| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бзд̇авад̇т̇убаал̣и • Petavatthupāḷi |
5. д̇ирогуддабзд̇авад̇т̇у
5. Tirokuṭṭapetavatthu
14.
14.
д̣̇ваараб̣аахаасу д̇идтанд̇и, ааг̇анд̇ваана сагам̣ гхарам̣.
Dvārabāhāsu tiṭṭhanti, āgantvāna sakaṃ gharaṃ.
15.
15.
‘‘бахууд̇з аннабаанамхи, каж̇ж̇абхож̇ж̇з убадтид̇з;
‘‘Pahūte annapānamhi, khajjabhojje upaṭṭhite;
на д̇зсам̣ гожи сарад̇и, сад̇д̇аанам̣ гаммабажжаяаа.
Na tesaṃ koci sarati, sattānaṃ kammapaccayā.
16.
16.
‘‘звам̣ д̣̇ад̣̇анд̇и н̃аад̇ийнам̣, яз хонд̇и анугамбагаа;
‘‘Evaṃ dadanti ñātīnaṃ, ye honti anukampakā;
сужим̣ бан̣ийд̇ам̣ гаалзна, габбияам̣ баанабхож̇анам̣;
Suciṃ paṇītaṃ kālena, kappiyaṃ pānabhojanaṃ;
‘ид̣̇ам̣ во н̃аад̇ийнам̣ ход̇у, сукид̇аа хонд̇у н̃аад̇аяо’.
‘Idaṃ vo ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’.
17.
17.
‘‘д̇з жа д̇ад̇т̇а самааг̇анд̇ваа, н̃аад̇ибзд̇аа самааг̇ад̇аа;
‘‘Te ca tattha samāgantvā, ñātipetā samāgatā;
бахууд̇з аннабаанамхи, саггажжам̣ анумод̣̇арз.
Pahūte annapānamhi, sakkaccaṃ anumodare.
18.
18.
‘‘‘жирам̣ ж̇ийванд̇у но н̃аад̇ий, язсам̣ хзд̇у лабхаамасз;
‘‘‘Ciraṃ jīvantu no ñātī, yesaṃ hetu labhāmase;
амхааган̃жа гад̇аа бууж̇аа, д̣̇ааяагаа жа анибпалаа’.
Amhākañca katā pūjā, dāyakā ca anipphalā’.
19.
19.
‘‘‘на хи д̇ад̇т̇а гаси ад̇т̇и, г̇орагкзд̇т̇а на виж̇ж̇ад̇и;
‘‘‘Na hi tattha kasi atthi, gorakkhettha na vijjati;
ван̣иж̇ж̇аа д̇аад̣̇исий над̇т̇и, хиран̃н̃зна гаяаагаяам̣ 5;
Vaṇijjā tādisī natthi, hiraññena kayākayaṃ 6;
ид̇о д̣̇иннзна яаабзнд̇и, бзд̇аа гаалаг̇ад̇аа 7 д̇ахим̣’.
Ito dinnena yāpenti, petā kālagatā 8 tahiṃ’.
20.
20.
‘‘‘уннамз уд̣̇агам̣ вудтам̣, яат̇аа ниннам̣ бавад̇д̇ад̇и;
‘‘‘Unname udakaṃ vuṭṭhaṃ, yathā ninnaṃ pavattati;
звамзва ид̇о д̣̇иннам̣, бзд̇аанам̣ убагаббад̇и’.
Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati’.
21.
21.
‘‘‘яат̇аа вааривахаа буураа, барибуурзнд̇и сааг̇арам̣;
‘‘‘Yathā vārivahā pūrā, paripūrenti sāgaraṃ;
звамзва ид̇о д̣̇иннам̣, бзд̇аанам̣ убагаббад̇и’.
Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati’.
22.
22.
‘‘‘ад̣̇ааси мз агааси мз, н̃аад̇и мид̇д̇аа 9 сакаа жа мз;
‘‘‘Adāsi me akāsi me, ñāti mittā 10 sakhā ca me;
бзд̇аанам̣ д̣̇агкин̣ам̣ д̣̇аж̇ж̇аа, буб̣б̣з гад̇амануссарам̣’.
Petānaṃ dakkhiṇaṃ dajjā, pubbe katamanussaraṃ’.
23.
23.
‘‘‘на хи рун̣н̣ам̣ ваа сого ваа, яаа жан̃н̃аа барид̣̇званаа;
‘‘‘Na hi ruṇṇaṃ vā soko vā, yā caññā paridevanā;
на д̇ам̣ бзд̇аанамад̇т̇ааяа, звам̣ д̇идтанд̇и н̃аад̇аяо’.
Na taṃ petānamatthāya, evaṃ tiṭṭhanti ñātayo’.
24.
24.
‘‘‘аяан̃жа ко д̣̇агкин̣аа д̣̇иннаа, сан̇гхамхи суббад̇идтид̇аа;
‘‘‘Ayañca kho dakkhiṇā dinnā, saṅghamhi suppatiṭṭhitā;
д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ хид̇ааяасса, таанасо убагаббад̇и’.
Dīgharattaṃ hitāyassa, ṭhānaso upakappati’.
25.
25.
‘‘со н̃аад̇ид̇хаммо жа аяам̣ нид̣̇ассид̇о, бзд̇аана бууж̇аа жа гад̇аа ул̣аараа;
‘‘So ñātidhammo ca ayaṃ nidassito, petāna pūjā ca katā uḷārā;
б̣алан̃жа бхигкуунамануббад̣̇иннам̣, д̇умхзхи бун̃н̃ам̣ басуд̇ам̣ анаббага’’нд̇и.
Balañca bhikkhūnamanuppadinnaṃ, tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappaka’’nti.
д̇ирогуддабзд̇авад̇т̇у бан̃жамам̣.
Tirokuṭṭapetavatthu pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / бзд̇авад̇т̇у-адтагат̇аа • Petavatthu-aṭṭhakathā / 5. д̇ирогуддабзд̇авад̇т̇уван̣н̣анаа • 5. Tirokuṭṭapetavatthuvaṇṇanā
