Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

    ೩. ತಿಸರಣಗಮನಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

    3. Tisaraṇagamaniyattheraapadānaṃ

    ೧೦೬.

    106.

    ‘‘ನಗರೇ ಚನ್ದವತಿಯಾ 1, ಮಾತುಉಪಟ್ಠಾಕೋ 2 ಅಹುಂ।

    ‘‘Nagare candavatiyā 3, mātuupaṭṭhāko 4 ahuṃ;

    ಅನ್ಧಾ ಮಾತಾ ಪಿತಾ ಮಯ್ಹಂ, ತೇ ಪೋಸೇಮಿ ಅಹಂ ತದಾ॥

    Andhā mātā pitā mayhaṃ, te posemi ahaṃ tadā.

    ೧೦೭.

    107.

    ‘‘ರಹೋಗತೋ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ, ಏವಂ ಚಿನ್ತೇಸಹಂ ತದಾ।

    ‘‘Rahogato nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;

    ಪೋಸೇನ್ತೋ ಮಾತಾಪಿತರೋ, ಪಬ್ಬಜ್ಜಂ ನ ಲಭಾಮಹಂ॥

    Posento mātāpitaro, pabbajjaṃ na labhāmahaṃ.

    ೧೦೮.

    108.

    ‘‘ಮಹನ್ಧಕಾರಪಿಹಿತಾ 5, ತಿವಿಧಗ್ಗೀಹಿ ಡಯ್ಹರೇ।

    ‘‘Mahandhakārapihitā 6, tividhaggīhi ḍayhare;

    ಏತಾದಿಸೇ ಭವೇ 7 ಜಾತೇ, ನತ್ಥಿ ಕೋಚಿ ವಿನಾಯಕೋ॥

    Etādise bhave 8 jāte, natthi koci vināyako.

    ೧೦೯.

    109.

    ‘‘ಬುದ್ಧೋ ಲೋಕೇ ಸಮುಪ್ಪನ್ನೋ, ದಿಪ್ಪತಿ 9 10 ದಾನಿ ಸಾಸನಂ।

    ‘‘Buddho loke samuppanno, dippati 1112 dāni sāsanaṃ;

    ಸಕ್ಕಾ ಉದ್ಧರಿತುಂ ಅತ್ತಾ, ಪುಞ್ಞಕಾಮೇನ ಜನ್ತುನಾ॥

    Sakkā uddharituṃ attā, puññakāmena jantunā.

    ೧೧೦.

    110.

    ‘‘ಉಗ್ಗಯ್ಹ ತೀಣಿ ಸರಣೇ, ಪರಿಪುಣ್ಣಾನಿ ಗೋಪಯಿಂ।

    ‘‘Uggayha tīṇi saraṇe, paripuṇṇāni gopayiṃ;

    ತೇನ ಕಮ್ಮೇನ ಸುಕತೇನ, ಪಟಿಮೋಕ್ಖಾಮಿ ದುಗ್ಗತಿಂ॥

    Tena kammena sukatena, paṭimokkhāmi duggatiṃ.

    ೧೧೧.

    111.

    ‘‘ನಿಸಭೋ ನಾಮ ಸಮಣೋ, ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಅಗ್ಗಸಾವಕೋ।

    ‘‘Nisabho nāma samaṇo, buddhassa aggasāvako;

    ತಮಹಂ ಉಪಗನ್ತ್ವಾನ, ಸರಣಗಮನಂ ಗಹಿಂ॥

    Tamahaṃ upagantvāna, saraṇagamanaṃ gahiṃ.

    ೧೧೨.

    112.

    ‘‘ವಸ್ಸಸತಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಆಯು ವಿಜ್ಜತಿ ತಾವದೇ।

    ‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

    ತಾವತಾ ಸರಣಗಮನಂ, ಪರಿಪುಣ್ಣಂ ಅಗೋಪಯಿಂ॥

    Tāvatā saraṇagamanaṃ, paripuṇṇaṃ agopayiṃ.

    ೧೧೩.

    113.

    ‘‘ಚರಿಮೇ ವತ್ತಮಾನಮ್ಹಿ, ಸರಣಂ ತಂ ಅನುಸ್ಸರಿಂ।

    ‘‘Carime vattamānamhi, saraṇaṃ taṃ anussariṃ;

    ತೇನ ಕಮ್ಮೇನ ಸುಕತೇನ, ತಾವತಿಂಸಂ ಅಗಚ್ಛಹಂ॥

    Tena kammena sukatena, tāvatiṃsaṃ agacchahaṃ.

    ೧೧೪.

    114.

    ‘‘ದೇವಲೋಕಗತೋ ಸನ್ತೋ, ಪುಞ್ಞಕಮ್ಮಸಮಾಹಿತೋ।

    ‘‘Devalokagato santo, puññakammasamāhito;

    ಯಂ ದೇಸಂ 13 ಉಪಪಜ್ಜಾಮಿ 14, ಅಟ್ಠ ಹೇತೂ ಲಭಾಮಹಂ॥

    Yaṃ desaṃ 15 upapajjāmi 16, aṭṭha hetū labhāmahaṃ.

    ೧೧೫.

    115.

    ‘‘ದಿಸಾಸು ಪೂಜಿತೋ ಹೋಮಿ, ತಿಕ್ಖಪಞ್ಞೋ ಭವಾಮಹಂ।

    ‘‘Disāsu pūjito homi, tikkhapañño bhavāmahaṃ;

    ಸಬ್ಬೇ ದೇವಾನುವತ್ತನ್ತಿ, ಅಮಿತಭೋಗಂ ಲಭಾಮಹಂ॥

    Sabbe devānuvattanti, amitabhogaṃ labhāmahaṃ.

    ೧೧೬.

    116.

    ‘‘ಸುವಣ್ಣವಣ್ಣೋ ಸಬ್ಬತ್ಥ, ಪಟಿಕನ್ತೋ ಭವಾಮಹಂ।

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇo sabbattha, paṭikanto bhavāmahaṃ;

    ಮಿತ್ತಾನಂ ಅಚಲೋ ಹೋಮಿ, ಯಸೋ ಅಬ್ಭುಗ್ಗತೋ ಮಮಂ॥

    Mittānaṃ acalo homi, yaso abbhuggato mamaṃ.

    ೧೧೭.

    117.

    ‘‘ಅಸೀತಿಕ್ಖತ್ತು ದೇವಿನ್ದೋ, ದೇವರಜ್ಜಮಕಾರಯಿಂ।

    ‘‘Asītikkhattu devindo, devarajjamakārayiṃ;

    ದಿಬ್ಬಸುಖಂ ಅನುಭವಿಂ, ಅಚ್ಛರಾಹಿ ಪುರಕ್ಖತೋ॥

    Dibbasukhaṃ anubhaviṃ, accharāhi purakkhato.

    ೧೧೮.

    118.

    ‘‘ಪಞ್ಚಸತ್ತತಿಕ್ಖತ್ತುಞ್ಚ , ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಅಹೋಸಹಂ।

    ‘‘Pañcasattatikkhattuñca , cakkavattī ahosahaṃ;

    ಪದೇಸರಜ್ಜಂ ವಿಪುಲಂ, ಗಣನಾತೋ ಅಸಙ್ಖಿಯಂ॥

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ೧೧೯.

    119.

    ‘‘ಪಚ್ಛಿಮೇ ಭವೇ ಸಮ್ಪತ್ತೇ, ಪುಞ್ಞಕಮ್ಮಸಮಾಹಿತೋ।

    ‘‘Pacchime bhave sampatte, puññakammasamāhito;

    ಪುರೇ ಸಾವತ್ಥಿಯಂ ಜಾತೋ, ಮಹಾಸಾಲೇ ಸುಅಡ್ಢಕೇ॥

    Pure sāvatthiyaṃ jāto, mahāsāle suaḍḍhake.

    ೧೨೦.

    120.

    ‘‘ನಗರಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾನ, ದಾರಕೇಹಿ ಪುರಕ್ಖತೋ।

    ‘‘Nagarā nikkhamitvāna, dārakehi purakkhato;

    ಹಸಖಿಡ್ಡಸಮಙ್ಗೀಹಂ 17, ಸಙ್ಘಾರಾಮಂ ಉಪಾಗಮಿಂ॥

    Hasakhiḍḍasamaṅgīhaṃ 18, saṅghārāmaṃ upāgamiṃ.

    ೧೨೧.

    121.

    ‘‘ತತ್ಥದ್ದಸಾಸಿಂ 19 ಸಮಣಂ, ವಿಪ್ಪಮುತ್ತಂ ನಿರೂಪಧಿಂ।

    ‘‘Tatthaddasāsiṃ 20 samaṇaṃ, vippamuttaṃ nirūpadhiṃ;

    ಸೋ ಮೇ ಧಮ್ಮಮದೇಸೇಸಿ, ಸರಣಞ್ಚ ಅದಾಸಿ ಮೇ॥

    So me dhammamadesesi, saraṇañca adāsi me.

    ೧೨೨.

    122.

    ‘‘ಸೋಹಂ ಸುತ್ವಾನ ಸರಣಂ, ಸರಣಂ ಮೇ ಅನುಸ್ಸರಿಂ।

    ‘‘Sohaṃ sutvāna saraṇaṃ, saraṇaṃ me anussariṃ;

    ಏಕಾಸನೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ, ಅರಹತ್ತಮಪಾಪುಣಿಂ॥

    Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.

    ೧೨೩.

    123.

    ‘‘ಜಾತಿಯಾ ಸತ್ತಮೇ ವಸ್ಸೇ, ಅರಹತ್ತಮಪಾಪುಣಿಂ।

    ‘‘Jātiyā sattame vasse, arahattamapāpuṇiṃ;

    ಉಪಸಮ್ಪಾದಯಿ ಬುದ್ಧೋ, ಗುಣಮಞ್ಞಾಯ ಚಕ್ಖುಮಾ॥

    Upasampādayi buddho, guṇamaññāya cakkhumā.

    ೧೨೪.

    124.

    ‘‘ಅಪರಿಮೇಯ್ಯೇ ಇತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಸರಣಾನಿ ಅಗಚ್ಛಹಂ।

    ‘‘Aparimeyye ito kappe, saraṇāni agacchahaṃ;

    ತತೋ ಮೇ ಸುಕತಂ ಕಮ್ಮಂ, ಫಲಂ ದಸ್ಸೇಸಿ ಮೇ ಇಧ॥

    Tato me sukataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha.

    ೧೨೫.

    125.

    ‘‘ಸುಗೋಪಿತಂ ಮೇ ಸರಣಂ, ಮಾನಸಂ ಸುಪ್ಪಣೀಹಿತಂ।

    ‘‘Sugopitaṃ me saraṇaṃ, mānasaṃ suppaṇīhitaṃ;

    ಅನುಭೋತ್ವಾ ಯಸಂ ಸಬ್ಬಂ, ಪತ್ತೋಮ್ಹಿ ಅಚಲಂ ಪದಂ॥

    Anubhotvā yasaṃ sabbaṃ, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    ೧೨೬.

    126.

    ‘‘ಯೇಸಂ ಸೋತಾವಧಾನತ್ಥಿ, ಸುಣೋಥ ಮಮ ಭಾಸತೋ।

    ‘‘Yesaṃ sotāvadhānatthi, suṇotha mama bhāsato;

    ಅಹಂ 21 ವೋ ಕಥಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ಸಾಮಂ ದಿಟ್ಠಂ ಪದಂ ಮಮ॥

    Ahaṃ 22 vo kathayissāmi, sāmaṃ diṭṭhaṃ padaṃ mama.

    ೧೨೭.

    127.

    ‘‘‘ಬುದ್ಧೋ ಲೋಕೇ ಸಮುಪ್ಪನ್ನೋ, ವತ್ತತೇ ಜಿನಸಾಸನಂ।

    ‘‘‘Buddho loke samuppanno, vattate jinasāsanaṃ;

    ಅಮತಾ ವಾದಿತಾ ಭೇರೀ, ಸೋಕಸಲ್ಲವಿನೋದನಾ॥

    Amatā vāditā bherī, sokasallavinodanā.

    ೧೨೮.

    128.

    ‘‘‘ಯಥಾಸಕೇನ ಥಾಮೇನ, ಪುಞ್ಞಕ್ಖೇತ್ತೇ ಅನುತ್ತರೇ।

    ‘‘‘Yathāsakena thāmena, puññakkhette anuttare;

    ಅಧಿಕಾರಂ ಕರೇಯ್ಯಾಥ, ಪಸ್ಸಯಿಸ್ಸಥ ನಿಬ್ಬುತಿಂ॥

    Adhikāraṃ kareyyātha, passayissatha nibbutiṃ.

    ೧೨೯.

    129.

    ‘‘‘ಪಗ್ಗಯ್ಹ ತೀಣಿ ಸರಣೇ, ಪಞ್ಚಸೀಲಾನಿ ಗೋಪಿಯ।

    ‘‘‘Paggayha tīṇi saraṇe, pañcasīlāni gopiya;

    ಬುದ್ಧೇ ಚಿತ್ತಂ ಪಸಾದೇತ್ವಾ, ದುಕ್ಖಸ್ಸನ್ತಂ ಕರಿಸ್ಸಥ॥

    Buddhe cittaṃ pasādetvā, dukkhassantaṃ karissatha.

    ೧೩೦.

    130.

    ‘‘‘ಸಮ್ಮಾ ಧಮ್ಮಂ ಭಾವೇತ್ವಾನ 23, ಸೀಲಾನಿ ಪರಿಗೋಪಿಯ।

    ‘‘‘Sammā dhammaṃ bhāvetvāna 24, sīlāni parigopiya;

    ಅಚಿರಂ ಅರಹತ್ತಂ ವೋ, ಸಬ್ಬೇಪಿ ಪಾಪುಣಿಸ್ಸಥ॥

    Aciraṃ arahattaṃ vo, sabbepi pāpuṇissatha.

    ೧೩೧.

    131.

    ‘‘‘ತೇವಿಜ್ಜೋ ಇದ್ಧಿಪತ್ತೋಮ್ಹಿ, ಚೇತೋಪರಿಯಕೋವಿದೋ।

    ‘‘‘Tevijjo iddhipattomhi, cetopariyakovido;

    ಸಾವಕೋ ತೇ ಮಹಾವೀರ, ಸರಣೋ 25 ವನ್ದತಿ ಸತ್ಥುನೋ’॥

    Sāvako te mahāvīra, saraṇo 26 vandati satthuno’.

    ೧೩೨.

    132.

    ‘‘ಅಪರಿಮೇಯ್ಯೇ ಇತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಸರಣಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಗಚ್ಛಹಂ।

    ‘‘Aparimeyye ito kappe, saraṇaṃ buddhassa gacchahaṃ;

    ದುಗ್ಗತಿಂ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ, ಸರಣಂ ಗಮನೇ ಫಲಂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, saraṇaṃ gamane phalaṃ.

    ೧೩೩.

    133.

    ‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ, ವಿಮೋಕ್ಖಾಪಿ ಚ ಅಟ್ಠಿಮೇ।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ಛಳಭಿಞ್ಞಾ ಸಚ್ಛಿಕತಾ, ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ತಿಸರಣಗಮನಿಯೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tisaraṇagamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ತಿಸರಣಗಮನಿಯತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ತತಿಯಂ।

    Tisaraṇagamaniyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ಬನ್ಧುಮತಿಯಾ (ಅಟ್ಠ॰)
    2. ಮಾತುಪಟ್ಠಾಯಕೋ (ಸೀ॰), ಮಾತುಪಟ್ಠಾನಕೋ (ಸ್ಯಾ॰)
    3. bandhumatiyā (aṭṭha.)
    4. mātupaṭṭhāyako (sī.), mātupaṭṭhānako (syā.)
    5. ತಮನ್ಧಕಾರಪಿಹಿತಾ (ಸ್ಯಾ॰)
    6. tamandhakārapihitā (syā.)
    7. ಭಯೇ (ಸೀ॰)
    8. bhaye (sī.)
    9. ದಿಬ್ಬತಿ (ಕ॰)
    10. ಜಿನಸಾಸನಂ (ಸೀ॰)
    11. dibbati (ka.)
    12. jinasāsanaṃ (sī.)
    13. ಯಂ ಯಂ ದೇಸಂ (ಸ್ಯಾ॰)
    14. ಉಪಗಚ್ಛಾಮಿ (ಸೀ॰)
    15. yaṃ yaṃ desaṃ (syā.)
    16. upagacchāmi (sī.)
    17. ಸಾಹಂ ಖಿಡ್ಡಸಮಙ್ಗೀ (ಸ್ಯಾ॰)
    18. sāhaṃ khiḍḍasamaṅgī (syā.)
    19. ತತ್ಥದ್ದಸಾಹಂ (ಕ॰)
    20. tatthaddasāhaṃ (ka.)
    21. ಅತ್ಥಂ (ಸ್ಯಾ॰)
    22. atthaṃ (syā.)
    23. ಮಮೋಪಮಂ ಕರಿತ್ವಾನ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    24. mamopamaṃ karitvāna (sī. syā.)
    25. ಚರಣೇ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    26. caraṇe (sī. syā.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ೩. ತಿಸರಣಗಮನಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ • 3. Tisaraṇagamaniyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact