Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੧੦. ਤਿਪਦੁਮਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    10. Tipadumiyattheraapadānaṃ

    ੪੮.

    48.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨ ਪਾਰਗੂ।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    ਦਨ੍ਤੋ ਦਨ੍ਤਪਰਿવੁਤੋ, ਨਗਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮੀ ਤਦਾ॥

    Danto dantaparivuto, nagarā nikkhamī tadā.

    ੪੯.

    49.

    ‘‘ਨਗਰੇ ਹਂਸવਤਿਯਂ, ਅਹੋਸਿਂ ਮਾਲਿਕੋ ਤਦਾ।

    ‘‘Nagare haṃsavatiyaṃ, ahosiṃ māliko tadā;

    ਯਂ ਤਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਮਂ ਤੋਣਿ, ਪਦ੍ਮਪੁਪ੍ਫਾਨਿ 1 ਅਗ੍ਗਹਿਂ॥

    Yaṃ tattha uttamaṃ toṇi, padmapupphāni 2 aggahiṃ.

    ੫੦.

    50.

    ‘‘ਅਦ੍ਦਸਂ વਿਰਜਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਪਟਿਮਗ੍ਗਨ੍ਤਰਾਪਣੇ।

    ‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, paṭimaggantarāpaṇe;

    ਸਹ 3 ਦਿਸ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਸਹਂ ਤਦਾ॥

    Saha 4 disvāna sambuddhaṃ, evaṃ cintesahaṃ tadā.

    ੫੧.

    51.

    ‘‘ਕਿਂ ਮੇ ਇਮੇਹਿ ਪੁਪ੍ਫੇਹਿ, ਰਞ੍ਞੋ ਉਪਨਿਤੇਹਿ ਮੇ।

    ‘‘Kiṃ me imehi pupphehi, rañño upanitehi me;

    ਗਾਮਂ વਾ ਗਾਮਖੇਤ੍ਤਂ વਾ, ਸਹਸ੍ਸਂ વਾ ਲਭੇਯ੍ਯਹਂ॥

    Gāmaṃ vā gāmakhettaṃ vā, sahassaṃ vā labheyyahaṃ.

    ੫੨.

    52.

    ‘‘ਅਦਨ੍ਤਦਮਨਂ વੀਰਂ, ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਸੁਖਾવਹਂ।

    ‘‘Adantadamanaṃ vīraṃ, sabbasattasukhāvahaṃ;

    ਲੋਕਨਾਥਂ ਪੂਜਯਿਤ੍વਾ, ਲਚ੍ਛਾਮਿ ਅਮਤਂ ਧਨਂ॥

    Lokanāthaṃ pūjayitvā, lacchāmi amataṃ dhanaṃ.

    ੫੩.

    53.

    ‘‘ਏવਾਹਂ ਚਿਨ੍ਤਯਿਤ੍વਾਨ, ਸਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ।

    ‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

    ਤੀਣਿ ਲੋਹਿਤਕੇ ਗਯ੍ਹ, ਆਕਾਸੇ ਉਕ੍ਖਿਪਿਂ ਤਦਾ॥

    Tīṇi lohitake gayha, ākāse ukkhipiṃ tadā.

    ੫੪.

    54.

    ‘‘ਮਯਾ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਮਤ੍ਤਮ੍ਹਿ, ਆਕਾਸੇ ਪਤ੍ਥਰਿਂਸੁ ਤੇ।

    ‘‘Mayā ukkhittamattamhi, ākāse patthariṃsu te;

    ਧਾਰਿਂਸੁ ਮਤ੍ਥਕੇ ਤਤ੍ਥ, ਉਦ੍ਧਂવਣ੍ਟਾ ਅਧੋਮੁਖਾ॥

    Dhāriṃsu matthake tattha, uddhaṃvaṇṭā adhomukhā.

    ੫੫.

    55.

    ‘‘ਯੇ ਕੇਚਿ ਮਨੁਜਾ ਦਿਸ੍વਾ, ਉਕ੍ਕੁਟ੍ਠਿਂ ਸਮ੍ਪવਤ੍ਤਯੁਂ।

    ‘‘Ye keci manujā disvā, ukkuṭṭhiṃ sampavattayuṃ;

    ਦੇવਤਾ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਮ੍ਹਿ, ਸਾਧੁਕਾਰਂ ਪવਤ੍ਤਯੁਂ॥

    Devatā antalikkhamhi, sādhukāraṃ pavattayuṃ.

    ੫੬.

    56.

    ‘‘ਅਚ੍ਛੇਰਂ ਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ વਾਹਸਾ।

    ‘‘Accheraṃ loke uppannaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā;

    ਸਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਿਸ੍ਸਾਮ, ਪੁਪ੍ਫਾਨਂ વਾਹਸਾ ਮਯਂ॥

    Sabbe dhammaṃ suṇissāma, pupphānaṃ vāhasā mayaṃ.

    ੫੭.

    57.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਲੋਕવਿਦੂ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ।

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    વੀਥਿਯਞ੍ਹਿ ਠਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥

    Vīthiyañhi ṭhito santo, imā gāthā abhāsatha.

    ੫੮.

    58.

    ‘‘‘ਯੋ ਸੋ ਬੁਦ੍ਧਂ ਅਪੂਜੇਸਿ, ਰਤ੍ਤਪਦ੍ਮੇਹਿ 5 ਮਾਣવੋ।

    ‘‘‘Yo so buddhaṃ apūjesi, rattapadmehi 6 māṇavo;

    ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ੫੯.

    59.

    ‘‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਦੇવਲੋਕੇ ਰਮਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

    ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਾਨਿ 7 ਦੇવਿਨ੍ਦੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Tiṃsakappāni 8 devindo, devarajjaṃ karissati.

    ੬੦.

    60.

    ‘‘‘ਮਹਾવਿਤ੍ਥਾਰਿਕਂ ਨਾਮ, ਬ੍ਯਮ੍ਹਂ ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਤਾવਦੇ।

    ‘‘‘Mahāvitthārikaṃ nāma, byamhaṃ hessati tāvade;

    ਤਿਯੋਜਨਸਤੁਬ੍ਬਿਦ੍ਧਂ, ਦਿਯਡ੍ਢਸਤવਿਤ੍ਥਤਂ॥

    Tiyojanasatubbiddhaṃ, diyaḍḍhasatavitthataṃ.

    ੬੧.

    61.

    ‘‘‘ਚਤ੍ਤਾਰਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ , ਨਿਯ੍ਯੂਹਾ ਚ ਸੁਮਾਪਿਤਾ।

    ‘‘‘Cattārisatasahassāni , niyyūhā ca sumāpitā;

    ਕੂਟਾਗਾਰવਰੂਪੇਤਾ, ਮਹਾਸਯਨਮਣ੍ਡਿਤਾ॥

    Kūṭāgāravarūpetā, mahāsayanamaṇḍitā.

    ੬੨.

    62.

    ‘‘‘ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਿਯੋ , ਪਰਿવਾਰੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਅਚ੍ਛਰਾ।

    ‘‘‘Koṭisatasahassiyo , parivāressanti accharā;

    ਕੁਸਲਾ ਨਚ੍ਚਗੀਤਸ੍ਸ, વਾਦਿਤੇਪਿ ਪਦਕ੍ਖਿਣਾ॥

    Kusalā naccagītassa, vāditepi padakkhiṇā.

    ੬੩.

    63.

    ‘‘‘ਏਤਾਦਿਸੇ ਬ੍ਯਮ੍ਹવਰੇ, ਨਾਰੀਗਣਸਮਾਕੁਲੇ।

    ‘‘‘Etādise byamhavare, nārīgaṇasamākule;

    વਸ੍ਸਿਸ੍ਸਤਿ ਪੁਪ੍ਫવਸ੍ਸੋ, ਦਿਬ੍ਬੋ 9 ਲੋਹਿਤਕੋ ਸਦਾ॥

    Vassissati pupphavasso, dibbo 10 lohitako sadā.

    ੬੪.

    64.

    ‘‘‘ਭਿਤ੍ਤਿਖੀਲੇ ਨਾਗਦਨ੍ਤੇ, ਦ੍વਾਰਬਾਹਾਯ ਤੋਰਣੇ।

    ‘‘‘Bhittikhīle nāgadante, dvārabāhāya toraṇe;

    ਚਕ੍ਕਮਤ੍ਤਾ ਲੋਹਿਤਕਾ, ਓਲਮ੍ਬਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਤਾવਦੇ॥

    Cakkamattā lohitakā, olambissanti tāvade.

    ੬੫.

    65.

    ‘‘‘ਪਤ੍ਤੇਨ ਪਤ੍ਤਸਞ੍ਛਨ੍ਨੇ, ਅਨ੍ਤੋਬ੍ਯਮ੍ਹવਰੇ ਇਮਂ।

    ‘‘‘Pattena pattasañchanne, antobyamhavare imaṃ;

    ਅਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਪਾਰੁਪਿਤ੍વਾ, ਤੁવਟ੍ਟਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਤਾવਦੇ॥

    Attharitvā pārupitvā, tuvaṭṭissanti tāvade.

    ੬੬.

    66.

    ‘‘‘ਭવਨਂ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ, ਸਮਨ੍ਤਾ ਸਤਯੋਜਨੇ।

    ‘‘‘Bhavanaṃ parivāretvā, samantā satayojane;

    ਤੇਪਿ ਪਦ੍ਮਾ 11 ਲੋਹਿਤਕਾ, ਦਿਬ੍ਬਗਨ੍ਧਂ ਪવਾਯਰੇ॥

    Tepi padmā 12 lohitakā, dibbagandhaṃ pavāyare.

    ੬੭.

    67.

    ‘‘‘ਪਞ੍ਚਸਤ੍ਤਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Pañcasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

    ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ॥

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ੬੮.

    68.

    ‘‘‘ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਦੁવੇ ਭੁਤ੍વਾ, ਅਨੀਤਿ ਅਨੁਪਦ੍ਦવੋ।

    ‘‘‘Sampattiyo duve bhutvā, anīti anupaddavo;

    ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਪਰਿਯੋਸਾਨੇ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਤਿ’ 13

    Sampatte pariyosāne, nibbānaṃ pāpuṇissati’ 14.

    ੬੯.

    69.

    ‘‘ਸੁਦਿਟ੍ਠੋ વਤ ਮੇ ਬੁਦ੍ਧੋ, વਾਣਿਜ੍ਜਂ ਸੁਪਯੋਜਿਤਂ।

    ‘‘Sudiṭṭho vata me buddho, vāṇijjaṃ supayojitaṃ;

    ਪਦ੍ਮਾਨਿ ਤੀਣਿ ਪੂਜੇਤ੍વਾ, ਅਨੁਭੋਸਿਂ ਤਿਸਮ੍ਪਦਾ 15

    Padmāni tīṇi pūjetvā, anubhosiṃ tisampadā 16.

    ੭੦.

    70.

    ‘‘ਅਜ੍ਜ ਮੇ ਧਮ੍ਮਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ, વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸੋ।

    ‘‘Ajja me dhammappattassa, vippamuttassa sabbaso;

    ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤਂ ਲੋਹਿਤਕਂ, ਧਾਰਯਿਸ੍ਸਤਿ ਮਤ੍ਥਕੇ॥

    Supupphitaṃ lohitakaṃ, dhārayissati matthake.

    ੭੧.

    71.

    ‘‘ਮਮ ਕਮ੍ਮਂ ਕਥੇਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸਤ੍ਥੁਨੋ।

    ‘‘Mama kammaṃ kathentassa, padumuttarasatthuno;

    ਸਤਪਾਣਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥

    Satapāṇasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

    ੭੨.

    72.

    ‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਬੁਦ੍ਧਮਭਿਪੂਜਯਿਂ।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਤਿਪਦੁਮਾਨਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, tipadumānidaṃ phalaṃ.

    ੭੩.

    73.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੂਹਤਾ।

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    ਸਬ੍ਬਾਸવਾ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ॥

    Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ੭੪.

    74.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਤਿਪਦੁਮਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tipadumiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਤਿਪਦੁਮਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।

    Tipadumiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    ਨਾਗਸਮਾਲવਗ੍ਗੋ ਅਟ੍ਠਮੋ।

    Nāgasamālavaggo aṭṭhamo.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਨਾਗਸਮਾਲੋ ਪਦਸਞ੍ਞੀ, ਸਞ੍ਞਕਾਲੁવਦਾਯਕੋ।

    Nāgasamālo padasaññī, saññakāluvadāyako;

    ਏਕਸਞ੍ਞੀ ਤਿਣਸਨ੍ਥਾਰੋ, ਸੂਚਿਪਾਟਲਿਪੁਪ੍ਫਿਯੋ।

    Ekasaññī tiṇasanthāro, sūcipāṭalipupphiyo;

    ਠਿਤਞ੍ਜਲੀ ਤਿਪਦੁਮੀ, ਗਾਥਾਯੋ ਪਞ੍ਚਸਤ੍ਤਤਿ॥

    Ṭhitañjalī tipadumī, gāthāyo pañcasattati.







    Footnotes:
    1. ਉਤ੍ਤਮਂ ਪੁਪ੍ਫਂ, ਤੀਣਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ (ਸੀ॰)
    2. uttamaṃ pupphaṃ, tīṇi pupphāni (sī.)
    3. ਸੋਹਂ (ਸੀ॰)
    4. sohaṃ (sī.)
    5. ਰਤ੍ਤਪਦੁਮੇਹਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    6. rattapadumehi (sī. syā.)
    7. ਤਿਂਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ (ਸ੍ਯਾ॰)
    8. tiṃsakkhattuñca (syā.)
    9. ਪਦ (ਕ॰)
    10. pada (ka.)
    11. ਤੇ વਿਸੁਦ੍ਧਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    12. te visuddhā (sī. syā.)
    13. ਫਸ੍ਸਯਿਸ੍ਸਤਿ (ਸੀ॰), ਪਸ੍ਸਯਿਸ੍ਸਤਿ (ਕ॰)
    14. phassayissati (sī.), passayissati (ka.)
    15. ਅਨੁਭੂਯਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਪਦਾ (ਕ॰)
    16. anubhūyanti sampadā (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧੦. ਤਿਪਦੁਮਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 10. Tipadumiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact