Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi |
൧൦. തിപദുമിയത്ഥേരഅപദാനം
10. Tipadumiyattheraapadānaṃ
൪൮.
48.
‘‘പദുമുത്തരോ നാമ ജിനോ, സബ്ബധമ്മാന പാരഗൂ;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
ദന്തോ ദന്തപരിവുതോ, നഗരാ നിക്ഖമീ തദാ.
Danto dantaparivuto, nagarā nikkhamī tadā.
൪൯.
49.
‘‘നഗരേ ഹംസവതിയം, അഹോസിം മാലികോ തദാ;
‘‘Nagare haṃsavatiyaṃ, ahosiṃ māliko tadā;
൫൦.
50.
‘‘അദ്ദസം വിരജം ബുദ്ധം, പടിമഗ്ഗന്തരാപണേ;
‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, paṭimaggantarāpaṇe;
൫൧.
51.
‘‘കിം മേ ഇമേഹി പുപ്ഫേഹി, രഞ്ഞോ ഉപനിതേഹി മേ;
‘‘Kiṃ me imehi pupphehi, rañño upanitehi me;
ഗാമം വാ ഗാമഖേത്തം വാ, സഹസ്സം വാ ലഭേയ്യഹം.
Gāmaṃ vā gāmakhettaṃ vā, sahassaṃ vā labheyyahaṃ.
൫൨.
52.
‘‘അദന്തദമനം വീരം, സബ്ബസത്തസുഖാവഹം;
‘‘Adantadamanaṃ vīraṃ, sabbasattasukhāvahaṃ;
ലോകനാഥം പൂജയിത്വാ, ലച്ഛാമി അമതം ധനം.
Lokanāthaṃ pūjayitvā, lacchāmi amataṃ dhanaṃ.
൫൩.
53.
‘‘ഏവാഹം ചിന്തയിത്വാന, സകം ചിത്തം പസാദയിം;
‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;
തീണി ലോഹിതകേ ഗയ്ഹ, ആകാസേ ഉക്ഖിപിം തദാ.
Tīṇi lohitake gayha, ākāse ukkhipiṃ tadā.
൫൪.
54.
‘‘മയാ ഉക്ഖിത്തമത്തമ്ഹി, ആകാസേ പത്ഥരിംസു തേ;
‘‘Mayā ukkhittamattamhi, ākāse patthariṃsu te;
ധാരിംസു മത്ഥകേ തത്ഥ, ഉദ്ധംവണ്ടാ അധോമുഖാ.
Dhāriṃsu matthake tattha, uddhaṃvaṇṭā adhomukhā.
൫൫.
55.
‘‘യേ കേചി മനുജാ ദിസ്വാ, ഉക്കുട്ഠിം സമ്പവത്തയും;
‘‘Ye keci manujā disvā, ukkuṭṭhiṃ sampavattayuṃ;
ദേവതാ അന്തലിക്ഖമ്ഹി, സാധുകാരം പവത്തയും.
Devatā antalikkhamhi, sādhukāraṃ pavattayuṃ.
൫൬.
56.
‘‘അച്ഛേരം ലോകേ ഉപ്പന്നം, ബുദ്ധസേട്ഠസ്സ വാഹസാ;
‘‘Accheraṃ loke uppannaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā;
സബ്ബേ ധമ്മം സുണിസ്സാമ, പുപ്ഫാനം വാഹസാ മയം.
Sabbe dhammaṃ suṇissāma, pupphānaṃ vāhasā mayaṃ.
൫൭.
57.
‘‘പദുമുത്തരോ ലോകവിദൂ, ആഹുതീനം പടിഗ്ഗഹോ;
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
വീഥിയഞ്ഹി ഠിതോ സന്തോ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.
Vīthiyañhi ṭhito santo, imā gāthā abhāsatha.
൫൮.
58.
തമഹം കിത്തയിസ്സാമി, സുണാഥ മമ ഭാസതോ.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
൫൯.
59.
‘‘‘തിംസകപ്പസഹസ്സാനി, ദേവലോകേ രമിസ്സതി;
‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;
൬൦.
60.
‘‘‘മഹാവിത്ഥാരികം നാമ, ബ്യമ്ഹം ഹേസ്സതി താവദേ;
‘‘‘Mahāvitthārikaṃ nāma, byamhaṃ hessati tāvade;
തിയോജനസതുബ്ബിദ്ധം, ദിയഡ്ഢസതവിത്ഥതം.
Tiyojanasatubbiddhaṃ, diyaḍḍhasatavitthataṃ.
൬൧.
61.
‘‘‘ചത്താരിസതസഹസ്സാനി , നിയ്യൂഹാ ച സുമാപിതാ;
‘‘‘Cattārisatasahassāni , niyyūhā ca sumāpitā;
കൂടാഗാരവരൂപേതാ, മഹാസയനമണ്ഡിതാ.
Kūṭāgāravarūpetā, mahāsayanamaṇḍitā.
൬൨.
62.
‘‘‘കോടിസതസഹസ്സിയോ , പരിവാരേസ്സന്തി അച്ഛരാ;
‘‘‘Koṭisatasahassiyo , parivāressanti accharā;
കുസലാ നച്ചഗീതസ്സ, വാദിതേപി പദക്ഖിണാ.
Kusalā naccagītassa, vāditepi padakkhiṇā.
൬൩.
63.
‘‘‘ഏതാദിസേ ബ്യമ്ഹവരേ, നാരീഗണസമാകുലേ;
‘‘‘Etādise byamhavare, nārīgaṇasamākule;
൬൪.
64.
‘‘‘ഭിത്തിഖീലേ നാഗദന്തേ, ദ്വാരബാഹായ തോരണേ;
‘‘‘Bhittikhīle nāgadante, dvārabāhāya toraṇe;
ചക്കമത്താ ലോഹിതകാ, ഓലമ്ബിസ്സന്തി താവദേ.
Cakkamattā lohitakā, olambissanti tāvade.
൬൫.
65.
‘‘‘പത്തേന പത്തസഞ്ഛന്നേ, അന്തോബ്യമ്ഹവരേ ഇമം;
‘‘‘Pattena pattasañchanne, antobyamhavare imaṃ;
അത്ഥരിത്വാ പാരുപിത്വാ, തുവട്ടിസ്സന്തി താവദേ.
Attharitvā pārupitvā, tuvaṭṭissanti tāvade.
൬൬.
66.
‘‘‘ഭവനം പരിവാരേത്വാ, സമന്താ സതയോജനേ;
‘‘‘Bhavanaṃ parivāretvā, samantā satayojane;
൬൭.
67.
‘‘‘പഞ്ചസത്തതിക്ഖത്തുഞ്ച, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സതി;
‘‘‘Pañcasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;
പദേസരജ്ജം വിപുലം, ഗണനാതോ അസങ്ഖിയം.
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
൬൮.
68.
‘‘‘സമ്പത്തിയോ ദുവേ ഭുത്വാ, അനീതി അനുപദ്ദവോ;
‘‘‘Sampattiyo duve bhutvā, anīti anupaddavo;
൬൯.
69.
‘‘സുദിട്ഠോ വത മേ ബുദ്ധോ, വാണിജ്ജം സുപയോജിതം;
‘‘Sudiṭṭho vata me buddho, vāṇijjaṃ supayojitaṃ;
൭൦.
70.
‘‘അജ്ജ മേ ധമ്മപ്പത്തസ്സ, വിപ്പമുത്തസ്സ സബ്ബസോ;
‘‘Ajja me dhammappattassa, vippamuttassa sabbaso;
സുപുപ്ഫിതം ലോഹിതകം, ധാരയിസ്സതി മത്ഥകേ.
Supupphitaṃ lohitakaṃ, dhārayissati matthake.
൭൧.
71.
‘‘മമ കമ്മം കഥേന്തസ്സ, പദുമുത്തരസത്ഥുനോ;
‘‘Mama kammaṃ kathentassa, padumuttarasatthuno;
സതപാണസഹസ്സാനം, ധമ്മാഭിസമയോ അഹു.
Satapāṇasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.
൭൨.
72.
‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, യം ബുദ്ധമഭിപൂജയിം;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, തിപദുമാനിദം ഫലം.
Duggatiṃ nābhijānāmi, tipadumānidaṃ phalaṃ.
൭൩.
73.
‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം, ഭവാ സബ്ബേ സമൂഹതാ;
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
സബ്ബാസവാ പരിക്ഖീണാ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ.
Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
൭൪.
74.
‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ തിപദുമിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā tipadumiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
തിപദുമിയത്ഥേരസ്സാപദാനം ദസമം.
Tipadumiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
നാഗസമാലവഗ്ഗോ അട്ഠമോ.
Nāgasamālavaggo aṭṭhamo.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
നാഗസമാലോ പദസഞ്ഞീ, സഞ്ഞകാലുവദായകോ;
Nāgasamālo padasaññī, saññakāluvadāyako;
ഏകസഞ്ഞീ തിണസന്ഥാരോ, സൂചിപാടലിപുപ്ഫിയോ;
Ekasaññī tiṇasanthāro, sūcipāṭalipupphiyo;
ഠിതഞ്ജലീ തിപദുമീ, ഗാഥായോ പഞ്ചസത്തതി.
Ṭhitañjalī tipadumī, gāthāyo pañcasattati.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧൦. തിപദുമിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 10. Tipadumiyattheraapadānavaṇṇanā