Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ခုဒ္ဒကပာဌပာဠိ • Khuddakapāṭhapāḷi

    ၇. တိရောကုဋ္ဋသုတ္တံ

    7. Tirokuṭṭasuttaṃ

    .

    1.

    တိရောကုဋ္ဋေသု တိဋ္ဌန္တိ၊ သန္ဓိသိင္ဃာဋကေသု စ။

    Tirokuṭṭesu tiṭṭhanti, sandhisiṅghāṭakesu ca;

    ဒ္ဝာရဗာဟာသု တိဋ္ဌန္တိ၊ အာဂန္တ္ဝာန သကံ ဃရံ။

    Dvārabāhāsu tiṭṭhanti, āgantvāna sakaṃ gharaṃ.

    .

    2.

    ပဟူတေ အန္နပာနမ္ဟိ၊ ခဇ္ဇဘောဇ္ဇေ ဥပဋ္ဌိတေ။

    Pahūte annapānamhi, khajjabhojje upaṭṭhite;

    န တေသံ ကောစိ သရတိ၊ သတ္တာနံ ကမ္မပစ္စယာ။

    Na tesaṃ koci sarati, sattānaṃ kammapaccayā.

    .

    3.

    ဧဝံ ဒဒန္တိ ဉာတီနံ၊ ယေ ဟောန္တိ အနုကမ္ပကာ။

    Evaṃ dadanti ñātīnaṃ, ye honti anukampakā;

    သုစိံ ပဏီတံ ကာလေန၊ ကပ္ပိယံ ပာနဘောဇနံ။

    Suciṃ paṇītaṃ kālena, kappiyaṃ pānabhojanaṃ;

    ဣဒံ ဝော ဉာတီနံ ဟောတု၊ သုခိတာ ဟောန္တု ဉာတယော။

    Idaṃ vo ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo.

    .

    4.

    တေ စ တတ္ထ သမာဂန္တ္ဝာ၊ ဉာတိပေတာ သမာဂတာ။

    Te ca tattha samāgantvā, ñātipetā samāgatā;

    ပဟူတေ အန္နပာနမ္ဟိ၊ သက္ကစ္စံ အနုမောဒရေ။

    Pahūte annapānamhi, sakkaccaṃ anumodare.

    .

    5.

    စိရံ ဇီဝန္တု နော ဉာတီ၊ ယေသံ ဟေတု လဘာမသေ။

    Ciraṃ jīvantu no ñātī, yesaṃ hetu labhāmase;

    အမ္ဟာကဉ္စ ကတာ ပူဇာ၊ ဒာယကာ စ အနိပ္ဖလာ။

    Amhākañca katā pūjā, dāyakā ca anipphalā.

    .

    6.

    န ဟိ တတ္ထ ကသိ 1 အတ္ထိ၊ ဂောရက္ခေတ္ထ န ဝိဇ္ဇတိ။

    Na hi tattha kasi 2 atthi, gorakkhettha na vijjati;

    ဝဏိဇ္ဇာ တာဒိသီ နတ္ထိ၊ ဟိရညေန ကယောကယံ 3

    Vaṇijjā tādisī natthi, hiraññena kayokayaṃ 4;

    ဣတော ဒိန္နေန ယာပေန္တိ၊ ပေတာ ကာလင္ကတာ 5 တဟိံ။

    Ito dinnena yāpenti, petā kālaṅkatā 6 tahiṃ.

    .

    7.

    ဥန္နမေ ဥဒကံ ဝုဋ္ဌံ၊ ယထာ နိန္နံ ပဝတ္တတိ။

    Unname udakaṃ vuṭṭhaṃ, yathā ninnaṃ pavattati;

    ဧဝမေဝ ဣတော ဒိန္နံ၊ ပေတာနံ ဥပကပ္ပတိ။

    Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati.

    .

    8.

    ယထာ ဝာရိဝဟာ ပူရာ၊ ပရိပူရေန္တိ သာဂရံ။

    Yathā vārivahā pūrā, paripūrenti sāgaraṃ;

    ဧဝမေဝ ဣတော ဒိန္နံ၊ ပေတာနံ ဥပကပ္ပတိ။

    Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati.

    .

    9.

    အဒာသိ မေ အကာသိ မေ၊ ဉာတိမိတ္တာ 7 သခာ စ မေ။

    Adāsi me akāsi me, ñātimittā 8 sakhā ca me;

    ပေတာနံ ဒက္ခိဏံ ဒဇ္ဇာ၊ ပုဗ္ဗေ ကတမနုသ္သရံ။

    Petānaṃ dakkhiṇaṃ dajjā, pubbe katamanussaraṃ.

    ၁၀.

    10.

    န ဟိ ရုဏ္ဏံ ဝာ သောကော ဝာ၊ ယာ စညာ ပရိဒေဝနာ။

    Na hi ruṇṇaṃ vā soko vā, yā caññā paridevanā;

    န တံ ပေတာနမတ္ထာယ၊ ဧဝံ တိဋ္ဌန္တိ ဉာတယော။

    Na taṃ petānamatthāya, evaṃ tiṭṭhanti ñātayo.

    ၁၁.

    11.

    အယဉ္စ ခော ဒက္ခိဏာ ဒိန္နာ၊ သင္ဃမ္ဟိ သုပ္ပတိဋ္ဌိတာ။

    Ayañca kho dakkhiṇā dinnā, saṅghamhi suppatiṭṭhitā;

    ဒီဃရတ္တံ ဟိတာယသ္သ၊ ဌာနသော ဥပကပ္ပတိ။

    Dīgharattaṃ hitāyassa, ṭhānaso upakappati.

    ၁၂.

    12.

    သော ဉာတိဓမ္မော စ အယံ နိဒသ္သိတော၊ ပေတာန ပူဇာ စ ကတာ ဥဠာရာ။

    So ñātidhammo ca ayaṃ nidassito, petāna pūjā ca katā uḷārā;

    ဗလဉ္စ ဘိက္ခူနမနုပ္ပဒိန္နံ 9၊ တုမ္ဟေဟိ ပုညံ ပသုတံ အနပ္ပကန္တိ။

    Balañca bhikkhūnamanuppadinnaṃ 10, tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappakanti.

    တိရောကုဋ္ဋသုတ္တံ နိဋ္ဌိတံ။

    Tirokuṭṭasuttaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ကသီ (သီ.)
    2. kasī (sī.)
    3. ကယာက္ကယံ (သီ.)၊ ကယာ ကယံ (သ္ယာ.)
    4. kayākkayaṃ (sī.), kayā kayaṃ (syā.)
    5. ကာလကတာ (သီ. သ္ယာ. ကံ.)
    6. kālakatā (sī. syā. kaṃ.)
    7. ဉာတိ မိတ္တော (?)
    8. ñāti mitto (?)
    9. ။ မနုပ္ပဒိန္နဝာ (က.)
    10. … manuppadinnavā (ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကပာဌ-အဋ္ဌကထာ • Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā / ၇. တိရောကုဋ္ဋသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 7. Tirokuṭṭasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact