Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പേതവത്ഥുപാളി • Petavatthupāḷi |
൫. തിരോകുട്ടപേതവത്ഥു
5. Tirokuṭṭapetavatthu
൧൪.
14.
ദ്വാരബാഹാസു തിട്ഠന്തി, ആഗന്ത്വാന സകം ഘരം.
Dvārabāhāsu tiṭṭhanti, āgantvāna sakaṃ gharaṃ.
൧൫.
15.
‘‘പഹൂതേ അന്നപാനമ്ഹി, ഖജ്ജഭോജ്ജേ ഉപട്ഠിതേ;
‘‘Pahūte annapānamhi, khajjabhojje upaṭṭhite;
ന തേസം കോചി സരതി, സത്താനം കമ്മപച്ചയാ.
Na tesaṃ koci sarati, sattānaṃ kammapaccayā.
൧൬.
16.
‘‘ഏവം ദദന്തി ഞാതീനം, യേ ഹോന്തി അനുകമ്പകാ;
‘‘Evaṃ dadanti ñātīnaṃ, ye honti anukampakā;
സുചിം പണീതം കാലേന, കപ്പിയം പാനഭോജനം;
Suciṃ paṇītaṃ kālena, kappiyaṃ pānabhojanaṃ;
‘ഇദം വോ ഞാതീനം ഹോതു, സുഖിതാ ഹോന്തു ഞാതയോ’.
‘Idaṃ vo ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’.
൧൭.
17.
‘‘തേ ച തത്ഥ സമാഗന്ത്വാ, ഞാതിപേതാ സമാഗതാ;
‘‘Te ca tattha samāgantvā, ñātipetā samāgatā;
പഹൂതേ അന്നപാനമ്ഹി, സക്കച്ചം അനുമോദരേ.
Pahūte annapānamhi, sakkaccaṃ anumodare.
൧൮.
18.
‘‘‘ചിരം ജീവന്തു നോ ഞാതീ, യേസം ഹേതു ലഭാമസേ;
‘‘‘Ciraṃ jīvantu no ñātī, yesaṃ hetu labhāmase;
അമ്ഹാകഞ്ച കതാ പൂജാ, ദായകാ ച അനിപ്ഫലാ’.
Amhākañca katā pūjā, dāyakā ca anipphalā’.
൧൯.
19.
‘‘‘ന ഹി തത്ഥ കസി അത്ഥി, ഗോരക്ഖേത്ഥ ന വിജ്ജതി;
‘‘‘Na hi tattha kasi atthi, gorakkhettha na vijjati;
൨൦.
20.
‘‘‘ഉന്നമേ ഉദകം വുട്ഠം, യഥാ നിന്നം പവത്തതി;
‘‘‘Unname udakaṃ vuṭṭhaṃ, yathā ninnaṃ pavattati;
ഏവമേവ ഇതോ ദിന്നം, പേതാനം ഉപകപ്പതി’.
Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati’.
൨൧.
21.
‘‘‘യഥാ വാരിവഹാ പൂരാ, പരിപൂരേന്തി സാഗരം;
‘‘‘Yathā vārivahā pūrā, paripūrenti sāgaraṃ;
ഏവമേവ ഇതോ ദിന്നം, പേതാനം ഉപകപ്പതി’.
Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati’.
൨൨.
22.
പേതാനം ദക്ഖിണം ദജ്ജാ, പുബ്ബേ കതമനുസ്സരം’.
Petānaṃ dakkhiṇaṃ dajjā, pubbe katamanussaraṃ’.
൨൩.
23.
‘‘‘ന ഹി രുണ്ണം വാ സോകോ വാ, യാ ചഞ്ഞാ പരിദേവനാ;
‘‘‘Na hi ruṇṇaṃ vā soko vā, yā caññā paridevanā;
ന തം പേതാനമത്ഥായ, ഏവം തിട്ഠന്തി ഞാതയോ’.
Na taṃ petānamatthāya, evaṃ tiṭṭhanti ñātayo’.
൨൪.
24.
‘‘‘അയഞ്ച ഖോ ദക്ഖിണാ ദിന്നാ, സങ്ഘമ്ഹി സുപ്പതിട്ഠിതാ;
‘‘‘Ayañca kho dakkhiṇā dinnā, saṅghamhi suppatiṭṭhitā;
ദീഘരത്തം ഹിതായസ്സ, ഠാനസോ ഉപകപ്പതി’.
Dīgharattaṃ hitāyassa, ṭhānaso upakappati’.
൨൫.
25.
‘‘സോ ഞാതിധമ്മോ ച അയം നിദസ്സിതോ, പേതാന പൂജാ ച കതാ ഉളാരാ;
‘‘So ñātidhammo ca ayaṃ nidassito, petāna pūjā ca katā uḷārā;
ബലഞ്ച ഭിക്ഖൂനമനുപ്പദിന്നം, തുമ്ഹേഹി പുഞ്ഞം പസുതം അനപ്പക’’ന്തി.
Balañca bhikkhūnamanuppadinnaṃ, tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappaka’’nti.
തിരോകുട്ടപേതവത്ഥു പഞ്ചമം.
Tirokuṭṭapetavatthu pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / പേതവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ൫. തിരോകുട്ടപേതവത്ഥുവണ്ണനാ • 5. Tirokuṭṭapetavatthuvaṇṇanā