Library / Tipiṭaka / तिपिटक • Tipiṭaka / अपदानपाळि • Apadānapāḷi

    ८. तिरंसियत्थेरअपदानं

    8. Tiraṃsiyattheraapadānaṃ

    ३९.

    39.

    ‘‘केसरिं अभिजातंव, अग्गिक्खन्धंव पब्बते।

    ‘‘Kesariṃ abhijātaṃva, aggikkhandhaṃva pabbate;

    ओभासेन्तं दिसा सब्बा 1, सिद्धत्थं पब्बतन्तरे॥

    Obhāsentaṃ disā sabbā 2, siddhatthaṃ pabbatantare.

    ४०.

    40.

    ‘‘सूरियस्स च आलोकं, चन्दालोकं तथेव च।

    ‘‘Sūriyassa ca ālokaṃ, candālokaṃ tatheva ca;

    बुद्धालोकञ्‍च दिस्वान, वित्ति मे उदपज्‍जथ॥

    Buddhālokañca disvāna, vitti me udapajjatha.

    ४१.

    41.

    ‘‘तयो आलोके दिस्वान, सम्बुद्धं 3 सावकुत्तमं।

    ‘‘Tayo āloke disvāna, sambuddhaṃ 4 sāvakuttamaṃ;

    एकंसं अजिनं कत्वा, सन्थविं लोकनायकं॥

    Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    ४२.

    42.

    ‘‘तयो हि आलोककरा, लोके लोकतमोनुदा।

    ‘‘Tayo hi ālokakarā, loke lokatamonudā;

    चन्दो च सूरियो चापि, बुद्धो च लोकनायको॥

    Cando ca sūriyo cāpi, buddho ca lokanāyako.

    ४३.

    43.

    ‘‘ओपम्मं उपदस्सेत्वा, कित्तितो मे महामुनि।

    ‘‘Opammaṃ upadassetvā, kittito me mahāmuni;

    बुद्धस्स वण्णं कित्तेत्वा, कप्पं सग्गम्हि मोदहं॥

    Buddhassa vaṇṇaṃ kittetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

    ४४.

    44.

    ‘‘चतुन्‍नवुतितो कप्पे, यं बुद्धमभिकित्तयिं।

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;

    दुग्गतिं नाभिजानामि, कित्तनाय इदं फलं॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

    ४५.

    45.

    ‘‘एकसट्ठिम्हितो कप्पे, एको ञाणधरो अहु।

    ‘‘Ekasaṭṭhimhito kappe, eko ñāṇadharo ahu;

    सत्तरतनसम्पन्‍नो, चक्‍कवत्ती महब्बलो॥

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ४६.

    46.

    ‘‘पटिसम्भिदा चतस्सो…पे॰… कतं बुद्धस्स सासनं’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    इत्थं सुदं आयस्मा तिरंसियो थेरो इमा गाथायो अभासित्थाति।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiraṃsiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    तिरंसियत्थेरस्सापदानं अट्ठमं।

    Tiraṃsiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. निवासेन्तं (क॰), दिसासिन्‍नं (स्या॰)
    2. nivāsentaṃ (ka.), disāsinnaṃ (syā.)
    3. बुद्धञ्‍च (सी॰)
    4. buddhañca (sī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact