Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi |
੪੯. ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤવਤ੍ਥੁ
49. Tiracchānagatavatthu
੧੧੧. ਦੇવਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸਦਿਸਂ ਇਸ੍ਸਰਿਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭવਨ੍ਤੋਪਿ ਸੋ ਨਾਗੋ ਕਸ੍ਮਾ ਨਾਗਯੋਨਿਯਾ ਅਟ੍ਟੀਯਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਿਞ੍ਚਾਪੀ’’ਤਿਆਦਿ।
111. Devasampattisadisaṃ issariyasampattiṃ anubhavantopi so nāgo kasmā nāgayoniyā aṭṭīyatīti āha ‘‘kiñcāpī’’tiādi.
ਤਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਅਨੁਭੋਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿਸਦ੍ਦੋ ਹੇਤ੍ਥ ਸਮ੍ਭਾવਨਾਜੋਤਕੋ, ਪਨਸਦ੍ਦੋ ਗਰਹਤ੍ਥਜੋਤਕੋ। ਕੁਸਲવਿਪਾਕੇਨਾਤਿ ਅਹੇਤੁਕਕੁਸਲવਿਪਾਕੇਨ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਨਾਗਸ੍ਸ। ਸਜਾਤਿਯਾਤਿ ਸਮਾਨਜਾਤਿਯਾ ਨਾਗਿਯਾ। ਉਦਕਸਞ੍ਚਾਰਿਮਣ੍ਡੂਕਭਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਉਦਕੇ ਸਞ੍ਚਰਣਸੀਲਂ ਮਣ੍ਡੂਕਸਙ੍ਖਾਤਂ ਭਕ੍ਖਂ ਪਾਤੁਭવਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸੋਤਿ ਨਾਗੋ। ਅਟ੍ਟੀਯਤੀਤਿ ਅਰਮਣਂ ਪੀਲ਼ਿਯਤਿ। ਹਰਾਯਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਹਰੇਧਾਤੁ ਲਜ੍ਜਨਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਲਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ। ਏਕਾਰਨ੍ਤੋ ਧਾਤੁ ਭੂવਾਦਿਗਣਿਕੋ (ਸਦ੍ਦਨੀਤਿਧਾਤੁਮਾਲਾਯਂ ੧੬ ਰਕਾਰਨ੍ਤਧਾਤੁ)। ਜਿਗੁਚ੍ਛਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਗੁਪਧਾਤੁਯਾ ਕਮ੍ਮਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਅਤ੍ਤਭਾવ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ’’ਤਿਪਦਸ੍ਸ ‘‘ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੇ’’ਤਿਪਦੇਨ ਯੋਜਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਭੁਮ੍ਮਤ੍ਥੇ ਸਾਮਿવਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਸ੍ਮਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਮਿ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਥ વਾ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋਤਿ ਸਾਮਿਯੋਗਤ੍ਤਾ ‘‘ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਭਾવਤ੍ਥੇ ਮਾਨਪਚ੍ਚਯੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਿਕ੍ਖਮਨੇ’’ਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨ ਅਨ੍ਤਪਚ੍ਚਯੋ, ਮਾਨਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸੇવ ਅਨ੍ਤਭਾવਂ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। વਿਸ੍ਸਟ੍ਠੋਤਿ ਸਤਿવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤੋ। ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਮ੍ਹਿ। ਕਪਿਮਿਦ੍ਧવਸੇਨੇવਾਤਿ ਕਪਿਨੋ ਮਿਦ੍ਧવਸੇਨ ਏવ। ਅਥ વਾ ਕਪਿਮਿਦ੍ਧવਸੇਨ ਨਿਦ੍ਦਾਯਨ੍ਤੋ ਇવ ਨਿਦ੍ਦਾਯਨ੍ਤੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਪਟਿਨਿਪਜ੍ਜੀਤਿ ਪੁਨ ਨਿਪਜ੍ਜਿ। વਿਸ੍ਸਰਮਕਾਸੀਤਿ ਏਤ੍ਥ વਿਸਦ੍ਦੋ વਿਰੂਪਤ੍ਥਜੋਤਕੋ, ਸਰਸਦ੍ਦੋ ਸਦ੍ਦવਾਚਕੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘વਿਰੂਪਂ ਮਹਾਸਦ੍ਦਮਕਾਸੀ’’ਤਿ।
Tattha kiñcāpi anubhotīti sambandho. Kiñcāpisaddo hettha sambhāvanājotako, panasaddo garahatthajotako. Kusalavipākenāti ahetukakusalavipākena. Tassāti nāgassa. Sajātiyāti samānajātiyā nāgiyā. Udakasañcārimaṇḍūkabhakkhanti udake sañcaraṇasīlaṃ maṇḍūkasaṅkhātaṃ bhakkhaṃ pātubhavatīti yojanā. Soti nāgo. Aṭṭīyatīti aramaṇaṃ pīḷiyati. Harāyatīti ettha haredhātu lajjanatthoti āha ‘‘lajjatī’’ti. Ekāranto dhātu bhūvādigaṇiko (saddanītidhātumālāyaṃ 16 rakārantadhātu). Jigucchatīti ettha gupadhātuyā kammaṃ dassento āha ‘‘attabhāva’’nti. ‘‘Tassa bhikkhuno’’tipadassa ‘‘nikkhante’’tipadena yojitabbattā bhummatthe sāmivacananti āha ‘‘tasmiṃ bhikkhusmi’’nti. Atha vā tassa bhikkhunoti sāmiyogattā ‘‘nikkhante’’ti ettha bhāvatthe mānapaccayoti āha ‘‘nikkhamane’’ti. Iminā nikkhanteti ettha na antapaccayo, mānapaccayasseva antabhāvaṃ katvā vuttoti dasseti. Vissaṭṭhoti sativissajjito. Tasminti bhikkhumhi. Kapimiddhavasenevāti kapino middhavasena eva. Atha vā kapimiddhavasena niddāyanto iva niddāyantoti yojanā. Paṭinipajjīti puna nipajji. Vissaramakāsīti ettha visaddo virūpatthajotako, sarasaddo saddavācakoti dassento āha ‘‘virūpaṃ mahāsaddamakāsī’’ti.
‘‘ਅਕਾਰਸ੍ਸ ਲੋਪਂ ਕਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਤੁਮ੍ਹੇ ਖੋਤ੍ਥਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ ਖੋ ਅਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਪਦવਿਭਾਗਂ ਕਤ੍વਾ ਓਕਾਰਤੋ ਪਰਸ੍ਸ ਅਕਾਰਸ੍ਸ ਲੋਪਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਅਕਾਰਸ੍ਸਾਲੋਪ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ਏવਞ੍ਹਿ ਸਤਿ ਅਕਾਰਸ੍ਸ ਅਲੋਪਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਇਮਿਨਾ ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ ਖੋ ਅਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਪਦਚ੍ਛੇਦਂ ਕਤ੍વਾ ਅਕਾਰੇ ਪਰੇ ਓਕਾਰਸ੍ਸ વਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਤੁਮ੍ਹੇ ਖ੍વਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਪਾਠੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਕਸ੍ਮਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੇ ਅવਿਰੂਲ਼੍ਹਿਧਮ੍ਮਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਝਾਨ…ਪੇ॰… ਅਭਬ੍ਬਤ੍ਤਾ’’ਤਿ। ‘‘ਭવਥਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਤ੍ਥਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਸਧਾਤੁ ਸਤ੍ਤਤ੍ਥવਾਚਕੋ ਥવਿਭਤ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਜਾਤਿਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਮਾਨਾ ਜਾਤਿ ਏਤਿਸ੍ਸਾਤਿ ਸਜਾਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਨਾਗੀ ਏવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਾਗਿਯਾ ਏવਾ’’ਤਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਆਦੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਦਿਸਦ੍ਦੇਨ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਿਤ੍ਥੀਪੇਤਿਤ੍ਥੀਦੇવਿਤ੍ਥਿਯੋ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ‘‘ਦ੍વੇਮੇ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਪਚ੍ਚਯਾ’’ਤਿ ਦੇਸਨਾ ਸਾવਸੇਸਦੇਸਨਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਏਤ੍ਥ ਚਾ’’ਤਿ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤવਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ। ਅਭਿਣ੍ਹਨ੍ਤਿ ਅਭਿਕ੍ਖਣਂ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
‘‘Akārassa lopaṃ katvā’’ti iminā tumhe khotthāti ettha ‘‘tumhe kho atthā’’ti padavibhāgaṃ katvā okārato parassa akārassa lopaṃ dasseti. ‘‘Akārassālopa’’ntipi pāṭho. Evañhi sati akārassa alopaṃ katvāti attho daṭṭhabbo. Iminā ‘‘tumhe kho atthā’’ti padacchedaṃ katvā akāre pare okārassa vakāraṃ katvā tumhe khvatthā’’ti pāṭho dassito. Kasmā imasmiṃ dhammavinaye avirūḷhidhammāti āha ‘‘jhāna…pe… abhabbattā’’ti. ‘‘Bhavathā’’ti iminā atthāti ettha asadhātu sattatthavācako thavibhattīti dasseti. Sajātiyāti ettha samānā jāti etissāti sajātīti vutte nāgī evāti āha ‘‘nāgiyā evā’’ti. Manussitthiādīti ettha ādisaddena tiracchānagatitthīpetitthīdevitthiyo saṅgaṇhāti. ‘‘Dveme bhikkhave paccayā’’ti desanā sāvasesadesanāti dassento āha ‘‘ettha cā’’ti. Etthāti tiracchānagatavatthumhi. Abhiṇhanti abhikkhaṇaṃ punappunanti attho.
ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਿਂ ਅਪਾਯਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ ਦੁਗ੍ਗਤਿਅਹੇਤੁਕਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕੋવਾਧਿਪ੍ਪੇਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਾਗੋ વਾ ਹੋਤੂ’’ਤਿਆਦਿ।
Tiracchānagatoti ettha kiṃ apāyapariyāpanno duggatiahetukapaṭisandhikovādhippetoti āha ‘‘nāgo vā hotū’’tiādi.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi / ੪੯. ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤવਤ੍ਥੁ • 49. Tiracchānagatavatthu
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤવਤ੍ਥੁਕਥਾ • Tiracchānagatavatthukathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਤਿਤ੍ਥਿਯਪਕ੍ਕਨ੍ਤਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Titthiyapakkantakakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Tiracchānagatavatthukathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਤਿਰਚ੍ਛਾਨવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Tiracchānavatthukathāvaṇṇanā