| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / මහාවග්‌ග-අට්‌ඨකථා • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
තිරච්‌ඡානගතවත්‌ථුකථා
Tiracchānagatavatthukathā
111. නාගයොනියා අට්‌ටීයතීති එත්‌ථ කිඤ්‌චාපි සො පවත්‌තියං කුසලවිපාකෙන දෙවසම්‌පත්‌තිසදිසං ඉස්‌සරියසම්‌පත්‌තිං අනුභොති, අකුසලවිපාකපටිසන්‌ධිකස්‌ස පන තස්‌ස සජාතියා මෙථුනපටිසෙවනෙ ච විස්‌සට්‌ඨනිද්‌දොක්‌කමනෙ ච නාගසරීරං පාතුභවති උදකසඤ්‌චාරිකං මණ්‌ඩූකභක්‌ඛං, තස්‌මා සො තාය නාගයොනියා අට්‌ටීයති. හරායතීති ලජ්‌ජති. ජිගුච්‌ඡතීති අත්‌තභාවං ජිගුච්‌ඡති. තස්‌ස භික්‌ඛුනො නික්‌ඛන්‌තෙති තස්‌මිං භික්‌ඛුස්‌මිං නික්‌ඛන්‌තෙ. අථ වා තස්‌ස භික්‌ඛුනො නික්‌ඛමනෙති අත්‌ථො. විස්‌සට්‌ඨො නිද්‌දං ඔක්‌කමීති තස්‌මිං අනික්‌ඛන්‌තෙ විස්‌සරභයෙන සතිං අවිස්‌සජ්‌ජිත්‌වා කපිමිද්‌ධවසෙනෙව නිද්‌දායන්‌තො නික්‌ඛන්‌තෙ සතිං විස්‌සජ්‌ජිත්‌වා විස්‌සට්‌ඨො නිරාසඞ්‌කො මහානිද්‌දං පටිපජ්‌ජි. විස්‌සරමකාසීති භයවසෙන සමණසඤ්‌ඤං පහාය විරූපං මහාසද්‌දමකාසි.
111.Nāgayoniyāaṭṭīyatīti ettha kiñcāpi so pavattiyaṃ kusalavipākena devasampattisadisaṃ issariyasampattiṃ anubhoti, akusalavipākapaṭisandhikassa pana tassa sajātiyā methunapaṭisevane ca vissaṭṭhaniddokkamane ca nāgasarīraṃ pātubhavati udakasañcārikaṃ maṇḍūkabhakkhaṃ, tasmā so tāya nāgayoniyā aṭṭīyati. Harāyatīti lajjati. Jigucchatīti attabhāvaṃ jigucchati. Tassa bhikkhuno nikkhanteti tasmiṃ bhikkhusmiṃ nikkhante. Atha vā tassa bhikkhuno nikkhamaneti attho. Vissaṭṭho niddaṃ okkamīti tasmiṃ anikkhante vissarabhayena satiṃ avissajjitvā kapimiddhavaseneva niddāyanto nikkhante satiṃ vissajjitvā vissaṭṭho nirāsaṅko mahāniddaṃ paṭipajji. Vissaramakāsīti bhayavasena samaṇasaññaṃ pahāya virūpaṃ mahāsaddamakāsi.
තුම්‌හෙ ඛොත්‌ථාති තුම්‌හෙ ඛො අත්‌ථ; අකාරස්‌ස ලොපං කත්‌වා වුත්‌තං. තුම්‌හෙ ඛො නාගා ඣානවිපස්‌සනාමග්‌ගඵලානං අභබ්‌බත්‌තා ඉමස්‌මිං ධම්‌මවිනයෙ අවිරුළ්‌හිධම්‌මා අත්‌ථ, විරුළ්‌හිධම්‌මා න භවථාති අයමෙත්‌ථ සඞ්‌ඛෙපත්‌ථො. සජාතියාති නාගියා එව. යදා පන මනුස්‌සිත්‌ථිආදිභෙදාය අඤ්‌ඤජාතියා පටිසෙවති, තදා දෙවපුත්‌තො විය හොති. එත්‌ථ ච පවත්‌තියං අභිණ්‌හං සභාවපාතුකම්‌මදස්‌සනවසෙන ‘‘ද්‌වෙ පච්‌චයා’’ති වුත්‌තං. නාගස්‌ස පන පඤ්‌චසු කාලෙසු සභාවපාතුකම්‌මං හොති – පටිසන්‌ධිකාලෙ, තචජහනකාලෙ, සජාතියා මෙථුනකාලෙ, විස්‌සට්‌ඨනිද්‌දොක්‌කමනකාලෙ, චුතිකාලෙති.
Tumhe khotthāti tumhe kho attha; akārassa lopaṃ katvā vuttaṃ. Tumhe kho nāgā jhānavipassanāmaggaphalānaṃ abhabbattā imasmiṃ dhammavinaye aviruḷhidhammā attha, viruḷhidhammā na bhavathāti ayamettha saṅkhepattho. Sajātiyāti nāgiyā eva. Yadā pana manussitthiādibhedāya aññajātiyā paṭisevati, tadā devaputto viya hoti. Ettha ca pavattiyaṃ abhiṇhaṃ sabhāvapātukammadassanavasena ‘‘dve paccayā’’ti vuttaṃ. Nāgassa pana pañcasu kālesu sabhāvapātukammaṃ hoti – paṭisandhikāle, tacajahanakāle, sajātiyā methunakāle, vissaṭṭhaniddokkamanakāle, cutikāleti.
තිරච්‌ඡානගතො භික්‌ඛවෙති එත්‌ථ නාගො වා හොතු සුපණ්‌ණමාණවකාදීනං වා අඤ්‌ඤතරො, අන්‌තමසො සක්‌කං දෙවරාජානං උපාදාය යො කොචි අමනුස්‌සජාතියො, සබ්‌බොව ඉමස්‌මිං අත්‌ථෙ තිරච්‌ඡානගතොති වෙදිතබ්‌බො. සො නෙව උපසම්‌පාදෙතබ්‌බො, න පබ්‌බාජෙතබ්‌බො, උපසම්‌පන්‌නොපි නාසෙතබ්‌බොති.
Tiracchānagato bhikkhaveti ettha nāgo vā hotu supaṇṇamāṇavakādīnaṃ vā aññataro, antamaso sakkaṃ devarājānaṃ upādāya yo koci amanussajātiyo, sabbova imasmiṃ atthe tiracchānagatoti veditabbo. So neva upasampādetabbo, na pabbājetabbo, upasampannopi nāsetabboti.
තිරච්‌ඡානගතවත්‌ථුකථා නිට්‌ඨිතා.
Tiracchānagatavatthukathā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / විනයපිටක • Vinayapiṭaka / මහාවග්‌ගපාළි • Mahāvaggapāḷi / 49. තිරච්‌ඡානගතවත්‌ථු • 49. Tiracchānagatavatthu
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / සාරත්‌ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā / තිත්‌ථියපක්‌කන්‌තකකථාවණ්‌ණනා • Titthiyapakkantakakathāvaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / වජිරබුද්‌ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā / තිරච්‌ඡානගතවත්‌ථුකථාවණ්‌ණනා • Tiracchānagatavatthukathāvaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / විමතිවිනොදනී-ටීකා • Vimativinodanī-ṭīkā / තිරච්‌ඡානවත්‌ථුකථාවණ්‌ණනා • Tiracchānavatthukathāvaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / පාචිත්‍යාදියොජනාපාළි • Pācityādiyojanāpāḷi / 49. තිරච්‌ඡානගතවත්‌ථු • 49. Tiracchānagatavatthu
