Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ੧੦. ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਕਥਾਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    10. Tiracchānakathāsuttavaṇṇanā

    ੧੦੮੦. ਦਸਮੇ ਅਨੇਕવਿਹਿਤਨ੍ਤਿ ਅਨੇਕવਿਧਂ। ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਕਥਨ੍ਤਿ ਅਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਤ੍ਤਾ ਸਗ੍ਗਮੋਕ੍ਖਮਗ੍ਗਾਨਂ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਭੂਤਂ ਕਥਂ। ਰਾਜਕਥਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਰਾਜਾਨਂ ਆਰਬ੍ਭ ‘‘ਮਹਾਸਮ੍ਮਤੋ ਮਨ੍ਧਾਤਾ ਧਮ੍ਮਾਸੋਕੋ ਏવਂ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਪવਤ੍ਤਕਥਾ ਰਾਜਕਥਾ। ਏਸ ਨਯੋ ਚੋਰਕਥਾਦੀਸੁ। ਤੇਸੁ ‘‘ਅਸੁਕੋ ਰਾਜਾ ਅਭਿਰੂਪੋ ਦਸ੍ਸਨੀਯੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਗੇਹਸਿਤਕਥਾવ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਕਥਾ ਹੋਤਿ। ‘‘ਸੋਪਿ ਨਾਮ ਏવਂ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ ਖਯਂ ਗਤੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਾ ਪਨ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਭਾવੇ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਚੋਰੇਸੁਪਿ ‘‘ਮੂਲਦੇવੋ ਏવਂ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ ਮੇਘਮਾਲੋ ਏવਂ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ’’ਤਿ ਤੇਸਂ ਕਮ੍ਮਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ‘‘ਅਹੋ ਸੂਰਾ’’ਤਿ ਗੇਹਸਿਤਕਥਾવ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਕਥਾ। ਯੁਦ੍ਧੇਪਿ ਭਾਰਤਯੁਦ੍ਧਾਦੀਸੁ ‘‘ਅਸੁਕੇਨ ਅਸੁਕੋ ਏવਂ ਮਾਰਿਤੋ ਏવਂ વਿਦ੍ਧੋ’’ਤਿ ਕਾਮਸ੍ਸਾਦવਸੇਨੇવ ਕਥਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਕਥਾ, ‘‘ਤੇਪਿ ਨਾਮ ਖਯਂ ਗਤਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਾ ਪਨ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਹੋਤਿ। ਅਪਿਚ ਅਨ੍ਨਾਦੀਸੁ ‘‘ਏવਂ વਣ੍ਣવਨ੍ਤਂ ਗਨ੍ਧવਨ੍ਤਂ ਰਸવਨ੍ਤਂ ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਖਾਦਿਮ੍ਹ ਭੁਞ੍ਜਿਮ੍ਹ ਪਿવਿਮ੍ਹ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਮ੍ਹਾ’’ਤਿ ਕਾਮਸ੍ਸਾਦવਸੇਨ ਕਥੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਾਤ੍ਥਕਂ ਪਨ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਏવਂ વਣ੍ਣਾਦਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅਨ੍ਨਂ ਪਾਨਂ વਤ੍ਥਂ ਸਯਨਂ ਮਾਲਂ ਗਨ੍ਧਂ વਿਲੇਪਨਂ ਸੀਲવਨ੍ਤਾਨਂ ਅਦਮ੍ਹ, ਚੇਤਿਯੇ ਪੂਜਂ ਅਕਰਿਮ੍ਹਾ’’ਤਿ ਕਥੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।

    1080. Dasame anekavihitanti anekavidhaṃ. Tiracchānakathanti aniyyānikattā saggamokkhamaggānaṃ tiracchānabhūtaṃ kathaṃ. Rājakathantiādīsu rājānaṃ ārabbha ‘‘mahāsammato mandhātā dhammāsoko evaṃ mahānubhāvo’’tiādinā nayena pavattakathā rājakathā. Esa nayo corakathādīsu. Tesu ‘‘asuko rājā abhirūpo dassanīyo’’tiādinā nayena gehasitakathāva tiracchānakathā hoti. ‘‘Sopi nāma evaṃ mahānubhāvo khayaṃ gato’’ti evaṃ pavattā pana kammaṭṭhānabhāve tiṭṭhati. Coresupi ‘‘mūladevo evaṃ mahānubhāvo meghamālo evaṃ mahānubhāvo’’ti tesaṃ kammaṃ paṭicca ‘‘aho sūrā’’ti gehasitakathāva tiracchānakathā. Yuddhepi bhāratayuddhādīsu ‘‘asukena asuko evaṃ mārito evaṃ viddho’’ti kāmassādavaseneva kathā tiracchānakathā, ‘‘tepi nāma khayaṃ gatā’’ti evaṃ pavattā pana sabbattha kammaṭṭhānameva hoti. Apica annādīsu ‘‘evaṃ vaṇṇavantaṃ gandhavantaṃ rasavantaṃ phassasampannaṃ khādimha bhuñjimha pivimha paribhuñjimhā’’ti kāmassādavasena kathetuṃ na vaṭṭati. Sātthakaṃ pana katvā ‘‘pubbe evaṃ vaṇṇādisampannaṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ sayanaṃ mālaṃ gandhaṃ vilepanaṃ sīlavantānaṃ adamha, cetiye pūjaṃ akarimhā’’ti kathetuṃ vaṭṭati.

    ਞਾਤਿਕਥਾਦੀਸੁਪਿ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਞਾਤਕਾ ਸੂਰਾ ਸਮਤ੍ਥਾ’’ਤਿ વਾ, ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਮਯਂ ਏવਂ વਿਚਿਤ੍ਰੇਹਿ ਯਾਨੇਹਿ વਿਚਰਿਮ੍ਹਾ’’ਤਿ વਾ ਅਸ੍ਸਾਦવਸੇਨ વਤ੍ਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਾਤ੍ਥਕਂ ਪਨ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਤੇਪਿ ਨੋ ਞਾਤਕਾ ਖਯਂ ਗਤਾ’’ਤਿ વਾ, ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਮਯਂ ਏવਰੂਪਾ ਉਪਾਹਨਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਦਮ੍ਹਾ’’ਤਿ વਾ ਕਥੇਤਬ੍ਬਾ। ਗਾਮਕਥਾਦੀਸੁਪਿ ਸੁਨਿવਿਟ੍ਠਦੁਨ੍ਨਿવਿਟ੍ਠਸੁਭਿਕ੍ਖਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖਾਦਿવਸੇਨ વਾ ‘‘ਅਸੁਕਗਾਮવਾਸਿਨੋ ਸੂਰਾ ਸਮਤ੍ਥਾ’’ਤਿ વਾ ਏવਂ ਅਸ੍ਸਾਦવਸੇਨ વਤ੍ਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਸਾਤ੍ਥਕਂ ਪਨ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਸਦ੍ਧਾ ਪਸਨ੍ਨਾ’’ਤਿ વਾ, ‘‘ਖਯਂ ਗਤਾ’’ਤਿ વਾ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਨਿਗਮਨਗਰਜਨਪਦਕਥਾਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।

    Ñātikathādīsupi ‘‘amhākaṃ ñātakā sūrā samatthā’’ti vā, ‘‘pubbe mayaṃ evaṃ vicitrehi yānehi vicarimhā’’ti vā assādavasena vattuṃ na vaṭṭati. Sātthakaṃ pana katvā ‘‘tepi no ñātakā khayaṃ gatā’’ti vā, ‘‘pubbe mayaṃ evarūpā upāhanā saṅghassa adamhā’’ti vā kathetabbā. Gāmakathādīsupi suniviṭṭhadunniviṭṭhasubhikkhadubbhikkhādivasena vā ‘‘asukagāmavāsino sūrā samatthā’’ti vā evaṃ assādavasena vattuṃ na vaṭṭati, sātthakaṃ pana katvā ‘‘saddhā pasannā’’ti vā, ‘‘khayaṃ gatā’’ti vā vattuṃ vaṭṭati. Nigamanagarajanapadakathāsupi eseva nayo.

    ਇਤ੍ਥਿਕਥਾਪਿ વਣ੍ਣਸਣ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਪਟਿਚ੍ਚ ਅਸ੍ਸਾਦવਸੇਨ વਤ੍ਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ‘‘ਸਦ੍ਧਾ ਪਸਨ੍ਨਾ ਖਯਂ ਗਤਾ’’ਤਿ ਏવਮੇવ વਟ੍ਟਤਿ। ਸੂਰਕਥਾਪਿ ‘‘ਨਨ੍ਦਿਮਿਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਯੋਧੋ ਸੂਰੋ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ ਅਸ੍ਸਾਦવਸੇਨ વਤ੍ਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ‘‘ਸਦ੍ਧੋ ਪਸਨ੍ਨੋ ਅਹੋਸਿ, ਖਯਂ ਗਤੋ’’ਤਿ ਏવਮੇવ વਟ੍ਟਤਿ। ਸੁਰਾਕਥਾਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ਸਾਪਿ ਚੇਸਾ ਸੁਰਾਕਥਾ ‘‘ਏવਰੂਪਾ ਨਾਮ ਸੁਰਾ ਪੀਤਾ ਰਤਿਜਨਨੀ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਅਸ੍ਸਾਦવਸੇਨੇવ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਆਦੀਨવવਸੇਨ ਪਨ ‘‘ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ વਟ੍ਟਤਿ। વਿਸਿਖਾਕਥਾਪਿ ‘‘ਅਸੁਕવਿਸਿਖਾ ਸੁਨਿવਿਟ੍ਠਾ ਦੁਨ੍ਨਿવਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ વਾ, ‘‘ਅਸੁਕવਿਸਿਖਾਯ વਾਸਿਨੋ ਸੂਰਾ ਸਮਤ੍ਥਾ’’ਤਿ વਾ ਅਸ੍ਸਾਦવਸੇਨੇવ વਤ੍ਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ‘‘ਸਦ੍ਧਾ ਪਸਨ੍ਨਾ ਖਯਂ ਗਤਾ’’ਤਿ ਏਚ੍ਚੇવਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਕੁਮ੍ਭਟ੍ਠਾਨਕਥਾਤਿ ਉਦਕਤਿਤ੍ਥਕਥਾ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਕੁਮ੍ਭਦਾਸਿਕਥਾ વਾ। ਸਾਪਿ ‘‘ਪਾਸਾਦਿਕਾ ਨਚ੍ਚਿਤੁਂ ਗਾਯਿਤੁਂ ਛੇਕਾ’’ਤਿ ਅਸ੍ਸਾਦવਸੇਨ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ‘‘ਸਦ੍ਧਾ ਪਸਨ੍ਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨੇવ વਟ੍ਟਤਿ।

    Itthikathāpi vaṇṇasaṇṭhānādīni paṭicca assādavasena vattuṃ na vaṭṭati, ‘‘saddhā pasannā khayaṃ gatā’’ti evameva vaṭṭati. Sūrakathāpi ‘‘nandimitto nāma yodho sūro ahosī’’ti assādavasena vattuṃ na vaṭṭati, ‘‘saddho pasanno ahosi, khayaṃ gato’’ti evameva vaṭṭati. Surākathātipi pāṭho. Sāpi cesā surākathā ‘‘evarūpā nāma surā pītā ratijananī hotī’’ti assādavaseneva na vaṭṭati, ādīnavavasena pana ‘‘ummattakasaṃvattanikā’’tiādinā nayena vaṭṭati. Visikhākathāpi ‘‘asukavisikhā suniviṭṭhā dunniviṭṭhā’’ti vā, ‘‘asukavisikhāya vāsino sūrā samatthā’’ti vā assādavaseneva vattuṃ na vaṭṭati, ‘‘saddhā pasannā khayaṃ gatā’’ti eccevaṃ vaṭṭati. Kumbhaṭṭhānakathāti udakatitthakathā vuccati, kumbhadāsikathā vā. Sāpi ‘‘pāsādikā naccituṃ gāyituṃ chekā’’ti assādavasena na vaṭṭati, ‘‘saddhā pasannā’’tiādinā nayeneva vaṭṭati.

    ਪੁਬ੍ਬਪੇਤਕਥਾਤਿ ਅਤੀਤਞਾਤਿਕਥਾ। ਤਤ੍ਥ વਤ੍ਤਮਾਨਞਾਤਿਕਥਾਸਦਿਸੋવ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। ਨਾਨਤ੍ਤਕਥਾਤਿ ਪੁਰਿਮਪਚ੍ਛਿਮਕਥਾਹਿ વਿਮੁਤ੍ਤਾ ਅવਸੇਸਾ ਨਾਨਾਸਭਾવਾ ਨਿਰਤ੍ਥਕਕਥਾ। ਲੋਕਕ੍ਖਾਯਿਕਾਤਿ ‘‘ਅਯਂ ਲੋਕੋ ਕੇਨ ਨਿਮ੍ਮਿਤੋ, ਅਸੁਕੇਨ ਨਾਮ ਨਿਮ੍ਮਿਤੋ, ਕਾਕੋ ਸੇਤੋ ਅਟ੍ਠੀਨਂ ਸੇਤਤ੍ਤਾ, ਬਲਾਕਾ ਰਤ੍ਤਾ ਲੋਹਿਤਸ੍ਸ ਰਤ੍ਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿਕਾ ਲੋਕਾਯਤવਿਤਣ੍ਡਸਲ੍ਲਾਪਕਥਾ। ਸਮੁਦ੍ਦਕ੍ਖਾਯਿਕਾ ਨਾਮ ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਸਮੁਦ੍ਦੋ ਸਾਗਰੋ, ਸਾਗਰਦੇવੇਨ ਖਨਿਤਤ੍ਤਾ ਸਾਗਰੋ, ਖਤੋ ਮੇਤਿ ਹਤ੍ਥਮੁਦ੍ਦਾਯ ਨਿવੇਦਿਤਤ੍ਤਾ ਸਮੁਦ੍ਦੋ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿਕਾ ਨਿਰਤ੍ਥਕਸਮੁਦ੍ਦਕ੍ਖਾਯਿਕਕਥਾ। ਇਤਿ ਭવੋ ਇਤਿ ਅਭવੋਤਿ ਯਂ વਾ ਤਂ વਾ ਨਿਰਤ੍ਥਕਕਾਰਣਂ વਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਿਤਕਥਾ ਇਤਿਭવਾਭવਕਥਾ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਭવੋਤਿ ਸਸ੍ਸਤਂ, ਅਭવੋਤਿ ਉਚ੍ਛੇਦਂ। ਭવੋਤਿ વੁਦ੍ਧਿ, ਅਭવੋਤਿ ਹਾਨਿ। ਭવੋਤਿ ਕਾਮਸੁਖਂ, ਅਭવੋਤਿ ਅਤ੍ਤਕਿਲਮਥੋ। ਇਤਿ ਇਮਾਯ ਛਬ੍ਬਿਧਾਯ ਇਤਿਭવਾਭવਕਥਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਬਾਤ੍ਤਿਂਸ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਕਥਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવਾਤਿ।

    Pubbapetakathāti atītañātikathā. Tattha vattamānañātikathāsadisova vinicchayo. Nānattakathāti purimapacchimakathāhi vimuttā avasesā nānāsabhāvā niratthakakathā. Lokakkhāyikāti ‘‘ayaṃ loko kena nimmito, asukena nāma nimmito, kāko seto aṭṭhīnaṃ setattā, balākā rattā lohitassa rattattā’’ti evamādikā lokāyatavitaṇḍasallāpakathā. Samuddakkhāyikā nāma ‘‘kasmā samuddo sāgaro, sāgaradevena khanitattā sāgaro, khato meti hatthamuddāya niveditattā samuddo’’ti evamādikā niratthakasamuddakkhāyikakathā. Iti bhavo iti abhavoti yaṃ vā taṃ vā niratthakakāraṇaṃ vatvā pavattitakathā itibhavābhavakathā. Ettha ca bhavoti sassataṃ, abhavoti ucchedaṃ. Bhavoti vuddhi, abhavoti hāni. Bhavoti kāmasukhaṃ, abhavoti attakilamatho. Iti imāya chabbidhāya itibhavābhavakathāya saddhiṃ bāttiṃsa tiracchānakathā nāma honti. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

    ਪਠਮੋ વਗ੍ਗੋ।

    Paṭhamo vaggo.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya / ੧੦. ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਕਥਾਸੁਤ੍ਤਂ • 10. Tiracchānakathāsuttaṃ

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੧੦. ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਕਥਾਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Tiracchānakathāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact