Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಪೇತವತ್ಥುಪಾಳಿ • Petavatthupāḷi

    ೫. ತಿರೋಕುಟ್ಟಪೇತವತ್ಥು

    5. Tirokuṭṭapetavatthu

    ೧೪.

    14.

    1 ‘‘ತಿರೋಕುಟ್ಟೇಸು 2 ತಿಟ್ಠನ್ತಿ, ಸನ್ಧಿಸಿಙ್ಘಾಟಕೇಸು ಚ।

    3 ‘‘Tirokuṭṭesu 4 tiṭṭhanti, sandhisiṅghāṭakesu ca;

    ದ್ವಾರಬಾಹಾಸು ತಿಟ್ಠನ್ತಿ, ಆಗನ್ತ್ವಾನ ಸಕಂ ಘರಂ॥

    Dvārabāhāsu tiṭṭhanti, āgantvāna sakaṃ gharaṃ.

    ೧೫.

    15.

    ‘‘ಪಹೂತೇ ಅನ್ನಪಾನಮ್ಹಿ, ಖಜ್ಜಭೋಜ್ಜೇ ಉಪಟ್ಠಿತೇ।

    ‘‘Pahūte annapānamhi, khajjabhojje upaṭṭhite;

    ನ ತೇಸಂ ಕೋಚಿ ಸರತಿ, ಸತ್ತಾನಂ ಕಮ್ಮಪಚ್ಚಯಾ॥

    Na tesaṃ koci sarati, sattānaṃ kammapaccayā.

    ೧೬.

    16.

    ‘‘ಏವಂ ದದನ್ತಿ ಞಾತೀನಂ, ಯೇ ಹೋನ್ತಿ ಅನುಕಮ್ಪಕಾ।

    ‘‘Evaṃ dadanti ñātīnaṃ, ye honti anukampakā;

    ಸುಚಿಂ ಪಣೀತಂ ಕಾಲೇನ, ಕಪ್ಪಿಯಂ ಪಾನಭೋಜನಂ।

    Suciṃ paṇītaṃ kālena, kappiyaṃ pānabhojanaṃ;

    ‘ಇದಂ ವೋ ಞಾತೀನಂ ಹೋತು, ಸುಖಿತಾ ಹೋನ್ತು ಞಾತಯೋ’॥

    ‘Idaṃ vo ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’.

    ೧೭.

    17.

    ‘‘ತೇ ಚ ತತ್ಥ ಸಮಾಗನ್ತ್ವಾ, ಞಾತಿಪೇತಾ ಸಮಾಗತಾ।

    ‘‘Te ca tattha samāgantvā, ñātipetā samāgatā;

    ಪಹೂತೇ ಅನ್ನಪಾನಮ್ಹಿ, ಸಕ್ಕಚ್ಚಂ ಅನುಮೋದರೇ॥

    Pahūte annapānamhi, sakkaccaṃ anumodare.

    ೧೮.

    18.

    ‘‘‘ಚಿರಂ ಜೀವನ್ತು ನೋ ಞಾತೀ, ಯೇಸಂ ಹೇತು ಲಭಾಮಸೇ।

    ‘‘‘Ciraṃ jīvantu no ñātī, yesaṃ hetu labhāmase;

    ಅಮ್ಹಾಕಞ್ಚ ಕತಾ ಪೂಜಾ, ದಾಯಕಾ ಚ ಅನಿಪ್ಫಲಾ’॥

    Amhākañca katā pūjā, dāyakā ca anipphalā’.

    ೧೯.

    19.

    ‘‘‘ನ ಹಿ ತತ್ಥ ಕಸಿ ಅತ್ಥಿ, ಗೋರಕ್ಖೇತ್ಥ ನ ವಿಜ್ಜತಿ।

    ‘‘‘Na hi tattha kasi atthi, gorakkhettha na vijjati;

    ವಣಿಜ್ಜಾ ತಾದಿಸೀ ನತ್ಥಿ, ಹಿರಞ್ಞೇನ ಕಯಾಕಯಂ 5

    Vaṇijjā tādisī natthi, hiraññena kayākayaṃ 6;

    ಇತೋ ದಿನ್ನೇನ ಯಾಪೇನ್ತಿ, ಪೇತಾ ಕಾಲಗತಾ 7 ತಹಿಂ’॥

    Ito dinnena yāpenti, petā kālagatā 8 tahiṃ’.

    ೨೦.

    20.

    ‘‘‘ಉನ್ನಮೇ ಉದಕಂ ವುಟ್ಠಂ, ಯಥಾ ನಿನ್ನಂ ಪವತ್ತತಿ।

    ‘‘‘Unname udakaṃ vuṭṭhaṃ, yathā ninnaṃ pavattati;

    ಏವಮೇವ ಇತೋ ದಿನ್ನಂ, ಪೇತಾನಂ ಉಪಕಪ್ಪತಿ’॥

    Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati’.

    ೨೧.

    21.

    ‘‘‘ಯಥಾ ವಾರಿವಹಾ ಪೂರಾ, ಪರಿಪೂರೇನ್ತಿ ಸಾಗರಂ।

    ‘‘‘Yathā vārivahā pūrā, paripūrenti sāgaraṃ;

    ಏವಮೇವ ಇತೋ ದಿನ್ನಂ, ಪೇತಾನಂ ಉಪಕಪ್ಪತಿ’॥

    Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati’.

    ೨೨.

    22.

    ‘‘‘ಅದಾಸಿ ಮೇ ಅಕಾಸಿ ಮೇ, ಞಾತಿ ಮಿತ್ತಾ 9 ಸಖಾ ಚ ಮೇ।

    ‘‘‘Adāsi me akāsi me, ñāti mittā 10 sakhā ca me;

    ಪೇತಾನಂ ದಕ್ಖಿಣಂ ದಜ್ಜಾ, ಪುಬ್ಬೇ ಕತಮನುಸ್ಸರಂ’॥

    Petānaṃ dakkhiṇaṃ dajjā, pubbe katamanussaraṃ’.

    ೨೩.

    23.

    ‘‘‘ನ ಹಿ ರುಣ್ಣಂ ವಾ ಸೋಕೋ ವಾ, ಯಾ ಚಞ್ಞಾ ಪರಿದೇವನಾ।

    ‘‘‘Na hi ruṇṇaṃ vā soko vā, yā caññā paridevanā;

    ನ ತಂ ಪೇತಾನಮತ್ಥಾಯ, ಏವಂ ತಿಟ್ಠನ್ತಿ ಞಾತಯೋ’॥

    Na taṃ petānamatthāya, evaṃ tiṭṭhanti ñātayo’.

    ೨೪.

    24.

    ‘‘‘ಅಯಞ್ಚ ಖೋ ದಕ್ಖಿಣಾ ದಿನ್ನಾ, ಸಙ್ಘಮ್ಹಿ ಸುಪ್ಪತಿಟ್ಠಿತಾ।

    ‘‘‘Ayañca kho dakkhiṇā dinnā, saṅghamhi suppatiṭṭhitā;

    ದೀಘರತ್ತಂ ಹಿತಾಯಸ್ಸ, ಠಾನಸೋ ಉಪಕಪ್ಪತಿ’॥

    Dīgharattaṃ hitāyassa, ṭhānaso upakappati’.

    ೨೫.

    25.

    ‘‘ಸೋ ಞಾತಿಧಮ್ಮೋ ಚ ಅಯಂ ನಿದಸ್ಸಿತೋ, ಪೇತಾನ ಪೂಜಾ ಚ ಕತಾ ಉಳಾರಾ।

    ‘‘So ñātidhammo ca ayaṃ nidassito, petāna pūjā ca katā uḷārā;

    ಬಲಞ್ಚ ಭಿಕ್ಖೂನಮನುಪ್ಪದಿನ್ನಂ, ತುಮ್ಹೇಹಿ ಪುಞ್ಞಂ ಪಸುತಂ ಅನಪ್ಪಕ’’ನ್ತಿ॥

    Balañca bhikkhūnamanuppadinnaṃ, tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappaka’’nti.

    ತಿರೋಕುಟ್ಟಪೇತವತ್ಥು ಪಞ್ಚಮಂ।

    Tirokuṭṭapetavatthu pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ಖು॰ ಪಾ॰ ೭.೧ ಖುದ್ದಕಪಾಠೇ
    2. ತಿರೋಕುಡ್ಡೇಸು (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    3. khu. pā. 7.1 khuddakapāṭhe
    4. tirokuḍḍesu (sī. syā. pī.)
    5. ಕಯೋಕ್ಕಯಂ (ಸೀ॰ ಕ॰) ಕಯೋಕಯಂ (ಖು॰ ಪಾ॰ ೭.೬)
    6. kayokkayaṃ (sī. ka.) kayokayaṃ (khu. pā. 7.6)
    7. ಕಾಲಕತಾ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    8. kālakatā (sī. syā. pī.)
    9. ಞಾತಿ ಮಿತ್ತೋ (?)
    10. ñāti mitto (?)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಪೇತವತ್ಥು-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ೫. ತಿರೋಕುಟ್ಟಪೇತವತ್ಥುವಣ್ಣನಾ • 5. Tirokuṭṭapetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact