Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༡༠. ཏིཔདུམིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ

    10. Tipadumiyattheraapadānaṃ

    ༤༨.

    48.

    ‘‘པདུམུཏྟརོ ནཱམ ཛིནོ, སབྦདྷམྨཱན པཱརགཱུ།

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    དནྟོ དནྟཔརིཝུཏོ, ནགརཱ ནིཀྑམཱི ཏདཱ༎

    Danto dantaparivuto, nagarā nikkhamī tadā.

    ༤༩.

    49.

    ‘‘ནགརེ ཧཾསཝཏིཡཾ, ཨཧོསིཾ མཱལིཀོ ཏདཱ།

    ‘‘Nagare haṃsavatiyaṃ, ahosiṃ māliko tadā;

    ཡཾ ཏཏྠ ཨུཏྟམཾ ཏོཎི, པདྨཔུཔྥཱནི 1 ཨགྒཧིཾ༎

    Yaṃ tattha uttamaṃ toṇi, padmapupphāni 2 aggahiṃ.

    ༥༠.

    50.

    ‘‘ཨདྡསཾ ཝིརཛཾ བུདྡྷཾ, པཊིམགྒནྟརཱཔཎེ།

    ‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, paṭimaggantarāpaṇe;

    སཧ 3 དིསྭཱན སམྦུདྡྷཾ, ཨེཝཾ ཙིནྟེསཧཾ ཏདཱ༎

    Saha 4 disvāna sambuddhaṃ, evaṃ cintesahaṃ tadā.

    ༥༡.

    51.

    ‘‘ཀིཾ མེ ཨིམེཧི པུཔྥེཧི, རཉྙོ ཨུཔནིཏེཧི མེ།

    ‘‘Kiṃ me imehi pupphehi, rañño upanitehi me;

    གཱམཾ ཝཱ གཱམཁེཏྟཾ ཝཱ, སཧསྶཾ ཝཱ ལབྷེཡྻཧཾ༎

    Gāmaṃ vā gāmakhettaṃ vā, sahassaṃ vā labheyyahaṃ.

    ༥༢.

    52.

    ‘‘ཨདནྟདམནཾ ཝཱིརཾ, སབྦསཏྟསུཁཱཝཧཾ།

    ‘‘Adantadamanaṃ vīraṃ, sabbasattasukhāvahaṃ;

    ལོཀནཱཐཾ པཱུཛཡིཏྭཱ, ལཙྪཱམི ཨམཏཾ དྷནཾ༎

    Lokanāthaṃ pūjayitvā, lacchāmi amataṃ dhanaṃ.

    ༥༣.

    53.

    ‘‘ཨེཝཱཧཾ ཙིནྟཡིཏྭཱན, སཀཾ ཙིཏྟཾ པསཱདཡིཾ།

    ‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

    ཏཱིཎི ལོཧིཏཀེ གཡ྄ཧ, ཨཱཀཱསེ ཨུཀྑིཔིཾ ཏདཱ༎

    Tīṇi lohitake gayha, ākāse ukkhipiṃ tadā.

    ༥༤.

    54.

    ‘‘མཡཱ ཨུཀྑིཏྟམཏྟམྷི, ཨཱཀཱསེ པཏྠརིཾསུ ཏེ།

    ‘‘Mayā ukkhittamattamhi, ākāse patthariṃsu te;

    དྷཱརིཾསུ མཏྠཀེ ཏཏྠ, ཨུདྡྷཾཝཎྚཱ ཨདྷོམུཁཱ༎

    Dhāriṃsu matthake tattha, uddhaṃvaṇṭā adhomukhā.

    ༥༥.

    55.

    ‘‘ཡེ ཀེཙི མནུཛཱ དིསྭཱ, ཨུཀྐུཊྛིཾ སམྤཝཏྟཡུཾ།

    ‘‘Ye keci manujā disvā, ukkuṭṭhiṃ sampavattayuṃ;

    དེཝཏཱ ཨནྟལིཀྑམྷི, སཱདྷུཀཱརཾ པཝཏྟཡུཾ༎

    Devatā antalikkhamhi, sādhukāraṃ pavattayuṃ.

    ༥༦.

    56.

    ‘‘ཨཙྪེརཾ ལོཀེ ཨུཔྤནྣཾ, བུདྡྷསེཊྛསྶ ཝཱཧསཱ།

    ‘‘Accheraṃ loke uppannaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā;

    སབྦེ དྷམྨཾ སུཎིསྶཱམ, པུཔྥཱནཾ ཝཱཧསཱ མཡཾ༎

    Sabbe dhammaṃ suṇissāma, pupphānaṃ vāhasā mayaṃ.

    ༥༧.

    57.

    ‘‘པདུམུཏྟརོ ལོཀཝིདཱུ, ཨཱཧུཏཱིནཾ པཊིགྒཧོ།

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ཝཱིཐིཡཉྷི ཋིཏོ སནྟོ, ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསཐ༎

    Vīthiyañhi ṭhito santo, imā gāthā abhāsatha.

    ༥༨.

    58.

    ‘‘‘ཡོ སོ བུདྡྷཾ ཨཔཱུཛེསི, རཏྟཔདྨེཧི 5 མཱཎཝོ།

    ‘‘‘Yo so buddhaṃ apūjesi, rattapadmehi 6 māṇavo;

    ཏམཧཾ ཀིཏྟཡིསྶཱམི, སུཎཱཐ མམ བྷཱསཏོ༎

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ༥༩.

    59.

    ‘‘‘ཏིཾསཀཔྤསཧསྶཱནི, དེཝལོཀེ རམིསྶཏི།

    ‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

    ཏིཾསཀཔྤཱནི 7 དེཝིནྡོ, དེཝརཛྫཾ ཀརིསྶཏི༎

    Tiṃsakappāni 8 devindo, devarajjaṃ karissati.

    ༦༠.

    60.

    ‘‘‘མཧཱཝིཏྠཱརིཀཾ ནཱམ, བྱམྷཾ ཧེསྶཏི ཏཱཝདེ།

    ‘‘‘Mahāvitthārikaṃ nāma, byamhaṃ hessati tāvade;

    ཏིཡོཛནསཏུབྦིདྡྷཾ, དིཡཌྜྷསཏཝིཏྠཏཾ༎

    Tiyojanasatubbiddhaṃ, diyaḍḍhasatavitthataṃ.

    ༦༡.

    61.

    ‘‘‘ཙཏྟཱརིསཏསཧསྶཱནི , ནིཡྻཱུཧཱ ཙ སུམཱཔིཏཱ།

    ‘‘‘Cattārisatasahassāni , niyyūhā ca sumāpitā;

    ཀཱུཊཱགཱརཝརཱུཔེཏཱ, མཧཱསཡནམཎྜིཏཱ༎

    Kūṭāgāravarūpetā, mahāsayanamaṇḍitā.

    ༦༢.

    62.

    ‘‘‘ཀོཊིསཏསཧསྶིཡོ , པརིཝཱརེསྶནྟི ཨཙྪརཱ།

    ‘‘‘Koṭisatasahassiyo , parivāressanti accharā;

    ཀུསལཱ ནཙྩགཱིཏསྶ, ཝཱདིཏེཔི པདཀྑིཎཱ༎

    Kusalā naccagītassa, vāditepi padakkhiṇā.

    ༦༣.

    63.

    ‘‘‘ཨེཏཱདིསེ བྱམྷཝརེ, ནཱརཱིགཎསམཱཀུལེ།

    ‘‘‘Etādise byamhavare, nārīgaṇasamākule;

    ཝསྶིསྶཏི པུཔྥཝསྶོ, དིབྦོ 9 ལོཧིཏཀོ སདཱ༎

    Vassissati pupphavasso, dibbo 10 lohitako sadā.

    ༦༤.

    64.

    ‘‘‘བྷིཏྟིཁཱིལེ ནཱགདནྟེ, དྭཱརབཱཧཱཡ ཏོརཎེ།

    ‘‘‘Bhittikhīle nāgadante, dvārabāhāya toraṇe;

    ཙཀྐམཏྟཱ ལོཧིཏཀཱ, ཨོལམྦིསྶནྟི ཏཱཝདེ༎

    Cakkamattā lohitakā, olambissanti tāvade.

    ༦༥.

    65.

    ‘‘‘པཏྟེན པཏྟསཉྪནྣེ, ཨནྟོབྱམྷཝརེ ཨིམཾ།

    ‘‘‘Pattena pattasañchanne, antobyamhavare imaṃ;

    ཨཏྠརིཏྭཱ པཱརུཔིཏྭཱ, ཏུཝཊྚིསྶནྟི ཏཱཝདེ༎

    Attharitvā pārupitvā, tuvaṭṭissanti tāvade.

    ༦༦.

    66.

    ‘‘‘བྷཝནཾ པརིཝཱརེཏྭཱ, སམནྟཱ སཏཡོཛནེ།

    ‘‘‘Bhavanaṃ parivāretvā, samantā satayojane;

    ཏེཔི པདྨཱ 11 ལོཧིཏཀཱ, དིབྦགནྡྷཾ པཝཱཡརེ༎

    Tepi padmā 12 lohitakā, dibbagandhaṃ pavāyare.

    ༦༧.

    67.

    ‘‘‘པཉྩསཏྟཏིཀྑཏྟུཉྩ, ཙཀྐཝཏྟཱི བྷཝིསྶཏི།

    ‘‘‘Pañcasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

    པདེསརཛྫཾ ཝིཔུལཾ, གཎནཱཏོ ཨསངྑིཡཾ༎

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ༦༨.

    68.

    ‘‘‘སམྤཏྟིཡོ དུཝེ བྷུཏྭཱ, ཨནཱིཏི ཨནུཔདྡཝོ།

    ‘‘‘Sampattiyo duve bhutvā, anīti anupaddavo;

    སམྤཏྟེ པརིཡོསཱནེ, ནིབྦཱནཾ པཱཔུཎིསྶཏི’ 13

    Sampatte pariyosāne, nibbānaṃ pāpuṇissati’ 14.

    ༦༩.

    69.

    ‘‘སུདིཊྛོ ཝཏ མེ བུདྡྷོ, ཝཱཎིཛྫཾ སུཔཡོཛིཏཾ།

    ‘‘Sudiṭṭho vata me buddho, vāṇijjaṃ supayojitaṃ;

    པདྨཱནི ཏཱིཎི པཱུཛེཏྭཱ, ཨནུབྷོསིཾ ཏིསམྤདཱ 15

    Padmāni tīṇi pūjetvā, anubhosiṃ tisampadā 16.

    ༧༠.

    70.

    ‘‘ཨཛྫ མེ དྷམྨཔྤཏྟསྶ, ཝིཔྤམུཏྟསྶ སབྦསོ།

    ‘‘Ajja me dhammappattassa, vippamuttassa sabbaso;

    སུཔུཔྥིཏཾ ལོཧིཏཀཾ, དྷཱརཡིསྶཏི མཏྠཀེ༎

    Supupphitaṃ lohitakaṃ, dhārayissati matthake.

    ༧༡.

    71.

    ‘‘མམ ཀམྨཾ ཀཐེནྟསྶ, པདུམུཏྟརསཏྠུནོ།

    ‘‘Mama kammaṃ kathentassa, padumuttarasatthuno;

    སཏཔཱཎསཧསྶཱནཾ, དྷམྨཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎

    Satapāṇasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

    ༧༢.

    72.

    ‘‘སཏསཧསྶིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ བུདྡྷམབྷིཔཱུཛཡིཾ།

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཏིཔདུམཱནིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, tipadumānidaṃ phalaṃ.

    ༧༣.

    73.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ, བྷཝཱ སབྦེ སམཱུཧཏཱ།

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    སབྦཱསཝཱ པརིཀྑཱིཎཱ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོ༎

    Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ༧༤.

    74.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ ཏིཔདུམིཡོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tipadumiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ཏིཔདུམིཡཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ དསམཾ།

    Tipadumiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    ནཱགསམཱལཝགྒོ ཨཊྛམོ།

    Nāgasamālavaggo aṭṭhamo.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    ནཱགསམཱལོ པདསཉྙཱི, སཉྙཀཱལུཝདཱཡཀོ།

    Nāgasamālo padasaññī, saññakāluvadāyako;

    ཨེཀསཉྙཱི ཏིཎསནྠཱརོ, སཱུཙིཔཱཊལིཔུཔྥིཡོ།

    Ekasaññī tiṇasanthāro, sūcipāṭalipupphiyo;

    ཋིཏཉྫལཱི ཏིཔདུམཱི, གཱཐཱཡོ པཉྩསཏྟཏི༎

    Ṭhitañjalī tipadumī, gāthāyo pañcasattati.







    Footnotes:
    1. ཨུཏྟམཾ པུཔྥཾ, ཏཱིཎི པུཔྥཱནི (སཱི॰)
    2. uttamaṃ pupphaṃ, tīṇi pupphāni (sī.)
    3. སོཧཾ (སཱི॰)
    4. sohaṃ (sī.)
    5. རཏྟཔདུམེཧི (སཱི॰ སྱཱ॰)
    6. rattapadumehi (sī. syā.)
    7. ཏིཾསཀྑཏྟུཉྩ (སྱཱ॰)
    8. tiṃsakkhattuñca (syā.)
    9. པད (ཀ॰)
    10. pada (ka.)
    11. ཏེ ཝིསུདྡྷཱ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    12. te visuddhā (sī. syā.)
    13. ཕསྶཡིསྶཏི (སཱི॰), པསྶཡིསྶཏི (ཀ॰)
    14. phassayissati (sī.), passayissati (ka.)
    15. ཨནུབྷཱུཡནྟི སམྤདཱ (ཀ॰)
    16. anubhūyanti sampadā (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༡༠. ཏིཔདུམིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 10. Tipadumiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact