Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    10. තිපදුමියත්‌ථෙරඅපදානං

    10. Tipadumiyattheraapadānaṃ

    48.

    48.

    ‘‘පදුමුත්‌තරො නාම ජිනො, සබ්‌බධම්‌මාන පාරගූ;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    දන්‌තො දන්‌තපරිවුතො, නගරා නික්‌ඛමී තදා.

    Danto dantaparivuto, nagarā nikkhamī tadā.

    49.

    49.

    ‘‘නගරෙ හංසවතියං, අහොසිං මාලිකො තදා;

    ‘‘Nagare haṃsavatiyaṃ, ahosiṃ māliko tadā;

    යං තත්‌ථ උත්‌තමං තොණි, පද්‌මපුප්‌ඵානි 1 අග්‌ගහිං.

    Yaṃ tattha uttamaṃ toṇi, padmapupphāni 2 aggahiṃ.

    50.

    50.

    ‘‘අද්‌දසං විරජං බුද්‌ධං, පටිමග්‌ගන්‌තරාපණෙ;

    ‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, paṭimaggantarāpaṇe;

    සහ 3 දිස්‌වාන සම්‌බුද්‌ධං, එවං චින්‌තෙසහං තදා.

    Saha 4 disvāna sambuddhaṃ, evaṃ cintesahaṃ tadā.

    51.

    51.

    ‘‘කිං මෙ ඉමෙහි පුප්‌ඵෙහි, රඤ්‌ඤො උපනිතෙහි මෙ;

    ‘‘Kiṃ me imehi pupphehi, rañño upanitehi me;

    ගාමං වා ගාමඛෙත්‌තං වා, සහස්‌සං වා ලභෙය්‍යහං.

    Gāmaṃ vā gāmakhettaṃ vā, sahassaṃ vā labheyyahaṃ.

    52.

    52.

    ‘‘අදන්‌තදමනං වීරං, සබ්‌බසත්‌තසුඛාවහං;

    ‘‘Adantadamanaṃ vīraṃ, sabbasattasukhāvahaṃ;

    ලොකනාථං පූජයිත්‌වා, ලච්‌ඡාමි අමතං ධනං.

    Lokanāthaṃ pūjayitvā, lacchāmi amataṃ dhanaṃ.

    53.

    53.

    ‘‘එවාහං චින්‌තයිත්‌වාන, සකං චිත්‌තං පසාදයිං;

    ‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

    තීණි ලොහිතකෙ ගය්‌හ, ආකාසෙ උක්‌ඛිපිං තදා.

    Tīṇi lohitake gayha, ākāse ukkhipiṃ tadā.

    54.

    54.

    ‘‘මයා උක්‌ඛිත්‌තමත්‌තම්‌හි, ආකාසෙ පත්‌ථරිංසු තෙ;

    ‘‘Mayā ukkhittamattamhi, ākāse patthariṃsu te;

    ධාරිංසු මත්‌ථකෙ තත්‌ථ, උද්‌ධංවණ්‌ටා අධොමුඛා.

    Dhāriṃsu matthake tattha, uddhaṃvaṇṭā adhomukhā.

    55.

    55.

    ‘‘යෙ කෙචි මනුජා දිස්‌වා, උක්‌කුට්‌ඨිං සම්‌පවත්‌තයුං;

    ‘‘Ye keci manujā disvā, ukkuṭṭhiṃ sampavattayuṃ;

    දෙවතා අන්‌තලික්‌ඛම්‌හි, සාධුකාරං පවත්‌තයුං.

    Devatā antalikkhamhi, sādhukāraṃ pavattayuṃ.

    56.

    56.

    ‘‘අච්‌ඡෙරං ලොකෙ උප්‌පන්‌නං, බුද්‌ධසෙට්‌ඨස්‌ස වාහසා;

    ‘‘Accheraṃ loke uppannaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā;

    සබ්‌බෙ ධම්‌මං සුණිස්‌සාම, පුප්‌ඵානං වාහසා මයං.

    Sabbe dhammaṃ suṇissāma, pupphānaṃ vāhasā mayaṃ.

    57.

    57.

    ‘‘පදුමුත්‌තරො ලොකවිදූ, ආහුතීනං පටිග්‌ගහො;

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    වීථියඤ්‌හි ඨිතො සන්‌තො, ඉමා ගාථා අභාසථ.

    Vīthiyañhi ṭhito santo, imā gāthā abhāsatha.

    58.

    58.

    ‘‘‘යො සො බුද්‌ධං අපූජෙසි, රත්‌තපද්‌මෙහි 5 මාණවො;

    ‘‘‘Yo so buddhaṃ apūjesi, rattapadmehi 6 māṇavo;

    තමහං කිත්‌තයිස්‌සාමි, සුණාථ මම භාසතො.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    59.

    59.

    ‘‘‘තිංසකප්‌පසහස්‌සානි, දෙවලොකෙ රමිස්‌සති;

    ‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

    තිංසකප්‌පානි 7 දෙවින්‌දො, දෙවරජ්‌ජං කරිස්‌සති.

    Tiṃsakappāni 8 devindo, devarajjaṃ karissati.

    60.

    60.

    ‘‘‘මහාවිත්‌ථාරිකං නාම, බ්‍යම්‌හං හෙස්‌සති තාවදෙ;

    ‘‘‘Mahāvitthārikaṃ nāma, byamhaṃ hessati tāvade;

    තියොජනසතුබ්‌බිද්‌ධං, දියඩ්‌ඪසතවිත්‌ථතං.

    Tiyojanasatubbiddhaṃ, diyaḍḍhasatavitthataṃ.

    61.

    61.

    ‘‘‘චත්‌තාරිසතසහස්‌සානි , නිය්‍යූහා ච සුමාපිතා;

    ‘‘‘Cattārisatasahassāni , niyyūhā ca sumāpitā;

    කූටාගාරවරූපෙතා, මහාසයනමණ්‌ඩිතා.

    Kūṭāgāravarūpetā, mahāsayanamaṇḍitā.

    62.

    62.

    ‘‘‘කොටිසතසහස්‌සියො , පරිවාරෙස්‌සන්‌ති අච්‌ඡරා;

    ‘‘‘Koṭisatasahassiyo , parivāressanti accharā;

    කුසලා නච්‌චගීතස්‌ස, වාදිතෙපි පදක්‌ඛිණා.

    Kusalā naccagītassa, vāditepi padakkhiṇā.

    63.

    63.

    ‘‘‘එතාදිසෙ බ්‍යම්‌හවරෙ, නාරීගණසමාකුලෙ;

    ‘‘‘Etādise byamhavare, nārīgaṇasamākule;

    වස්‌සිස්‌සති පුප්‌ඵවස්‌සො, දිබ්‌බො 9 ලොහිතකො සදා.

    Vassissati pupphavasso, dibbo 10 lohitako sadā.

    64.

    64.

    ‘‘‘භිත්‌තිඛීලෙ නාගදන්‌තෙ, ද්‌වාරබාහාය තොරණෙ;

    ‘‘‘Bhittikhīle nāgadante, dvārabāhāya toraṇe;

    චක්‌කමත්‌තා ලොහිතකා, ඔලම්‌බිස්‌සන්‌ති තාවදෙ.

    Cakkamattā lohitakā, olambissanti tāvade.

    65.

    65.

    ‘‘‘පත්‌තෙන පත්‌තසඤ්‌ඡන්‌නෙ, අන්‌තොබ්‍යම්‌හවරෙ ඉමං;

    ‘‘‘Pattena pattasañchanne, antobyamhavare imaṃ;

    අත්‌ථරිත්‌වා පාරුපිත්‌වා, තුවට්‌ටිස්‌සන්‌ති තාවදෙ.

    Attharitvā pārupitvā, tuvaṭṭissanti tāvade.

    66.

    66.

    ‘‘‘භවනං පරිවාරෙත්‌වා, සමන්‌තා සතයොජනෙ;

    ‘‘‘Bhavanaṃ parivāretvā, samantā satayojane;

    තෙපි පද්‌මා 11 ලොහිතකා, දිබ්‌බගන්‌ධං පවායරෙ.

    Tepi padmā 12 lohitakā, dibbagandhaṃ pavāyare.

    67.

    67.

    ‘‘‘පඤ්‌චසත්‌තතික්‌ඛත්‌තුඤ්‌ච, චක්‌කවත්‌තී භවිස්‌සති;

    ‘‘‘Pañcasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

    පදෙසරජ්‌ජං විපුලං, ගණනාතො අසඞ්‌ඛියං.

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    68.

    68.

    ‘‘‘සම්‌පත්‌තියො දුවෙ භුත්‌වා, අනීති අනුපද්‌දවො;

    ‘‘‘Sampattiyo duve bhutvā, anīti anupaddavo;

    සම්‌පත්‌තෙ පරියොසානෙ, නිබ්‌බානං පාපුණිස්‌සති’ 13.

    Sampatte pariyosāne, nibbānaṃ pāpuṇissati’ 14.

    69.

    69.

    ‘‘සුදිට්‌ඨො වත මෙ බුද්‌ධො, වාණිජ්‌ජං සුපයොජිතං;

    ‘‘Sudiṭṭho vata me buddho, vāṇijjaṃ supayojitaṃ;

    පද්‌මානි තීණි පූජෙත්‌වා, අනුභොසිං තිසම්‌පදා 15.

    Padmāni tīṇi pūjetvā, anubhosiṃ tisampadā 16.

    70.

    70.

    ‘‘අජ්‌ජ මෙ ධම්‌මප්‌පත්‌තස්‌ස, විප්‌පමුත්‌තස්‌ස සබ්‌බසො;

    ‘‘Ajja me dhammappattassa, vippamuttassa sabbaso;

    සුපුප්‌ඵිතං ලොහිතකං, ධාරයිස්‌සති මත්‌ථකෙ.

    Supupphitaṃ lohitakaṃ, dhārayissati matthake.

    71.

    71.

    ‘‘මම කම්‌මං කථෙන්‌තස්‌ස, පදුමුත්‌තරසත්‌ථුනො;

    ‘‘Mama kammaṃ kathentassa, padumuttarasatthuno;

    සතපාණසහස්‌සානං, ධම්‌මාභිසමයො අහු.

    Satapāṇasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

    72.

    72.

    ‘‘සතසහස්‌සිතො කප්‌පෙ, යං බුද්‌ධමභිපූජයිං;

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

    දුග්‌ගතිං නාභිජානාමි, තිපදුමානිදං ඵලං.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, tipadumānidaṃ phalaṃ.

    73.

    73.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං, භවා සබ්‌බෙ සමූහතා;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    සබ්‌බාසවා පරික්‌ඛීණා, නත්‌ථි දානි පුනබ්‌භවො.

    Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    74.

    74.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා තිපදුමියො ථෙරො ඉමා ගාථායො අභාසිත්‌ථාති.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tipadumiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    තිපදුමියත්‌ථෙරස්‌සාපදානං දසමං.

    Tipadumiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    නාගසමාලවග්‌ගො අට්‌ඨමො.

    Nāgasamālavaggo aṭṭhamo.

    තස්‌සුද්‌දානං –

    Tassuddānaṃ –

    නාගසමාලො පදසඤ්‌ඤී, සඤ්‌ඤකාලුවදායකො;

    Nāgasamālo padasaññī, saññakāluvadāyako;

    එකසඤ්‌ඤී තිණසන්‌ථාරො, සූචිපාටලිපුප්‌ඵියො;

    Ekasaññī tiṇasanthāro, sūcipāṭalipupphiyo;

    ඨිතඤ්‌ජලී තිපදුමී, ගාථායො පඤ්‌චසත්‌තති.

    Ṭhitañjalī tipadumī, gāthāyo pañcasattati.







    Footnotes:
    1. උත්‌තමං පුප්‌ඵං, තීණි පුප්‌ඵානි (සී.)
    2. uttamaṃ pupphaṃ, tīṇi pupphāni (sī.)
    3. සොහං (සී.)
    4. sohaṃ (sī.)
    5. රත්‌තපදුමෙහි (සී. ස්‍යා.)
    6. rattapadumehi (sī. syā.)
    7. තිංසක්‌ඛත්‌තුඤ්‌ච (ස්‍යා.)
    8. tiṃsakkhattuñca (syā.)
    9. පද (ක.)
    10. pada (ka.)
    11. තෙ විසුද්‌ධා (සී. ස්‍යා.)
    12. te visuddhā (sī. syā.)
    13. ඵස්‌සයිස්‌සති (සී.), පස්‌සයිස්‌සති (ක.)
    14. phassayissati (sī.), passayissati (ka.)
    15. අනුභූයන්‌ති සම්‌පදා (ක.)
    16. anubhūyanti sampadā (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā / 10. තිපදුමියත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා • 10. Tipadumiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact