Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
തിരച്ഛാനഗതവത്ഥുകഥാ
Tiracchānagatavatthukathā
൧൧൧. നാഗയോനിയാ അട്ടീയതീതി ഏത്ഥ കിഞ്ചാപി സോ പവത്തിയം കുസലവിപാകേന ദേവസമ്പത്തിസദിസം ഇസ്സരിയസമ്പത്തിം അനുഭോതി, അകുസലവിപാകപടിസന്ധികസ്സ പന തസ്സ സജാതിയാ മേഥുനപടിസേവനേ ച വിസ്സട്ഠനിദ്ദോക്കമനേ ച നാഗസരീരം പാതുഭവതി ഉദകസഞ്ചാരികം മണ്ഡൂകഭക്ഖം, തസ്മാ സോ തായ നാഗയോനിയാ അട്ടീയതി. ഹരായതീതി ലജ്ജതി. ജിഗുച്ഛതീതി അത്തഭാവം ജിഗുച്ഛതി. തസ്സ ഭിക്ഖുനോ നിക്ഖന്തേതി തസ്മിം ഭിക്ഖുസ്മിം നിക്ഖന്തേ. അഥ വാ തസ്സ ഭിക്ഖുനോ നിക്ഖമനേതി അത്ഥോ. വിസ്സട്ഠോ നിദ്ദം ഓക്കമീതി തസ്മിം അനിക്ഖന്തേ വിസ്സരഭയേന സതിം അവിസ്സജ്ജിത്വാ കപിമിദ്ധവസേനേവ നിദ്ദായന്തോ നിക്ഖന്തേ സതിം വിസ്സജ്ജിത്വാ വിസ്സട്ഠോ നിരാസങ്കോ മഹാനിദ്ദം പടിപജ്ജി. വിസ്സരമകാസീതി ഭയവസേന സമണസഞ്ഞം പഹായ വിരൂപം മഹാസദ്ദമകാസി.
111.Nāgayoniyāaṭṭīyatīti ettha kiñcāpi so pavattiyaṃ kusalavipākena devasampattisadisaṃ issariyasampattiṃ anubhoti, akusalavipākapaṭisandhikassa pana tassa sajātiyā methunapaṭisevane ca vissaṭṭhaniddokkamane ca nāgasarīraṃ pātubhavati udakasañcārikaṃ maṇḍūkabhakkhaṃ, tasmā so tāya nāgayoniyā aṭṭīyati. Harāyatīti lajjati. Jigucchatīti attabhāvaṃ jigucchati. Tassa bhikkhuno nikkhanteti tasmiṃ bhikkhusmiṃ nikkhante. Atha vā tassa bhikkhuno nikkhamaneti attho. Vissaṭṭho niddaṃ okkamīti tasmiṃ anikkhante vissarabhayena satiṃ avissajjitvā kapimiddhavaseneva niddāyanto nikkhante satiṃ vissajjitvā vissaṭṭho nirāsaṅko mahāniddaṃ paṭipajji. Vissaramakāsīti bhayavasena samaṇasaññaṃ pahāya virūpaṃ mahāsaddamakāsi.
തുമ്ഹേ ഖോത്ഥാതി തുമ്ഹേ ഖോ അത്ഥ; അകാരസ്സ ലോപം കത്വാ വുത്തം. തുമ്ഹേ ഖോ നാഗാ ഝാനവിപസ്സനാമഗ്ഗഫലാനം അഭബ്ബത്താ ഇമസ്മിം ധമ്മവിനയേ അവിരുള്ഹിധമ്മാ അത്ഥ, വിരുള്ഹിധമ്മാ ന ഭവഥാതി അയമേത്ഥ സങ്ഖേപത്ഥോ. സജാതിയാതി നാഗിയാ ഏവ. യദാ പന മനുസ്സിത്ഥിആദിഭേദായ അഞ്ഞജാതിയാ പടിസേവതി, തദാ ദേവപുത്തോ വിയ ഹോതി. ഏത്ഥ ച പവത്തിയം അഭിണ്ഹം സഭാവപാതുകമ്മദസ്സനവസേന ‘‘ദ്വേ പച്ചയാ’’തി വുത്തം. നാഗസ്സ പന പഞ്ചസു കാലേസു സഭാവപാതുകമ്മം ഹോതി – പടിസന്ധികാലേ, തചജഹനകാലേ, സജാതിയാ മേഥുനകാലേ, വിസ്സട്ഠനിദ്ദോക്കമനകാലേ, ചുതികാലേതി.
Tumhe khotthāti tumhe kho attha; akārassa lopaṃ katvā vuttaṃ. Tumhe kho nāgā jhānavipassanāmaggaphalānaṃ abhabbattā imasmiṃ dhammavinaye aviruḷhidhammā attha, viruḷhidhammā na bhavathāti ayamettha saṅkhepattho. Sajātiyāti nāgiyā eva. Yadā pana manussitthiādibhedāya aññajātiyā paṭisevati, tadā devaputto viya hoti. Ettha ca pavattiyaṃ abhiṇhaṃ sabhāvapātukammadassanavasena ‘‘dve paccayā’’ti vuttaṃ. Nāgassa pana pañcasu kālesu sabhāvapātukammaṃ hoti – paṭisandhikāle, tacajahanakāle, sajātiyā methunakāle, vissaṭṭhaniddokkamanakāle, cutikāleti.
തിരച്ഛാനഗതോ ഭിക്ഖവേതി ഏത്ഥ നാഗോ വാ ഹോതു സുപണ്ണമാണവകാദീനം വാ അഞ്ഞതരോ, അന്തമസോ സക്കം ദേവരാജാനം ഉപാദായ യോ കോചി അമനുസ്സജാതിയോ, സബ്ബോവ ഇമസ്മിം അത്ഥേ തിരച്ഛാനഗതോതി വേദിതബ്ബോ. സോ നേവ ഉപസമ്പാദേതബ്ബോ, ന പബ്ബാജേതബ്ബോ, ഉപസമ്പന്നോപി നാസേതബ്ബോതി.
Tiracchānagato bhikkhaveti ettha nāgo vā hotu supaṇṇamāṇavakādīnaṃ vā aññataro, antamaso sakkaṃ devarājānaṃ upādāya yo koci amanussajātiyo, sabbova imasmiṃ atthe tiracchānagatoti veditabbo. So neva upasampādetabbo, na pabbājetabbo, upasampannopi nāsetabboti.
തിരച്ഛാനഗതവത്ഥുകഥാ നിട്ഠിതാ.
Tiracchānagatavatthukathā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi / ൪൯. തിരച്ഛാനഗതവത്ഥു • 49. Tiracchānagatavatthu
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / തിത്ഥിയപക്കന്തകകഥാവണ്ണനാ • Titthiyapakkantakakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / തിരച്ഛാനഗതവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Tiracchānagatavatthukathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / തിരച്ഛാനവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Tiracchānavatthukathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൪൯. തിരച്ഛാനഗതവത്ഥു • 49. Tiracchānagatavatthu