| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā |
6. තිපුප්‌ඵියත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා
6. Tipupphiyattheraapadānavaṇṇanā
මිගලුද්‌දො පුරෙ ආසින්‌තිආදිකං ආයස්‌මතො තිපුප්‌ඵියත්‌ථෙරස්‌ස අපදානං. අයම්‌පි පුරිමබුද්‌ධෙසු කතාධිකාරො අන්‌තරා කෙනචි අකුසලච්‌ඡිද්‌දෙන විපස්‌සිස්‌ස භගවතො කාලෙ නෙසාදකුලෙ නිබ්‌බත්‌තො මිගලුද්‌දො හුත්‌වා අරඤ්‌ඤෙ විහරති. තදා විපස්‌සිස්‌ස භගවතො පාටලිබොධිං සම්‌පුණ්‌ණපත්‌තපල්‌ලවං හරිතවණ්‌ණං නීලොභාසං මනොරමං දිස්‌වා තීහි පුප්‌ඵෙහි පූජෙත්‌වා පුරාණපත්‌තං ඡඩ්‌ඩෙත්‌වා භගවතො සම්‌මුඛා විය පාටලිමහාබොධිං වන්‌දි. සො තෙන පුඤ්‌ඤෙන තතො චුතො දෙවලොකෙ උප්‌පන්‌නො තත්‌ථ දිබ්‌බසම්‌පත්‌තිං අපරාපරං අනුභවිත්‌වා තතො චුතො මනුස්‌සෙසු ජාතො තත්‌ථ චක්‌කවත්‌තිසම්‌පත්‌තිආදයො අනුභවිත්‌වා ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ එකස්‌මිං කුලගෙහෙ නිබ්‌බත්‌තො වුද්‌ධිමන්‌වාය සත්‌ථු ධම්‌මදෙසනං සුත්‌වා පටිලද්‌ධසොමනස්‌සහදයො ගෙහං පහාය පබ්‌බජිත්‌වා නචිරස්‌සෙව අරහා අහොසි.
Migaluddo pure āsintiādikaṃ āyasmato tipupphiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro antarā kenaci akusalacchiddena vipassissa bhagavato kāle nesādakule nibbatto migaluddo hutvā araññe viharati. Tadā vipassissa bhagavato pāṭalibodhiṃ sampuṇṇapattapallavaṃ haritavaṇṇaṃ nīlobhāsaṃ manoramaṃ disvā tīhi pupphehi pūjetvā purāṇapattaṃ chaḍḍetvā bhagavato sammukhā viya pāṭalimahābodhiṃ vandi. So tena puññena tato cuto devaloke uppanno tattha dibbasampattiṃ aparāparaṃ anubhavitvā tato cuto manussesu jāto tattha cakkavattisampattiādayo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ kulagehe nibbatto vuddhimanvāya satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasomanassahadayo gehaṃ pahāya pabbajitvā nacirasseva arahā ahosi.
31. සො එවං සිද්‌ධිප්‌පත්‌තො අත්‌තනො පුබ්‌බකම්‌මං සරිත්‌වා සොමනස්‌සජාතො පුබ්‌බචරිතාපදානං පකාසෙන්‌තො මිගලුද්‌දො පුරෙ ආසින්‌තිආදිමාහ. තත්‌ථ මරණාය ගච්‌ඡති පාපුණාතීති මිගො, අථ වා මගයමානො ඉහති පවත්‌තතීති මිගො, මිගානං මාරණෙ ලුද්‌දො ලොභී ගෙධොති මිගලුද්‌දො, පුරෙ මය්‌හං පුඤ්‌ඤකරණසමයෙ කානනසඞ්‌ඛාතෙ මහාඅරඤ්‌ඤෙ මිගලුද්‌දො ආසින්‌ති සම්‌බන්‌ධො. පාටලිං හරිතං දිස්‌වාති තත්‌ථ පකාරෙන තලෙන රත්‌තවණ්‌ණෙන භවතීති පාටලි , පුප්‌ඵානං රත්‌තවණ්‌ණතාය පාටලීති වොහාරො, පත්‌තානං හරිතතාය හරිතං නීලවණ්‌ණං පාටලිබොධිං දිස්‌වාති අත්‌ථො. සෙසං සබ්‌බත්‌ථ උත්‌තානත්‌ථමෙවාති.
31. So evaṃ siddhippatto attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento migaluddo pure āsintiādimāha. Tattha maraṇāya gacchati pāpuṇātīti migo, atha vā magayamāno ihati pavattatīti migo, migānaṃ māraṇe luddo lobhī gedhoti migaluddo, pure mayhaṃ puññakaraṇasamaye kānanasaṅkhāte mahāaraññe migaluddo āsinti sambandho. Pāṭaliṃ haritaṃ disvāti tattha pakārena talena rattavaṇṇena bhavatīti pāṭali , pupphānaṃ rattavaṇṇatāya pāṭalīti vohāro, pattānaṃ haritatāya haritaṃ nīlavaṇṇaṃ pāṭalibodhiṃ disvāti attho. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
තිපුප්‌ඵියත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා සමත්‌තා.
Tipupphiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / අපදානපාළි • Apadānapāḷi / 6. තිපුප්‌ඵියත්‌ථෙරඅපදානං • 6. Tipupphiyattheraapadānaṃ
