Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi

    ੫. ਤਿਰੋਕੁਟ੍ਟਪੇਤવਤ੍ਥੁ

    5. Tirokuṭṭapetavatthu

    ੧੪.

    14.

    1 ‘‘ਤਿਰੋਕੁਟ੍ਟੇਸੁ 2 ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਸਨ੍ਧਿਸਿਙ੍ਘਾਟਕੇਸੁ ਚ।

    3 ‘‘Tirokuṭṭesu 4 tiṭṭhanti, sandhisiṅghāṭakesu ca;

    ਦ੍વਾਰਬਾਹਾਸੁ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਆਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਸਕਂ ਘਰਂ॥

    Dvārabāhāsu tiṭṭhanti, āgantvāna sakaṃ gharaṃ.

    ੧੫.

    15.

    ‘‘ਪਹੂਤੇ ਅਨ੍ਨਪਾਨਮ੍ਹਿ, ਖਜ੍ਜਭੋਜ੍ਜੇ ਉਪਟ੍ਠਿਤੇ।

    ‘‘Pahūte annapānamhi, khajjabhojje upaṭṭhite;

    ਨ ਤੇਸਂ ਕੋਚਿ ਸਰਤਿ, ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਕਮ੍ਮਪਚ੍ਚਯਾ॥

    Na tesaṃ koci sarati, sattānaṃ kammapaccayā.

    ੧੬.

    16.

    ‘‘ਏવਂ ਦਦਨ੍ਤਿ ਞਾਤੀਨਂ, ਯੇ ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਨੁਕਮ੍ਪਕਾ।

    ‘‘Evaṃ dadanti ñātīnaṃ, ye honti anukampakā;

    ਸੁਚਿਂ ਪਣੀਤਂ ਕਾਲੇਨ, ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਪਾਨਭੋਜਨਂ।

    Suciṃ paṇītaṃ kālena, kappiyaṃ pānabhojanaṃ;

    ‘ਇਦਂ વੋ ਞਾਤੀਨਂ ਹੋਤੁ, ਸੁਖਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤੁ ਞਾਤਯੋ’॥

    ‘Idaṃ vo ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’.

    ੧੭.

    17.

    ‘‘ਤੇ ਚ ਤਤ੍ਥ ਸਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਞਾਤਿਪੇਤਾ ਸਮਾਗਤਾ।

    ‘‘Te ca tattha samāgantvā, ñātipetā samāgatā;

    ਪਹੂਤੇ ਅਨ੍ਨਪਾਨਮ੍ਹਿ, ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਅਨੁਮੋਦਰੇ॥

    Pahūte annapānamhi, sakkaccaṃ anumodare.

    ੧੮.

    18.

    ‘‘‘ਚਿਰਂ ਜੀવਨ੍ਤੁ ਨੋ ਞਾਤੀ, ਯੇਸਂ ਹੇਤੁ ਲਭਾਮਸੇ।

    ‘‘‘Ciraṃ jīvantu no ñātī, yesaṃ hetu labhāmase;

    ਅਮ੍ਹਾਕਞ੍ਚ ਕਤਾ ਪੂਜਾ, ਦਾਯਕਾ ਚ ਅਨਿਪ੍ਫਲਾ’॥

    Amhākañca katā pūjā, dāyakā ca anipphalā’.

    ੧੯.

    19.

    ‘‘‘ਨ ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਕਸਿ ਅਤ੍ਥਿ, ਗੋਰਕ੍ਖੇਤ੍ਥ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।

    ‘‘‘Na hi tattha kasi atthi, gorakkhettha na vijjati;

    વਣਿਜ੍ਜਾ ਤਾਦਿਸੀ ਨਤ੍ਥਿ, ਹਿਰਞ੍ਞੇਨ ਕਯਾਕਯਂ 5

    Vaṇijjā tādisī natthi, hiraññena kayākayaṃ 6;

    ਇਤੋ ਦਿਨ੍ਨੇਨ ਯਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਪੇਤਾ ਕਾਲਗਤਾ 7 ਤਹਿਂ’॥

    Ito dinnena yāpenti, petā kālagatā 8 tahiṃ’.

    ੨੦.

    20.

    ‘‘‘ਉਨ੍ਨਮੇ ਉਦਕਂ વੁਟ੍ਠਂ, ਯਥਾ ਨਿਨ੍ਨਂ ਪવਤ੍ਤਤਿ।

    ‘‘‘Unname udakaṃ vuṭṭhaṃ, yathā ninnaṃ pavattati;

    ਏવਮੇવ ਇਤੋ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਪੇਤਾਨਂ ਉਪਕਪ੍ਪਤਿ’॥

    Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati’.

    ੨੧.

    21.

    ‘‘‘ਯਥਾ વਾਰਿવਹਾ ਪੂਰਾ, ਪਰਿਪੂਰੇਨ੍ਤਿ ਸਾਗਰਂ।

    ‘‘‘Yathā vārivahā pūrā, paripūrenti sāgaraṃ;

    ਏવਮੇવ ਇਤੋ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਪੇਤਾਨਂ ਉਪਕਪ੍ਪਤਿ’॥

    Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati’.

    ੨੨.

    22.

    ‘‘‘ਅਦਾਸਿ ਮੇ ਅਕਾਸਿ ਮੇ, ਞਾਤਿ ਮਿਤ੍ਤਾ 9 ਸਖਾ ਚ ਮੇ।

    ‘‘‘Adāsi me akāsi me, ñāti mittā 10 sakhā ca me;

    ਪੇਤਾਨਂ ਦਕ੍ਖਿਣਂ ਦਜ੍ਜਾ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਤਮਨੁਸ੍ਸਰਂ’॥

    Petānaṃ dakkhiṇaṃ dajjā, pubbe katamanussaraṃ’.

    ੨੩.

    23.

    ‘‘‘ਨ ਹਿ ਰੁਣ੍ਣਂ વਾ ਸੋਕੋ વਾ, ਯਾ ਚਞ੍ਞਾ ਪਰਿਦੇવਨਾ।

    ‘‘‘Na hi ruṇṇaṃ vā soko vā, yā caññā paridevanā;

    ਨ ਤਂ ਪੇਤਾਨਮਤ੍ਥਾਯ, ਏવਂ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਞਾਤਯੋ’॥

    Na taṃ petānamatthāya, evaṃ tiṭṭhanti ñātayo’.

    ੨੪.

    24.

    ‘‘‘ਅਯਞ੍ਚ ਖੋ ਦਕ੍ਖਿਣਾ ਦਿਨ੍ਨਾ, ਸਙ੍ਘਮ੍ਹਿ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    ‘‘‘Ayañca kho dakkhiṇā dinnā, saṅghamhi suppatiṭṭhitā;

    ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਹਿਤਾਯਸ੍ਸ, ਠਾਨਸੋ ਉਪਕਪ੍ਪਤਿ’॥

    Dīgharattaṃ hitāyassa, ṭhānaso upakappati’.

    ੨੫.

    25.

    ‘‘ਸੋ ਞਾਤਿਧਮ੍ਮੋ ਚ ਅਯਂ ਨਿਦਸ੍ਸਿਤੋ, ਪੇਤਾਨ ਪੂਜਾ ਚ ਕਤਾ ਉਲ਼ਾਰਾ।

    ‘‘So ñātidhammo ca ayaṃ nidassito, petāna pūjā ca katā uḷārā;

    ਬਲਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੂਨਮਨੁਪ੍ਪਦਿਨ੍ਨਂ, ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਪੁਞ੍ਞਂ ਪਸੁਤਂ ਅਨਪ੍ਪਕ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Balañca bhikkhūnamanuppadinnaṃ, tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappaka’’nti.

    ਤਿਰੋਕੁਟ੍ਟਪੇਤવਤ੍ਥੁ ਪਞ੍ਚਮਂ।

    Tirokuṭṭapetavatthu pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਖੁ॰ ਪਾ॰ ੭.੧ ਖੁਦ੍ਦਕਪਾਠੇ
    2. ਤਿਰੋਕੁਡ੍ਡੇਸੁ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    3. khu. pā. 7.1 khuddakapāṭhe
    4. tirokuḍḍesu (sī. syā. pī.)
    5. ਕਯੋਕ੍ਕਯਂ (ਸੀ॰ ਕ॰) ਕਯੋਕਯਂ (ਖੁ॰ ਪਾ॰ ੭.੬)
    6. kayokkayaṃ (sī. ka.) kayokayaṃ (khu. pā. 7.6)
    7. ਕਾਲਕਤਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    8. kālakatā (sī. syā. pī.)
    9. ਞਾਤਿ ਮਿਤ੍ਤੋ (?)
    10. ñāti mitto (?)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ੫. ਤਿਰੋਕੁਟ੍ਟਪੇਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • 5. Tirokuṭṭapetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact