Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༨. ཏིརཾསིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ

    8. Tiraṃsiyattheraapadānaṃ

    ༣༩.

    39.

    ‘‘ཀེསརིཾ ཨབྷིཛཱཏཾཝ, ཨགྒིཀྑནྡྷཾཝ པབྦཏེ།

    ‘‘Kesariṃ abhijātaṃva, aggikkhandhaṃva pabbate;

    ཨོབྷཱསེནྟཾ དིསཱ སབྦཱ 1, སིདྡྷཏྠཾ པབྦཏནྟརེ༎

    Obhāsentaṃ disā sabbā 2, siddhatthaṃ pabbatantare.

    ༤༠.

    40.

    ‘‘སཱུརིཡསྶ ཙ ཨཱལོཀཾ, ཙནྡཱལོཀཾ ཏཐེཝ ཙ།

    ‘‘Sūriyassa ca ālokaṃ, candālokaṃ tatheva ca;

    བུདྡྷཱལོཀཉྩ དིསྭཱན, ཝིཏྟི མེ ཨུདཔཛྫཐ༎

    Buddhālokañca disvāna, vitti me udapajjatha.

    ༤༡.

    41.

    ‘‘ཏཡོ ཨཱལོཀེ དིསྭཱན, སམྦུདྡྷཾ 3 སཱཝཀུཏྟམཾ།

    ‘‘Tayo āloke disvāna, sambuddhaṃ 4 sāvakuttamaṃ;

    ཨེཀཾསཾ ཨཛིནཾ ཀཏྭཱ, སནྠཝིཾ ལོཀནཱཡཀཾ༎

    Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    ༤༢.

    42.

    ‘‘ཏཡོ ཧི ཨཱལོཀཀརཱ, ལོཀེ ལོཀཏམོནུདཱ།

    ‘‘Tayo hi ālokakarā, loke lokatamonudā;

    ཙནྡོ ཙ སཱུརིཡོ ཙཱཔི, བུདྡྷོ ཙ ལོཀནཱཡཀོ༎

    Cando ca sūriyo cāpi, buddho ca lokanāyako.

    ༤༣.

    43.

    ‘‘ཨོཔམྨཾ ཨུཔདསྶེཏྭཱ, ཀིཏྟིཏོ མེ མཧཱམུནི།

    ‘‘Opammaṃ upadassetvā, kittito me mahāmuni;

    བུདྡྷསྶ ཝཎྞཾ ཀིཏྟེཏྭཱ, ཀཔྤཾ སགྒམྷི མོདཧཾ༎

    Buddhassa vaṇṇaṃ kittetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

    ༤༤.

    44.

    ‘‘ཙཏུནྣཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ བུདྡྷམབྷིཀིཏྟཡིཾ།

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཀིཏྟནཱཡ ཨིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

    ༤༥.

    45.

    ‘‘ཨེཀསཊྛིམྷིཏོ ཀཔྤེ, ཨེཀོ ཉཱཎདྷརོ ཨཧུ།

    ‘‘Ekasaṭṭhimhito kappe, eko ñāṇadharo ahu;

    སཏྟརཏནསམྤནྣོ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལོ༎

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ༤༦.

    46.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ ཏིརཾསིཡོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiraṃsiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ཏིརཾསིཡཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ ཨཊྛམཾ།

    Tiraṃsiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ནིཝཱསེནྟཾ (ཀ॰), དིསཱསིནྣཾ (སྱཱ॰)
    2. nivāsentaṃ (ka.), disāsinnaṃ (syā.)
    3. བུདྡྷཉྩ (སཱི॰)
    4. buddhañca (sī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact