Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੮. ਤਿਰਂਸਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
8. Tiraṃsiyattheraapadānaṃ
੩੯.
39.
‘‘ਕੇਸਰਿਂ ਅਭਿਜਾਤਂવ, ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧਂવ ਪਬ੍ਬਤੇ।
‘‘Kesariṃ abhijātaṃva, aggikkhandhaṃva pabbate;
੪੦.
40.
‘‘ਸੂਰਿਯਸ੍ਸ ਚ ਆਲੋਕਂ, ਚਨ੍ਦਾਲੋਕਂ ਤਥੇવ ਚ।
‘‘Sūriyassa ca ālokaṃ, candālokaṃ tatheva ca;
ਬੁਦ੍ਧਾਲੋਕਞ੍ਚ ਦਿਸ੍વਾਨ, વਿਤ੍ਤਿ ਮੇ ਉਦਪਜ੍ਜਥ॥
Buddhālokañca disvāna, vitti me udapajjatha.
੪੧.
41.
ਏਕਂਸਂ ਅਜਿਨਂ ਕਤ੍વਾ, ਸਨ੍ਥવਿਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥
Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.
੪੨.
42.
‘‘ਤਯੋ ਹਿ ਆਲੋਕਕਰਾ, ਲੋਕੇ ਲੋਕਤਮੋਨੁਦਾ।
‘‘Tayo hi ālokakarā, loke lokatamonudā;
ਚਨ੍ਦੋ ਚ ਸੂਰਿਯੋ ਚਾਪਿ, ਬੁਦ੍ਧੋ ਚ ਲੋਕਨਾਯਕੋ॥
Cando ca sūriyo cāpi, buddho ca lokanāyako.
੪੩.
43.
‘‘ਓਪਮ੍ਮਂ ਉਪਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ, ਕਿਤ੍ਤਿਤੋ ਮੇ ਮਹਾਮੁਨਿ।
‘‘Opammaṃ upadassetvā, kittito me mahāmuni;
ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ વਣ੍ਣਂ ਕਿਤ੍ਤੇਤ੍વਾ, ਕਪ੍ਪਂ ਸਗ੍ਗਮ੍ਹਿ ਮੋਦਹਂ॥
Buddhassa vaṇṇaṃ kittetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.
੪੪.
44.
‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਬੁਦ੍ਧਮਭਿਕਿਤ੍ਤਯਿਂ।
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਕਿਤ੍ਤਨਾਯ ਇਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.
੪੫.
45.
‘‘ਏਕਸਟ੍ਠਿਮ੍ਹਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਏਕੋ ਞਾਣਧਰੋ ਅਹੁ।
‘‘Ekasaṭṭhimhito kappe, eko ñāṇadharo ahu;
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
੪੬.
46.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਤਿਰਂਸਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiraṃsiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ਤਿਰਂਸਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।
Tiraṃsiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes: