

    ೪೯.

    49.

    ‘‘ನಗರೇ ಹಂಸವತಿಯಂ, ಅಹೋಸಿಂ ಮಾಲಿಕೋ ತದಾ।

    ‘‘Nagare haṃsavatiyaṃ, ahosiṃ māliko tadā;

    ಯಂ ತತ್ಥ ಉತ್ತಮಂ ತೋಣಿ, ಪದ್ಮಪುಪ್ಫಾನಿ 1 ಅಗ್ಗಹಿಂ॥

    Yaṃ tattha uttamaṃ toṇi, padmapupphāni 2 aggahiṃ.

    ೫೦.

    50.

    ‘‘ಅದ್ದಸಂ ವಿರಜಂ ಬುದ್ಧಂ, ಪಟಿಮಗ್ಗನ್ತರಾಪಣೇ।

    ‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, paṭimaggantarāpaṇe;

    ಸಹ 3 ದಿಸ್ವಾನ ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ, ಏವಂ ಚಿನ್ತೇಸಹಂ ತದಾ॥

    Saha 4 disvāna sambuddhaṃ, evaṃ cintesahaṃ tadā.

    ೫೧.

    51.

    ‘‘ಕಿಂ ಮೇ ಇಮೇಹಿ ಪುಪ್ಫೇಹಿ, ರಞ್ಞೋ ಉಪನಿತೇಹಿ ಮೇ।

    ‘‘Kiṃ me imehi pupphehi, rañño upanitehi me;

    ಗಾಮಂ ವಾ ಗಾಮಖೇತ್ತಂ ವಾ, ಸಹಸ್ಸಂ ವಾ ಲಭೇಯ್ಯಹಂ॥

    Gāmaṃ vā gāmakhettaṃ vā, sahassaṃ vā labheyyahaṃ.

    ೫೨.

    52.

    ‘‘ಅದನ್ತದಮನಂ ವೀರಂ, ಸಬ್ಬಸತ್ತಸುಖಾವಹಂ।

    ‘‘Adantadamanaṃ vīraṃ, sabbasattasukhāvahaṃ;

    ಲೋಕನಾಥಂ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ, ಲಚ್ಛಾಮಿ ಅಮತಂ ಧನಂ॥

    Lokanāthaṃ pūjayitvā, lacchāmi amataṃ dhanaṃ.

    ೫೩.

    53.

    ‘‘ಏವಾಹಂ ಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾನ, ಸಕಂ ಚಿತ್ತಂ ಪಸಾದಯಿಂ।

    ‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

    ತೀಣಿ ಲೋಹಿತಕೇ ಗಯ್ಹ, ಆಕಾಸೇ ಉಕ್ಖಿಪಿಂ ತದಾ॥

    Tīṇi lohitake gayha, ākāse ukkhipiṃ tadā.

    ೫೪.

    54.

    ‘‘ಮಯಾ ಉಕ್ಖಿತ್ತಮತ್ತಮ್ಹಿ, ಆಕಾಸೇ ಪತ್ಥರಿಂಸು ತೇ।

    ‘‘Mayā ukkhittamattamhi, ākāse patthariṃsu te;

    ಧಾರಿಂಸು ಮತ್ಥಕೇ ತತ್ಥ, ಉದ್ಧಂವಣ್ಟಾ ಅಧೋಮುಖಾ॥

    Dhāriṃsu matthake tattha, uddhaṃvaṇṭā adhomukhā.

    ೫೫.

    55.

    ‘‘ಯೇ ಕೇಚಿ ಮನುಜಾ ದಿಸ್ವಾ, ಉಕ್ಕುಟ್ಠಿಂ ಸಮ್ಪವತ್ತಯುಂ।

    ‘‘Ye keci manujā disvā, ukkuṭṭhiṃ sampavattayuṃ;

    ದೇವತಾ ಅನ್ತಲಿಕ್ಖಮ್ಹಿ, ಸಾಧುಕಾರಂ ಪವತ್ತಯುಂ॥

    Devatā antalikkhamhi, sādhukāraṃ pavattayuṃ.

    ೫೬.

    56.

    ‘‘ಅಚ್ಛೇರಂ ಲೋಕೇ ಉಪ್ಪನ್ನಂ, ಬುದ್ಧಸೇಟ್ಠಸ್ಸ ವಾಹಸಾ।

    ‘‘Accheraṃ loke uppannaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā;

    ಸಬ್ಬೇ ಧಮ್ಮಂ ಸುಣಿಸ್ಸಾಮ, ಪುಪ್ಫಾನಂ ವಾಹಸಾ ಮಯಂ॥

    Sabbe dhammaṃ suṇissāma, pupphānaṃ vāhasā mayaṃ.

    ೫೭.

    57.

    ‘‘ಪದುಮುತ್ತರೋ ಲೋಕವಿದೂ, ಆಹುತೀನಂ ಪಟಿಗ್ಗಹೋ।

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ವೀಥಿಯಞ್ಹಿ ಠಿತೋ ಸನ್ತೋ, ಇಮಾ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಥ॥

    Vīthiyañhi ṭhito santo, imā gāthā abhāsatha.

    ೫೮.

    58.

    ‘‘‘ಯೋ ಸೋ ಬುದ್ಧಂ ಅಪೂಜೇಸಿ, ರತ್ತಪದ್ಮೇಹಿ 5 ಮಾಣವೋ।

    ‘‘‘Yo so buddhaṃ apūjesi, rattapadmehi 6 māṇavo;

    ತಮಹಂ ಕಿತ್ತಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ಸುಣಾಥ ಮಮ ಭಾಸತೋ॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ೫೯.

    59.

    ‘‘‘ತಿಂಸಕಪ್ಪಸಹಸ್ಸಾನಿ, ದೇವಲೋಕೇ ರಮಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

    ತಿಂಸಕಪ್ಪಾನಿ 7 ದೇವಿನ್ದೋ, ದೇವರಜ್ಜಂ ಕರಿಸ್ಸತಿ॥

    Tiṃsakappāni 8 devindo, devarajjaṃ karissati.

    ೬೦.

    60.

    ‘‘‘ಮಹಾವಿತ್ಥಾರಿಕಂ ನಾಮ, ಬ್ಯಮ್ಹಂ ಹೇಸ್ಸತಿ ತಾವದೇ।

    ‘‘‘Mahāvitthārikaṃ nāma, byamhaṃ hessati tāvade;

    ತಿಯೋಜನಸತುಬ್ಬಿದ್ಧಂ, ದಿಯಡ್ಢಸತವಿತ್ಥತಂ॥

    Tiyojanasatubbiddhaṃ, diyaḍḍhasatavitthataṃ.

    ೬೧.

    61.

    ‘‘‘ಚತ್ತಾರಿಸತಸಹಸ್ಸಾನಿ , ನಿಯ್ಯೂಹಾ ಚ ಸುಮಾಪಿತಾ।

    ‘‘‘Cattārisatasahassāni , niyyūhā ca sumāpitā;

    ಕೂಟಾಗಾರವರೂಪೇತಾ, ಮಹಾಸಯನಮಣ್ಡಿತಾ॥

    Kūṭāgāravarūpetā, mahāsayanamaṇḍitā.

    ೬೨.

    62.

    ‘‘‘ಕೋಟಿಸತಸಹಸ್ಸಿಯೋ , ಪರಿವಾರೇಸ್ಸನ್ತಿ ಅಚ್ಛರಾ।

    ‘‘‘Koṭisatasahassiyo , parivāressanti accharā;

    ಕುಸಲಾ ನಚ್ಚಗೀತಸ್ಸ, ವಾದಿತೇಪಿ ಪದಕ್ಖಿಣಾ॥

    Kusalā naccagītassa, vāditepi padakkhiṇā.

    ೬೩.

    63.

    ‘‘‘ಏತಾದಿಸೇ ಬ್ಯಮ್ಹವರೇ, ನಾರೀಗಣಸಮಾಕುಲೇ।

    ‘‘‘Etādise byamhavare, nārīgaṇasamākule;

    ವಸ್ಸಿಸ್ಸತಿ ಪುಪ್ಫವಸ್ಸೋ, ದಿಬ್ಬೋ 9 ಲೋಹಿತಕೋ ಸದಾ॥

    Vassissati pupphavasso, dibbo 10 lohitako sadā.

    ೬೪.

    64.

    ‘‘‘ಭಿತ್ತಿಖೀಲೇ ನಾಗದನ್ತೇ, ದ್ವಾರಬಾಹಾಯ ತೋರಣೇ।

    ‘‘‘Bhittikhīle nāgadante, dvārabāhāya toraṇe;

    ಚಕ್ಕಮತ್ತಾ ಲೋಹಿತಕಾ, ಓಲಮ್ಬಿಸ್ಸನ್ತಿ ತಾವದೇ॥

    Cakkamattā lohitakā, olambissanti tāvade.

    ೬೫.

    65.

    ‘‘‘ಪತ್ತೇನ ಪತ್ತಸಞ್ಛನ್ನೇ, ಅನ್ತೋಬ್ಯಮ್ಹವರೇ ಇಮಂ।

    ‘‘‘Pattena pattasañchanne, antobyamhavare imaṃ;

    ಅತ್ಥರಿತ್ವಾ ಪಾರುಪಿತ್ವಾ, ತುವಟ್ಟಿಸ್ಸನ್ತಿ ತಾವದೇ॥

    Attharitvā pārupitvā, tuvaṭṭissanti tāvade.

    ೬೬.

    66.

    ‘‘‘ಭವನಂ ಪರಿವಾರೇತ್ವಾ, ಸಮನ್ತಾ ಸತಯೋಜನೇ।

    ‘‘‘Bhavanaṃ parivāretvā, samantā satayojane;

    ತೇಪಿ ಪದ್ಮಾ 11 ಲೋಹಿತಕಾ, ದಿಬ್ಬಗನ್ಧಂ ಪವಾಯರೇ॥

    Tepi padmā 12 lohitakā, dibbagandhaṃ pavāyare.

    ೬೭.

    67.

    ‘‘‘ಪಞ್ಚಸತ್ತತಿಕ್ಖತ್ತುಞ್ಚ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಭವಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Pañcasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

    ಪದೇಸರಜ್ಜಂ ವಿಪುಲಂ, ಗಣನಾತೋ ಅಸಙ್ಖಿಯಂ॥

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ೬೮.

    68.

    ‘‘‘ಸಮ್ಪತ್ತಿಯೋ ದುವೇ ಭುತ್ವಾ, ಅನೀತಿ ಅನುಪದ್ದವೋ।

    ‘‘‘Sampattiyo duve bhutvā, anīti anupaddavo;

    ಸಮ್ಪತ್ತೇ ಪರಿಯೋಸಾನೇ, ನಿಬ್ಬಾನಂ ಪಾಪುಣಿಸ್ಸತಿ’ 13

    Sampatte pariyosāne, nibbānaṃ pāpuṇissati’ 14.

    ೬೯.

    69.

    ‘‘ಸುದಿಟ್ಠೋ ವತ ಮೇ ಬುದ್ಧೋ, ವಾಣಿಜ್ಜಂ ಸುಪಯೋಜಿತಂ।

    ‘‘Sudiṭṭho vata me buddho, vāṇijjaṃ supayojitaṃ;

    ಪದ್ಮಾನಿ ತೀಣಿ ಪೂಜೇತ್ವಾ, ಅನುಭೋಸಿಂ ತಿಸಮ್ಪದಾ 15

    Padmāni tīṇi pūjetvā, anubhosiṃ tisampadā 16.

    ೭೦.

    70.

    ‘‘ಅಜ್ಜ ಮೇ ಧಮ್ಮಪ್ಪತ್ತಸ್ಸ, ವಿಪ್ಪಮುತ್ತಸ್ಸ ಸಬ್ಬಸೋ।

    ‘‘Ajja me dhammappattassa, vippamuttassa sabbaso;

    ಸುಪುಪ್ಫಿತಂ ಲೋಹಿತಕಂ, ಧಾರಯಿಸ್ಸತಿ ಮತ್ಥಕೇ॥

    Supupphitaṃ lohitakaṃ, dhārayissati matthake.

    ೭೧.

    71.

    ‘‘ಮಮ ಕಮ್ಮಂ ಕಥೇನ್ತಸ್ಸ, ಪದುಮುತ್ತರಸತ್ಥುನೋ।

    ‘‘Mama kammaṃ kathentassa, padumuttarasatthuno;

    ಸತಪಾಣಸಹಸ್ಸಾನಂ, ಧಮ್ಮಾಭಿಸಮಯೋ ಅಹು॥

    Satapāṇasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

    ೭೨.

    72.

    ‘‘ಸತಸಹಸ್ಸಿತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಯಂ ಬುದ್ಧಮಭಿಪೂಜಯಿಂ।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

    ದುಗ್ಗತಿಂ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ, ತಿಪದುಮಾನಿದಂ ಫಲಂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, tipadumānidaṃ phalaṃ.

    ೭೩.

    73.

    ‘‘ಕಿಲೇಸಾ ಝಾಪಿತಾ ಮಯ್ಹಂ, ಭವಾ ಸಬ್ಬೇ ಸಮೂಹತಾ।

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    ಸಬ್ಬಾಸವಾ ಪರಿಕ್ಖೀಣಾ, ನತ್ಥಿ ದಾನಿ ಪುನಬ್ಭವೋ॥

    Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ೭೪.

    74.

    ‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ತಿಪದುಮಿಯೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tipadumiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ತಿಪದುಮಿಯತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ದಸಮಂ।

    Tipadumiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    ನಾಗಸಮಾಲವಗ್ಗೋ ಅಟ್ಠಮೋ।

    Nāgasamālavaggo aṭṭhamo.

    ತಸ್ಸುದ್ದಾನಂ –

    Tassuddānaṃ –

    ನಾಗಸಮಾಲೋ ಪದಸಞ್ಞೀ, ಸಞ್ಞಕಾಲುವದಾಯಕೋ।

    Nāgasamālo padasaññī, saññakāluvadāyako;

    ಏಕಸಞ್ಞೀ ತಿಣಸನ್ಥಾರೋ, ಸೂಚಿಪಾಟಲಿಪುಪ್ಫಿಯೋ।

    Ekasaññī tiṇasanthāro, sūcipāṭalipupphiyo;

    ಠಿತಞ್ಜಲೀ ತಿಪದುಮೀ, ಗಾಥಾಯೋ ಪಞ್ಚಸತ್ತತಿ॥

    Ṭhitañjalī tipadumī, gāthāyo pañcasattati.







    Footnotes:
    1. ಉತ್ತಮಂ ಪುಪ್ಫಂ, ತೀಣಿ ಪುಪ್ಫಾನಿ (ಸೀ॰)
    2. uttamaṃ pupphaṃ, tīṇi pupphāni (sī.)
    3. ಸೋಹಂ (ಸೀ॰)
    4. sohaṃ (sī.)
    5. ರತ್ತಪದುಮೇಹಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    6. rattapadumehi (sī. syā.)
    7. ತಿಂಸಕ್ಖತ್ತುಞ್ಚ (ಸ್ಯಾ॰)
    8. tiṃsakkhattuñca (syā.)
    9. ಪದ (ಕ॰)
    10. pada (ka.)
    11. ತೇ ವಿಸುದ್ಧಾ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    12. te visuddhā (sī. syā.)
    13. ಫಸ್ಸಯಿಸ್ಸತಿ (ಸೀ॰), ಪಸ್ಸಯಿಸ್ಸತಿ (ಕ॰)
    14. phassayissati (sī.), passayissati (ka.)
    15. ಅನುಭೂಯನ್ತಿ ಸಮ್ಪದಾ (ಕ॰)
    16. anubhūyanti sampadā (ka.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ೧೦. ತಿಪದುಮಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ • 10. Tipadumiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact