| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi |
8. திரங்ஸியத்தே²ரஅபதா³னங்
8. Tiraṃsiyattheraapadānaṃ
39.
39.
‘‘கேஸரிங் அபி⁴ஜாதங்வ, அக்³கி³க்க²ந்த⁴ங்வ பப்³ப³தே;
‘‘Kesariṃ abhijātaṃva, aggikkhandhaṃva pabbate;
ஓபா⁴ஸெந்தங் தி³ஸா ஸப்³பா³ 1, ஸித்³த⁴த்த²ங் பப்³ப³தந்தரே.
Obhāsentaṃ disā sabbā 2, siddhatthaṃ pabbatantare.
40.
40.
‘‘ஸூரியஸ்ஸ ச ஆலோகங், சந்தா³லோகங் ததே²வ ச;
‘‘Sūriyassa ca ālokaṃ, candālokaṃ tatheva ca;
பு³த்³தா⁴லோகஞ்ச தி³ஸ்வான, வித்தி மே உத³பஜ்ஜத².
Buddhālokañca disvāna, vitti me udapajjatha.
41.
41.
ஏகங்ஸங் அஜினங் கத்வா, ஸந்த²விங் லோகனாயகங்.
Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.
42.
42.
‘‘தயோ ஹி ஆலோககரா, லோகே லோகதமோனுதா³;
‘‘Tayo hi ālokakarā, loke lokatamonudā;
சந்தோ³ ச ஸூரியோ சாபி, பு³த்³தோ⁴ ச லோகனாயகோ.
Cando ca sūriyo cāpi, buddho ca lokanāyako.
43.
43.
‘‘ஓபம்மங் உபத³ஸ்ஸெத்வா, கித்திதோ மே மஹாமுனி;
‘‘Opammaṃ upadassetvā, kittito me mahāmuni;
பு³த்³த⁴ஸ்ஸ வண்ணங் கித்தெத்வா, கப்பங் ஸக்³க³ம்ஹி மோத³ஹங்.
Buddhassa vaṇṇaṃ kittetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.
44.
44.
‘‘சதுன்னவுதிதோ கப்பே, யங் பு³த்³த⁴மபி⁴கித்தயிங்;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, கித்தனாய இத³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.
45.
45.
‘‘ஏகஸட்டி²ம்ஹிதோ கப்பே, ஏகோ ஞாணத⁴ரோ அஹு;
‘‘Ekasaṭṭhimhito kappe, eko ñāṇadharo ahu;
ஸத்தரதனஸம்பன்னோ, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லோ.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
46.
46.
‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா திரங்ஸியோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiraṃsiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
திரங்ஸியத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் அட்ட²மங்.
Tiraṃsiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
