Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    8. තිරංසියත්‌ථෙරඅපදානං

    8. Tiraṃsiyattheraapadānaṃ

    39.

    39.

    ‘‘කෙසරිං අභිජාතංව, අග්‌ගික්‌ඛන්‌ධංව පබ්‌බතෙ;

    ‘‘Kesariṃ abhijātaṃva, aggikkhandhaṃva pabbate;

    ඔභාසෙන්‌තං දිසා සබ්‌බා 1, සිද්‌ධත්‌ථං පබ්‌බතන්‌තරෙ.

    Obhāsentaṃ disā sabbā 2, siddhatthaṃ pabbatantare.

    40.

    40.

    ‘‘සූරියස්‌ස ච ආලොකං, චන්‌දාලොකං තථෙව ච;

    ‘‘Sūriyassa ca ālokaṃ, candālokaṃ tatheva ca;

    බුද්‌ධාලොකඤ්‌ච දිස්‌වාන, විත්‌ති මෙ උදපජ්‌ජථ.

    Buddhālokañca disvāna, vitti me udapajjatha.

    41.

    41.

    ‘‘තයො ආලොකෙ දිස්‌වාන, සම්‌බුද්‌ධං 3 සාවකුත්‌තමං;

    ‘‘Tayo āloke disvāna, sambuddhaṃ 4 sāvakuttamaṃ;

    එකංසං අජිනං කත්‌වා, සන්‌ථවිං ලොකනායකං.

    Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    42.

    42.

    ‘‘තයො හි ආලොකකරා, ලොකෙ ලොකතමොනුදා;

    ‘‘Tayo hi ālokakarā, loke lokatamonudā;

    චන්‌දො ච සූරියො චාපි, බුද්‌ධො ච ලොකනායකො.

    Cando ca sūriyo cāpi, buddho ca lokanāyako.

    43.

    43.

    ‘‘ඔපම්‌මං උපදස්‌සෙත්‌වා, කිත්‌තිතො මෙ මහාමුනි;

    ‘‘Opammaṃ upadassetvā, kittito me mahāmuni;

    බුද්‌ධස්‌ස වණ්‌ණං කිත්‌තෙත්‌වා, කප්‌පං සග්‌ගම්‌හි මොදහං.

    Buddhassa vaṇṇaṃ kittetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

    44.

    44.

    ‘‘චතුන්‌නවුතිතො කප්‌පෙ, යං බුද්‌ධමභිකිත්‌තයිං;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;

    දුග්‌ගතිං නාභිජානාමි, කිත්‌තනාය ඉදං ඵලං.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

    45.

    45.

    ‘‘එකසට්‌ඨිම්‌හිතො කප්‌පෙ, එකො ඤාණධරො අහු;

    ‘‘Ekasaṭṭhimhito kappe, eko ñāṇadharo ahu;

    සත්‌තරතනසම්‌පන්‌නො, චක්‌කවත්‌තී මහබ්‌බලො.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    46.

    46.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා තිරංසියො ථෙරො ඉමා ගාථායො අභාසිත්‌ථාති.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiraṃsiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    තිරංසියත්‌ථෙරස්‌සාපදානං අට්‌ඨමං.

    Tiraṃsiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. නිවාසෙන්‌තං (ක.), දිසාසින්‌නං (ස්‍යා.)
    2. nivāsentaṃ (ka.), disāsinnaṃ (syā.)
    3. බුද්‌ධඤ්‌ච (සී.)
    4. buddhañca (sī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact