Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మహావగ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
తిరచ్ఛానగతవత్థుకథా
Tiracchānagatavatthukathā
౧౧౧. నాగయోనియా అట్టీయతీతి ఏత్థ కిఞ్చాపి సో పవత్తియం కుసలవిపాకేన దేవసమ్పత్తిసదిసం ఇస్సరియసమ్పత్తిం అనుభోతి, అకుసలవిపాకపటిసన్ధికస్స పన తస్స సజాతియా మేథునపటిసేవనే చ విస్సట్ఠనిద్దోక్కమనే చ నాగసరీరం పాతుభవతి ఉదకసఞ్చారికం మణ్డూకభక్ఖం, తస్మా సో తాయ నాగయోనియా అట్టీయతి. హరాయతీతి లజ్జతి. జిగుచ్ఛతీతి అత్తభావం జిగుచ్ఛతి. తస్స భిక్ఖునో నిక్ఖన్తేతి తస్మిం భిక్ఖుస్మిం నిక్ఖన్తే. అథ వా తస్స భిక్ఖునో నిక్ఖమనేతి అత్థో. విస్సట్ఠో నిద్దం ఓక్కమీతి తస్మిం అనిక్ఖన్తే విస్సరభయేన సతిం అవిస్సజ్జిత్వా కపిమిద్ధవసేనేవ నిద్దాయన్తో నిక్ఖన్తే సతిం విస్సజ్జిత్వా విస్సట్ఠో నిరాసఙ్కో మహానిద్దం పటిపజ్జి. విస్సరమకాసీతి భయవసేన సమణసఞ్ఞం పహాయ విరూపం మహాసద్దమకాసి.
111.Nāgayoniyāaṭṭīyatīti ettha kiñcāpi so pavattiyaṃ kusalavipākena devasampattisadisaṃ issariyasampattiṃ anubhoti, akusalavipākapaṭisandhikassa pana tassa sajātiyā methunapaṭisevane ca vissaṭṭhaniddokkamane ca nāgasarīraṃ pātubhavati udakasañcārikaṃ maṇḍūkabhakkhaṃ, tasmā so tāya nāgayoniyā aṭṭīyati. Harāyatīti lajjati. Jigucchatīti attabhāvaṃ jigucchati. Tassa bhikkhuno nikkhanteti tasmiṃ bhikkhusmiṃ nikkhante. Atha vā tassa bhikkhuno nikkhamaneti attho. Vissaṭṭho niddaṃ okkamīti tasmiṃ anikkhante vissarabhayena satiṃ avissajjitvā kapimiddhavaseneva niddāyanto nikkhante satiṃ vissajjitvā vissaṭṭho nirāsaṅko mahāniddaṃ paṭipajji. Vissaramakāsīti bhayavasena samaṇasaññaṃ pahāya virūpaṃ mahāsaddamakāsi.
తుమ్హే ఖోత్థాతి తుమ్హే ఖో అత్థ; అకారస్స లోపం కత్వా వుత్తం. తుమ్హే ఖో నాగా ఝానవిపస్సనామగ్గఫలానం అభబ్బత్తా ఇమస్మిం ధమ్మవినయే అవిరుళ్హిధమ్మా అత్థ, విరుళ్హిధమ్మా న భవథాతి అయమేత్థ సఙ్ఖేపత్థో. సజాతియాతి నాగియా ఏవ. యదా పన మనుస్సిత్థిఆదిభేదాయ అఞ్ఞజాతియా పటిసేవతి, తదా దేవపుత్తో వియ హోతి. ఏత్థ చ పవత్తియం అభిణ్హం సభావపాతుకమ్మదస్సనవసేన ‘‘ద్వే పచ్చయా’’తి వుత్తం. నాగస్స పన పఞ్చసు కాలేసు సభావపాతుకమ్మం హోతి – పటిసన్ధికాలే, తచజహనకాలే, సజాతియా మేథునకాలే, విస్సట్ఠనిద్దోక్కమనకాలే, చుతికాలేతి.
Tumhe khotthāti tumhe kho attha; akārassa lopaṃ katvā vuttaṃ. Tumhe kho nāgā jhānavipassanāmaggaphalānaṃ abhabbattā imasmiṃ dhammavinaye aviruḷhidhammā attha, viruḷhidhammā na bhavathāti ayamettha saṅkhepattho. Sajātiyāti nāgiyā eva. Yadā pana manussitthiādibhedāya aññajātiyā paṭisevati, tadā devaputto viya hoti. Ettha ca pavattiyaṃ abhiṇhaṃ sabhāvapātukammadassanavasena ‘‘dve paccayā’’ti vuttaṃ. Nāgassa pana pañcasu kālesu sabhāvapātukammaṃ hoti – paṭisandhikāle, tacajahanakāle, sajātiyā methunakāle, vissaṭṭhaniddokkamanakāle, cutikāleti.
తిరచ్ఛానగతో భిక్ఖవేతి ఏత్థ నాగో వా హోతు సుపణ్ణమాణవకాదీనం వా అఞ్ఞతరో, అన్తమసో సక్కం దేవరాజానం ఉపాదాయ యో కోచి అమనుస్సజాతియో, సబ్బోవ ఇమస్మిం అత్థే తిరచ్ఛానగతోతి వేదితబ్బో. సో నేవ ఉపసమ్పాదేతబ్బో, న పబ్బాజేతబ్బో, ఉపసమ్పన్నోపి నాసేతబ్బోతి.
Tiracchānagato bhikkhaveti ettha nāgo vā hotu supaṇṇamāṇavakādīnaṃ vā aññataro, antamaso sakkaṃ devarājānaṃ upādāya yo koci amanussajātiyo, sabbova imasmiṃ atthe tiracchānagatoti veditabbo. So neva upasampādetabbo, na pabbājetabbo, upasampannopi nāsetabboti.
తిరచ్ఛానగతవత్థుకథా నిట్ఠితా.
Tiracchānagatavatthukathā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / మహావగ్గపాళి • Mahāvaggapāḷi / ౪౯. తిరచ్ఛానగతవత్థు • 49. Tiracchānagatavatthu
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / తిత్థియపక్కన్తకకథావణ్ణనా • Titthiyapakkantakakathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / తిరచ్ఛానగతవత్థుకథావణ్ణనా • Tiracchānagatavatthukathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / తిరచ్ఛానవత్థుకథావణ్ణనా • Tiracchānavatthukathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ౪౯. తిరచ్ఛానగతవత్థు • 49. Tiracchānagatavatthu