Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    3. තිසරණගමනියත්‌ථෙරඅපදානං

    3. Tisaraṇagamaniyattheraapadānaṃ

    106.

    106.

    ‘‘නගරෙ චන්‌දවතියා 1, මාතුඋපට්‌ඨාකො 2 අහුං;

    ‘‘Nagare candavatiyā 3, mātuupaṭṭhāko 4 ahuṃ;

    අන්‌ධා මාතා පිතා මය්‌හං, තෙ පොසෙමි අහං තදා.

    Andhā mātā pitā mayhaṃ, te posemi ahaṃ tadā.

    107.

    107.

    ‘‘රහොගතො නිසීදිත්‌වා, එවං චින්‌තෙසහං තදා;

    ‘‘Rahogato nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;

    පොසෙන්‌තො මාතාපිතරො, පබ්‌බජ්‌ජං න ලභාමහං.

    Posento mātāpitaro, pabbajjaṃ na labhāmahaṃ.

    108.

    108.

    ‘‘මහන්‌ධකාරපිහිතා 5, තිවිධග්‌ගීහි ඩය්‌හරෙ;

    ‘‘Mahandhakārapihitā 6, tividhaggīhi ḍayhare;

    එතාදිසෙ භවෙ 7 ජාතෙ, නත්‌ථි කොචි විනායකො.

    Etādise bhave 8 jāte, natthi koci vināyako.

    109.

    109.

    ‘‘බුද්‌ධො ලොකෙ සමුප්‌පන්‌නො, දිප්‌පති 9 10 දානි සාසනං;

    ‘‘Buddho loke samuppanno, dippati 1112 dāni sāsanaṃ;

    සක්‌කා උද්‌ධරිතුං අත්‌තා, පුඤ්‌ඤකාමෙන ජන්‌තුනා.

    Sakkā uddharituṃ attā, puññakāmena jantunā.

    110.

    110.

    ‘‘උග්‌ගය්‌හ තීණි සරණෙ, පරිපුණ්‌ණානි ගොපයිං;

    ‘‘Uggayha tīṇi saraṇe, paripuṇṇāni gopayiṃ;

    තෙන කම්‌මෙන සුකතෙන, පටිමොක්‌ඛාමි දුග්‌ගතිං.

    Tena kammena sukatena, paṭimokkhāmi duggatiṃ.

    111.

    111.

    ‘‘නිසභො නාම සමණො, බුද්‌ධස්‌ස අග්‌ගසාවකො;

    ‘‘Nisabho nāma samaṇo, buddhassa aggasāvako;

    තමහං උපගන්‌ත්‌වාන, සරණගමනං ගහිං.

    Tamahaṃ upagantvāna, saraṇagamanaṃ gahiṃ.

    112.

    112.

    ‘‘වස්‌සසතසහස්‌සානි, ආයු විජ්‌ජති තාවදෙ;

    ‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

    තාවතා සරණගමනං, පරිපුණ්‌ණං අගොපයිං.

    Tāvatā saraṇagamanaṃ, paripuṇṇaṃ agopayiṃ.

    113.

    113.

    ‘‘චරිමෙ වත්‌තමානම්‌හි, සරණං තං අනුස්‌සරිං;

    ‘‘Carime vattamānamhi, saraṇaṃ taṃ anussariṃ;

    තෙන කම්‌මෙන සුකතෙන, තාවතිංසං අගච්‌ඡහං.

    Tena kammena sukatena, tāvatiṃsaṃ agacchahaṃ.

    114.

    114.

    ‘‘දෙවලොකගතො සන්‌තො, පුඤ්‌ඤකම්‌මසමාහිතො;

    ‘‘Devalokagato santo, puññakammasamāhito;

    යං දෙසං 13 උපපජ්‌ජාමි 14, අට්‌ඨ හෙතූ ලභාමහං.

    Yaṃ desaṃ 15 upapajjāmi 16, aṭṭha hetū labhāmahaṃ.

    115.

    115.

    ‘‘දිසාසු පූජිතො හොමි, තික්‌ඛපඤ්‌ඤො භවාමහං;

    ‘‘Disāsu pūjito homi, tikkhapañño bhavāmahaṃ;

    සබ්‌බෙ දෙවානුවත්‌තන්‌ති, අමිතභොගං ලභාමහං.

    Sabbe devānuvattanti, amitabhogaṃ labhāmahaṃ.

    116.

    116.

    ‘‘සුවණ්‌ණවණ්‌ණො සබ්‌බත්‌ථ, පටිකන්‌තො භවාමහං;

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇo sabbattha, paṭikanto bhavāmahaṃ;

    මිත්‌තානං අචලො හොමි, යසො අබ්‌භුග්‌ගතො මමං.

    Mittānaṃ acalo homi, yaso abbhuggato mamaṃ.

    117.

    117.

    ‘‘අසීතික්‌ඛත්‌තු දෙවින්‌දො, දෙවරජ්‌ජමකාරයිං;

    ‘‘Asītikkhattu devindo, devarajjamakārayiṃ;

    දිබ්‌බසුඛං අනුභවිං, අච්‌ඡරාහි පුරක්‌ඛතො.

    Dibbasukhaṃ anubhaviṃ, accharāhi purakkhato.

    118.

    118.

    ‘‘පඤ්‌චසත්‌තතික්‌ඛත්‌තුඤ්‌ච , චක්‌කවත්‌තී අහොසහං;

    ‘‘Pañcasattatikkhattuñca , cakkavattī ahosahaṃ;

    පදෙසරජ්‌ජං විපුලං, ගණනාතො අසඞ්‌ඛියං.

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    119.

    119.

    ‘‘පච්‌ඡිමෙ භවෙ සම්‌පත්‌තෙ, පුඤ්‌ඤකම්‌මසමාහිතො;

    ‘‘Pacchime bhave sampatte, puññakammasamāhito;

    පුරෙ සාවත්‌ථියං ජාතො, මහාසාලෙ සුඅඩ්‌ඪකෙ.

    Pure sāvatthiyaṃ jāto, mahāsāle suaḍḍhake.

    120.

    120.

    ‘‘නගරා නික්‌ඛමිත්‌වාන, දාරකෙහි පුරක්‌ඛතො;

    ‘‘Nagarā nikkhamitvāna, dārakehi purakkhato;

    හසඛිඩ්‌ඩසමඞ්‌ගීහං 17, සඞ්‌ඝාරාමං උපාගමිං.

    Hasakhiḍḍasamaṅgīhaṃ 18, saṅghārāmaṃ upāgamiṃ.

    121.

    121.

    ‘‘තත්‌ථද්‌දසාසිං 19 සමණං, විප්‌පමුත්‌තං නිරූපධිං;

    ‘‘Tatthaddasāsiṃ 20 samaṇaṃ, vippamuttaṃ nirūpadhiṃ;

    සො මෙ ධම්‌මමදෙසෙසි, සරණඤ්‌ච අදාසි මෙ.

    So me dhammamadesesi, saraṇañca adāsi me.

    122.

    122.

    ‘‘සොහං සුත්‌වාන සරණං, සරණං මෙ අනුස්‌සරිං;

    ‘‘Sohaṃ sutvāna saraṇaṃ, saraṇaṃ me anussariṃ;

    එකාසනෙ නිසීදිත්‌වා, අරහත්‌තමපාපුණිං.

    Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.

    123.

    123.

    ‘‘ජාතියා සත්‌තමෙ වස්‌සෙ, අරහත්‌තමපාපුණිං;

    ‘‘Jātiyā sattame vasse, arahattamapāpuṇiṃ;

    උපසම්‌පාදයි බුද්‌ධො, ගුණමඤ්‌ඤාය චක්‌ඛුමා.

    Upasampādayi buddho, guṇamaññāya cakkhumā.

    124.

    124.

    ‘‘අපරිමෙය්‍යෙ ඉතො කප්‌පෙ, සරණානි අගච්‌ඡහං;

    ‘‘Aparimeyye ito kappe, saraṇāni agacchahaṃ;

    තතො මෙ සුකතං කම්‌මං, ඵලං දස්‌සෙසි මෙ ඉධ.

    Tato me sukataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha.

    125.

    125.

    ‘‘සුගොපිතං මෙ සරණං, මානසං සුප්‌පණීහිතං;

    ‘‘Sugopitaṃ me saraṇaṃ, mānasaṃ suppaṇīhitaṃ;

    අනුභොත්‌වා යසං සබ්‌බං, පත්‌තොම්‌හි අචලං පදං.

    Anubhotvā yasaṃ sabbaṃ, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    126.

    126.

    ‘‘යෙසං සොතාවධානත්‌ථි, සුණොථ මම භාසතො;

    ‘‘Yesaṃ sotāvadhānatthi, suṇotha mama bhāsato;

    අහං 21 වො කථයිස්‌සාමි, සාමං දිට්‌ඨං පදං මම.

    Ahaṃ 22 vo kathayissāmi, sāmaṃ diṭṭhaṃ padaṃ mama.

    127.

    127.

    ‘‘‘බුද්‌ධො ලොකෙ සමුප්‌පන්‌නො, වත්‌තතෙ ජිනසාසනං;

    ‘‘‘Buddho loke samuppanno, vattate jinasāsanaṃ;

    අමතා වාදිතා භෙරී, සොකසල්‌ලවිනොදනා.

    Amatā vāditā bherī, sokasallavinodanā.

    128.

    128.

    ‘‘‘යථාසකෙන ථාමෙන, පුඤ්‌ඤක්‌ඛෙත්‌තෙ අනුත්‌තරෙ;

    ‘‘‘Yathāsakena thāmena, puññakkhette anuttare;

    අධිකාරං කරෙය්‍යාථ, පස්‌සයිස්‌සථ නිබ්‌බුතිං.

    Adhikāraṃ kareyyātha, passayissatha nibbutiṃ.

    129.

    129.

    ‘‘‘පග්‌ගය්‌හ තීණි සරණෙ, පඤ්‌චසීලානි ගොපිය;

    ‘‘‘Paggayha tīṇi saraṇe, pañcasīlāni gopiya;

    බුද්‌ධෙ චිත්‌තං පසාදෙත්‌වා, දුක්‌ඛස්‌සන්‌තං කරිස්‌සථ.

    Buddhe cittaṃ pasādetvā, dukkhassantaṃ karissatha.

    130.

    130.

    ‘‘‘සම්‌මා ධම්‌මං භාවෙත්‌වාන 23, සීලානි පරිගොපිය;

    ‘‘‘Sammā dhammaṃ bhāvetvāna 24, sīlāni parigopiya;

    අචිරං අරහත්‌තං වො, සබ්‌බෙපි පාපුණිස්‌සථ.

    Aciraṃ arahattaṃ vo, sabbepi pāpuṇissatha.

    131.

    131.

    ‘‘‘තෙවිජ්‌ජො ඉද්‌ධිපත්‌තොම්‌හි, චෙතොපරියකොවිදො;

    ‘‘‘Tevijjo iddhipattomhi, cetopariyakovido;

    සාවකො තෙ මහාවීර, සරණො 25 වන්‌දති සත්‌ථුනො’.

    Sāvako te mahāvīra, saraṇo 26 vandati satthuno’.

    132.

    132.

    ‘‘අපරිමෙය්‍යෙ ඉතො කප්‌පෙ, සරණං බුද්‌ධස්‌ස ගච්‌ඡහං;

    ‘‘Aparimeyye ito kappe, saraṇaṃ buddhassa gacchahaṃ;

    දුග්‌ගතිං නාභිජානාමි, සරණං ගමනෙ ඵලං.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, saraṇaṃ gamane phalaṃ.

    133.

    133.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො, විමොක්‌ඛාපි ච අට්‌ඨිමෙ;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ඡළභිඤ්‌ඤා සච්‌ඡිකතා, කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා තිසරණගමනියො ථෙරො ඉමා ගාථායො අභාසිත්‌ථාති.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tisaraṇagamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    තිසරණගමනියත්‌ථෙරස්‌සාපදානං තතියං.

    Tisaraṇagamaniyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. බන්‌ධුමතියා (අට්‌ඨ.)
    2. මාතුපට්‌ඨායකො (සී.), මාතුපට්‌ඨානකො (ස්‍යා.)
    3. bandhumatiyā (aṭṭha.)
    4. mātupaṭṭhāyako (sī.), mātupaṭṭhānako (syā.)
    5. තමන්‌ධකාරපිහිතා (ස්‍යා.)
    6. tamandhakārapihitā (syā.)
    7. භයෙ (සී.)
    8. bhaye (sī.)
    9. දිබ්‌බති (ක.)
    10. ජිනසාසනං (සී.)
    11. dibbati (ka.)
    12. jinasāsanaṃ (sī.)
    13. යං යං දෙසං (ස්‍යා.)
    14. උපගච්‌ඡාමි (සී.)
    15. yaṃ yaṃ desaṃ (syā.)
    16. upagacchāmi (sī.)
    17. සාහං ඛිඩ්‌ඩසමඞ්‌ගී (ස්‍යා.)
    18. sāhaṃ khiḍḍasamaṅgī (syā.)
    19. තත්‌ථද්‌දසාහං (ක.)
    20. tatthaddasāhaṃ (ka.)
    21. අත්‌ථං (ස්‍යා.)
    22. atthaṃ (syā.)
    23. මමොපමං කරිත්‌වාන (සී. ස්‍යා.)
    24. mamopamaṃ karitvāna (sī. syā.)
    25. චරණෙ (සී. ස්‍යා.)
    26. caraṇe (sī. syā.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā / 3. තිසරණගමනියත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා • 3. Tisaraṇagamaniyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact