Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൮. തിരംസിയത്ഥേരഅപദാനം

    8. Tiraṃsiyattheraapadānaṃ

    ൩൯.

    39.

    ‘‘കേസരിം അഭിജാതംവ, അഗ്ഗിക്ഖന്ധംവ പബ്ബതേ;

    ‘‘Kesariṃ abhijātaṃva, aggikkhandhaṃva pabbate;

    ഓഭാസേന്തം ദിസാ സബ്ബാ 1, സിദ്ധത്ഥം പബ്ബതന്തരേ.

    Obhāsentaṃ disā sabbā 2, siddhatthaṃ pabbatantare.

    ൪൦.

    40.

    ‘‘സൂരിയസ്സ ച ആലോകം, ചന്ദാലോകം തഥേവ ച;

    ‘‘Sūriyassa ca ālokaṃ, candālokaṃ tatheva ca;

    ബുദ്ധാലോകഞ്ച ദിസ്വാന, വിത്തി മേ ഉദപജ്ജഥ.

    Buddhālokañca disvāna, vitti me udapajjatha.

    ൪൧.

    41.

    ‘‘തയോ ആലോകേ ദിസ്വാന, സമ്ബുദ്ധം 3 സാവകുത്തമം;

    ‘‘Tayo āloke disvāna, sambuddhaṃ 4 sāvakuttamaṃ;

    ഏകംസം അജിനം കത്വാ, സന്ഥവിം ലോകനായകം.

    Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    ൪൨.

    42.

    ‘‘തയോ ഹി ആലോകകരാ, ലോകേ ലോകതമോനുദാ;

    ‘‘Tayo hi ālokakarā, loke lokatamonudā;

    ചന്ദോ ച സൂരിയോ ചാപി, ബുദ്ധോ ച ലോകനായകോ.

    Cando ca sūriyo cāpi, buddho ca lokanāyako.

    ൪൩.

    43.

    ‘‘ഓപമ്മം ഉപദസ്സേത്വാ, കിത്തിതോ മേ മഹാമുനി;

    ‘‘Opammaṃ upadassetvā, kittito me mahāmuni;

    ബുദ്ധസ്സ വണ്ണം കിത്തേത്വാ, കപ്പം സഗ്ഗമ്ഹി മോദഹം.

    Buddhassa vaṇṇaṃ kittetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

    ൪൪.

    44.

    ‘‘ചതുന്നവുതിതോ കപ്പേ, യം ബുദ്ധമഭികിത്തയിം;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, കിത്തനായ ഇദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

    ൪൫.

    45.

    ‘‘ഏകസട്ഠിമ്ഹിതോ കപ്പേ, ഏകോ ഞാണധരോ അഹു;

    ‘‘Ekasaṭṭhimhito kappe, eko ñāṇadharo ahu;

    സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ൪൬.

    46.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ തിരംസിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiraṃsiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    തിരംസിയത്ഥേരസ്സാപദാനം അട്ഠമം.

    Tiraṃsiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. നിവാസേന്തം (ക॰), ദിസാസിന്നം (സ്യാ॰)
    2. nivāsentaṃ (ka.), disāsinnaṃ (syā.)
    3. ബുദ്ധഞ്ച (സീ॰)
    4. buddhañca (sī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact