Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੬. ਤਿਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    6. Tipupphiyattheraapadānaṃ

    ੩੧.

    31.

    ‘‘ਮਿਗਲੁਦ੍ਦੋ ਪੁਰੇ ਆਸਿਂ, ਅਰਞ੍ਞੇ ਕਾਨਨੇ ਅਹਂ 1

    ‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ 2;

    ਪਾਟਲਿਂ ਹਰਿਤਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਤੀਣਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਓਕਿਰਿਂ॥

    Pāṭaliṃ haritaṃ disvā, tīṇi pupphāni okiriṃ.

    ੩੨.

    32.

    ‘‘ਪਤਿਤਪਤ੍ਤਾਨਿ 3 ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ, ਬਹਿ ਛਡ੍ਡੇਸਹਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Patitapattāni 4 gaṇhitvā, bahi chaḍḍesahaṃ tadā;

    ਅਨ੍ਤੋਸੁਦ੍ਧਂ ਬਹਿਸੁਦ੍ਧਂ, ਸੁવਿਮੁਤ੍ਤਂ ਅਨਾਸવਂ॥

    Antosuddhaṃ bahisuddhaṃ, suvimuttaṃ anāsavaṃ.

    ੩੩.

    33.

    ‘‘ਸਮ੍ਮੁਖਾ વਿਯ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, વਿਪਸ੍ਸਿਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।

    ‘‘Sammukhā viya sambuddhaṃ, vipassiṃ lokanāyakaṃ;

    ਪਾਟਲਿਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ, ਤਤ੍ਥ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋ ਅਹਂ॥

    Pāṭaliṃ abhivādetvā, tattha kālaṅkato ahaṃ.

    ੩੪.

    34.

    ‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਬੋਧਿਮਭਿਪੂਜਯਿਂ।

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ bodhimabhipūjayiṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੋਧਿਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, bodhipūjāyidaṃ phalaṃ.

    ੩੫.

    35.

    ‘‘ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾ ਨਾਮ, ਤੇਰਸਾਸਿਂਸੁ ਰਾਜਿਨੋ।

    ‘‘Samantapāsādikā nāma, terasāsiṃsu rājino;

    ਇਤੋ ਤੇਤ੍ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ 5, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥

    Ito tettiṃsakappamhi 6, cakkavattī mahabbalā.

    ੩੬.

    36.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਤਿਪੁਪ੍ਫਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਤਿਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਛਟ੍ਠਂ।

    Tipupphiyattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ਬ੍ਰਹਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. brahā (syā.)
    3. ਸਤ੍ਤਪਤ੍ਤਾਨਿ (ਸੀ॰), ਸਤਪਤ੍ਤਾਨਿ (ਕ॰), ਸੁਕ੍ਖਪਣ੍ਣਾਨਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. sattapattāni (sī.), satapattāni (ka.), sukkhapaṇṇāni (syā.)
    5. ਤਿਂਸਤਿਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    6. tiṃsatikappamhi (syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੬. ਤਿਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 6. Tipupphiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact