Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    10. திரச்சா²னகதா²ஸுத்தவண்ணனா

    10. Tiracchānakathāsuttavaṇṇanā

    1080. த³ஸமே அனேகவிஹிதந்தி அனேகவித⁴ங். திரச்சா²னகத²ந்தி அனிய்யானிகத்தா ஸக்³க³மொக்க²மக்³கா³னங் திரச்சா²னபூ⁴தங் கத²ங். ராஜகத²ந்திஆதீ³ஸு ராஜானங் ஆரப்³ப⁴ ‘‘மஹாஸம்மதோ மந்தா⁴தா த⁴ம்மாஸோகோ ஏவங் மஹானுபா⁴வோ’’திஆதி³னா நயேன பவத்தகதா² ராஜகதா². ஏஸ நயோ சோரகதா²தீ³ஸு. தேஸு ‘‘அஸுகோ ராஜா அபி⁴ரூபோ த³ஸ்ஸனீயோ’’திஆதி³னா நயேன கே³ஹஸிதகதா²வ திரச்சா²னகதா² ஹோதி. ‘‘ஸோபி நாம ஏவங் மஹானுபா⁴வோ க²யங் க³தோ’’தி ஏவங் பவத்தா பன கம்மட்டா²னபா⁴வே திட்ட²தி. சோரேஸுபி ‘‘மூலதே³வோ ஏவங் மஹானுபா⁴வோ மேக⁴மாலோ ஏவங் மஹானுபா⁴வோ’’தி தேஸங் கம்மங் படிச்ச ‘‘அஹோ ஸூரா’’தி கே³ஹஸிதகதா²வ திரச்சா²னகதா². யுத்³தே⁴பி பா⁴ரதயுத்³தா⁴தீ³ஸு ‘‘அஸுகேன அஸுகோ ஏவங் மாரிதோ ஏவங் வித்³தோ⁴’’தி காமஸ்ஸாத³வஸேனேவ கதா² திரச்சா²னகதா², ‘‘தேபி நாம க²யங் க³தா’’தி ஏவங் பவத்தா பன ஸப்³ப³த்த² கம்மட்டா²னமேவ ஹோதி. அபிச அன்னாதீ³ஸு ‘‘ஏவங் வண்ணவந்தங் க³ந்த⁴வந்தங் ரஸவந்தங் ப²ஸ்ஸஸம்பன்னங் கா²தி³ம்ஹ பு⁴ஞ்ஜிம்ஹ பிவிம்ஹ பரிபு⁴ஞ்ஜிம்ஹா’’தி காமஸ்ஸாத³வஸேன கதே²துங் ந வட்டதி. ஸாத்த²கங் பன கத்வா ‘‘புப்³பே³ ஏவங் வண்ணாதி³ஸம்பன்னங் அன்னங் பானங் வத்த²ங் ஸயனங் மாலங் க³ந்த⁴ங் விலேபனங் ஸீலவந்தானங் அத³ம்ஹ, சேதியே பூஜங் அகரிம்ஹா’’தி கதே²துங் வட்டதி.

    1080. Dasame anekavihitanti anekavidhaṃ. Tiracchānakathanti aniyyānikattā saggamokkhamaggānaṃ tiracchānabhūtaṃ kathaṃ. Rājakathantiādīsu rājānaṃ ārabbha ‘‘mahāsammato mandhātā dhammāsoko evaṃ mahānubhāvo’’tiādinā nayena pavattakathā rājakathā. Esa nayo corakathādīsu. Tesu ‘‘asuko rājā abhirūpo dassanīyo’’tiādinā nayena gehasitakathāva tiracchānakathā hoti. ‘‘Sopi nāma evaṃ mahānubhāvo khayaṃ gato’’ti evaṃ pavattā pana kammaṭṭhānabhāve tiṭṭhati. Coresupi ‘‘mūladevo evaṃ mahānubhāvo meghamālo evaṃ mahānubhāvo’’ti tesaṃ kammaṃ paṭicca ‘‘aho sūrā’’ti gehasitakathāva tiracchānakathā. Yuddhepi bhāratayuddhādīsu ‘‘asukena asuko evaṃ mārito evaṃ viddho’’ti kāmassādavaseneva kathā tiracchānakathā, ‘‘tepi nāma khayaṃ gatā’’ti evaṃ pavattā pana sabbattha kammaṭṭhānameva hoti. Apica annādīsu ‘‘evaṃ vaṇṇavantaṃ gandhavantaṃ rasavantaṃ phassasampannaṃ khādimha bhuñjimha pivimha paribhuñjimhā’’ti kāmassādavasena kathetuṃ na vaṭṭati. Sātthakaṃ pana katvā ‘‘pubbe evaṃ vaṇṇādisampannaṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ sayanaṃ mālaṃ gandhaṃ vilepanaṃ sīlavantānaṃ adamha, cetiye pūjaṃ akarimhā’’ti kathetuṃ vaṭṭati.

    ஞாதிகதா²தீ³ஸுபி ‘‘அம்ஹாகங் ஞாதகா ஸூரா ஸமத்தா²’’தி வா, ‘‘புப்³பே³ மயங் ஏவங் விசித்ரேஹி யானேஹி விசரிம்ஹா’’தி வா அஸ்ஸாத³வஸேன வத்துங் ந வட்டதி. ஸாத்த²கங் பன கத்வா ‘‘தேபி நோ ஞாதகா க²யங் க³தா’’தி வா, ‘‘புப்³பே³ மயங் ஏவரூபா உபாஹனா ஸங்க⁴ஸ்ஸ அத³ம்ஹா’’தி வா கதே²தப்³பா³. கா³மகதா²தீ³ஸுபி ஸுனிவிட்ட²து³ன்னிவிட்ட²ஸுபி⁴க்க²து³ப்³பி⁴க்கா²தி³வஸேன வா ‘‘அஸுககா³மவாஸினோ ஸூரா ஸமத்தா²’’தி வா ஏவங் அஸ்ஸாத³வஸேன வத்துங் ந வட்டதி, ஸாத்த²கங் பன கத்வா ‘‘ஸத்³தா⁴ பஸன்னா’’தி வா, ‘‘க²யங் க³தா’’தி வா வத்துங் வட்டதி. நிக³மனக³ரஜனபத³கதா²ஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    Ñātikathādīsupi ‘‘amhākaṃ ñātakā sūrā samatthā’’ti vā, ‘‘pubbe mayaṃ evaṃ vicitrehi yānehi vicarimhā’’ti vā assādavasena vattuṃ na vaṭṭati. Sātthakaṃ pana katvā ‘‘tepi no ñātakā khayaṃ gatā’’ti vā, ‘‘pubbe mayaṃ evarūpā upāhanā saṅghassa adamhā’’ti vā kathetabbā. Gāmakathādīsupi suniviṭṭhadunniviṭṭhasubhikkhadubbhikkhādivasena vā ‘‘asukagāmavāsino sūrā samatthā’’ti vā evaṃ assādavasena vattuṃ na vaṭṭati, sātthakaṃ pana katvā ‘‘saddhā pasannā’’ti vā, ‘‘khayaṃ gatā’’ti vā vattuṃ vaṭṭati. Nigamanagarajanapadakathāsupi eseva nayo.

    இத்தி²கதா²பி வண்ணஸண்டா²னாதீ³னி படிச்ச அஸ்ஸாத³வஸேன வத்துங் ந வட்டதி, ‘‘ஸத்³தா⁴ பஸன்னா க²யங் க³தா’’தி ஏவமேவ வட்டதி. ஸூரகதா²பி ‘‘நந்தி³மித்தோ நாம யோதோ⁴ ஸூரோ அஹோஸீ’’தி அஸ்ஸாத³வஸேன வத்துங் ந வட்டதி, ‘‘ஸத்³தோ⁴ பஸன்னோ அஹோஸி, க²யங் க³தோ’’தி ஏவமேவ வட்டதி. ஸுராகதா²திபி பாடோ². ஸாபி சேஸா ஸுராகதா² ‘‘ஏவரூபா நாம ஸுரா பீதா ரதிஜனநீ ஹோதீ’’தி அஸ்ஸாத³வஸேனேவ ந வட்டதி, ஆதீ³னவவஸேன பன ‘‘உம்மத்தகஸங்வத்தனிகா’’திஆதி³னா நயேன வட்டதி. விஸிகா²கதா²பி ‘‘அஸுகவிஸிகா² ஸுனிவிட்டா² து³ன்னிவிட்டா²’’தி வா, ‘‘அஸுகவிஸிகா²ய வாஸினோ ஸூரா ஸமத்தா²’’தி வா அஸ்ஸாத³வஸேனேவ வத்துங் ந வட்டதி, ‘‘ஸத்³தா⁴ பஸன்னா க²யங் க³தா’’தி ஏச்சேவங் வட்டதி. கும்ப⁴ட்டா²னகதா²தி உத³கதித்த²கதா² வுச்சதி, கும்ப⁴தா³ஸிகதா² வா. ஸாபி ‘‘பாஸாதி³கா நச்சிதுங் கா³யிதுங் சே²கா’’தி அஸ்ஸாத³வஸேன ந வட்டதி, ‘‘ஸத்³தா⁴ பஸன்னா’’திஆதி³னா நயேனேவ வட்டதி.

    Itthikathāpi vaṇṇasaṇṭhānādīni paṭicca assādavasena vattuṃ na vaṭṭati, ‘‘saddhā pasannā khayaṃ gatā’’ti evameva vaṭṭati. Sūrakathāpi ‘‘nandimitto nāma yodho sūro ahosī’’ti assādavasena vattuṃ na vaṭṭati, ‘‘saddho pasanno ahosi, khayaṃ gato’’ti evameva vaṭṭati. Surākathātipi pāṭho. Sāpi cesā surākathā ‘‘evarūpā nāma surā pītā ratijananī hotī’’ti assādavaseneva na vaṭṭati, ādīnavavasena pana ‘‘ummattakasaṃvattanikā’’tiādinā nayena vaṭṭati. Visikhākathāpi ‘‘asukavisikhā suniviṭṭhā dunniviṭṭhā’’ti vā, ‘‘asukavisikhāya vāsino sūrā samatthā’’ti vā assādavaseneva vattuṃ na vaṭṭati, ‘‘saddhā pasannā khayaṃ gatā’’ti eccevaṃ vaṭṭati. Kumbhaṭṭhānakathāti udakatitthakathā vuccati, kumbhadāsikathā vā. Sāpi ‘‘pāsādikā naccituṃ gāyituṃ chekā’’ti assādavasena na vaṭṭati, ‘‘saddhā pasannā’’tiādinā nayeneva vaṭṭati.

    புப்³ப³பேதகதா²தி அதீதஞாதிகதா². தத்த² வத்தமானஞாதிகதா²ஸதி³ஸோவ வினிச்ச²யோ. நானத்தகதா²தி புரிமபச்சி²மகதா²ஹி விமுத்தா அவஸேஸா நானாஸபா⁴வா நிரத்த²ககதா². லோகக்கா²யிகாதி ‘‘அயங் லோகோ கேன நிம்மிதோ, அஸுகேன நாம நிம்மிதோ, காகோ ஸேதோ அட்டீ²னங் ஸேதத்தா, ப³லாகா ரத்தா லோஹிதஸ்ஸ ரத்தத்தா’’தி ஏவமாதி³கா லோகாயதவிதண்ட³ஸல்லாபகதா². ஸமுத்³த³க்கா²யிகா நாம ‘‘கஸ்மா ஸமுத்³தோ³ ஸாக³ரோ, ஸாக³ரதே³வேன க²னிதத்தா ஸாக³ரோ, க²தோ மேதி ஹத்த²முத்³தா³ய நிவேதி³தத்தா ஸமுத்³தோ³’’தி ஏவமாதி³கா நிரத்த²கஸமுத்³த³க்கா²யிககதா². இதி ப⁴வோ இதி அப⁴வோதி யங் வா தங் வா நிரத்த²ககாரணங் வத்வா பவத்திதகதா² இதிப⁴வாப⁴வகதா². எத்த² ச ப⁴வோதி ஸஸ்ஸதங், அப⁴வோதி உச்சே²த³ங். ப⁴வோதி வுத்³தி⁴, அப⁴வோதி ஹானி. ப⁴வோதி காமஸுக²ங், அப⁴வோதி அத்தகிலமதோ². இதி இமாய ச²ப்³பி³தா⁴ய இதிப⁴வாப⁴வகதா²ய ஸத்³தி⁴ங் பா³த்திங்ஸ திரச்சா²னகதா² நாம ஹொந்தி. ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானத்த²மேவாதி.

    Pubbapetakathāti atītañātikathā. Tattha vattamānañātikathāsadisova vinicchayo. Nānattakathāti purimapacchimakathāhi vimuttā avasesā nānāsabhāvā niratthakakathā. Lokakkhāyikāti ‘‘ayaṃ loko kena nimmito, asukena nāma nimmito, kāko seto aṭṭhīnaṃ setattā, balākā rattā lohitassa rattattā’’ti evamādikā lokāyatavitaṇḍasallāpakathā. Samuddakkhāyikā nāma ‘‘kasmā samuddo sāgaro, sāgaradevena khanitattā sāgaro, khato meti hatthamuddāya niveditattā samuddo’’ti evamādikā niratthakasamuddakkhāyikakathā. Iti bhavo iti abhavoti yaṃ vā taṃ vā niratthakakāraṇaṃ vatvā pavattitakathā itibhavābhavakathā. Ettha ca bhavoti sassataṃ, abhavoti ucchedaṃ. Bhavoti vuddhi, abhavoti hāni. Bhavoti kāmasukhaṃ, abhavoti attakilamatho. Iti imāya chabbidhāya itibhavābhavakathāya saddhiṃ bāttiṃsa tiracchānakathā nāma honti. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

    பட²மோ வக்³கோ³.

    Paṭhamo vaggo.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 10. திரச்சா²னகதா²ஸுத்தங் • 10. Tiracchānakathāsuttaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. திரச்சா²னகதா²ஸுத்தவண்ணனா • 10. Tiracchānakathāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact