Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༣. ཏིསརཎགམནིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ

    3. Tisaraṇagamaniyattheraapadānaṃ

    ༡༠༦.

    106.

    ‘‘ནགརེ ཙནྡཝཏིཡཱ 1, མཱཏུཨུཔཊྛཱཀོ 2 ཨཧུཾ།

    ‘‘Nagare candavatiyā 3, mātuupaṭṭhāko 4 ahuṃ;

    ཨནྡྷཱ མཱཏཱ པིཏཱ མཡ྄ཧཾ, ཏེ པོསེམི ཨཧཾ ཏདཱ༎

    Andhā mātā pitā mayhaṃ, te posemi ahaṃ tadā.

    ༡༠༧.

    107.

    ‘‘རཧོགཏོ ནིསཱིདིཏྭཱ, ཨེཝཾ ཙིནྟེསཧཾ ཏདཱ།

    ‘‘Rahogato nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;

    པོསེནྟོ མཱཏཱཔིཏརོ, པབྦཛྫཾ ན ལབྷཱམཧཾ༎

    Posento mātāpitaro, pabbajjaṃ na labhāmahaṃ.

    ༡༠༨.

    108.

    ‘‘མཧནྡྷཀཱརཔིཧིཏཱ 5, ཏིཝིདྷགྒཱིཧི ཌཡ྄ཧརེ།

    ‘‘Mahandhakārapihitā 6, tividhaggīhi ḍayhare;

    ཨེཏཱདིསེ བྷཝེ 7 ཛཱཏེ, ནཏྠི ཀོཙི ཝིནཱཡཀོ༎

    Etādise bhave 8 jāte, natthi koci vināyako.

    ༡༠༩.

    109.

    ‘‘བུདྡྷོ ལོཀེ སམུཔྤནྣོ, དིཔྤཏི 9 10 དཱནི སཱསནཾ།

    ‘‘Buddho loke samuppanno, dippati 1112 dāni sāsanaṃ;

    སཀྐཱ ཨུདྡྷརིཏུཾ ཨཏྟཱ, པུཉྙཀཱམེན ཛནྟུནཱ༎

    Sakkā uddharituṃ attā, puññakāmena jantunā.

    ༡༡༠.

    110.

    ‘‘ཨུགྒཡ྄ཧ ཏཱིཎི སརཎེ, པརིཔུཎྞཱནི གོཔཡིཾ།

    ‘‘Uggayha tīṇi saraṇe, paripuṇṇāni gopayiṃ;

    ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, པཊིམོཀྑཱམི དུགྒཏིཾ༎

    Tena kammena sukatena, paṭimokkhāmi duggatiṃ.

    ༡༡༡.

    111.

    ‘‘ནིསབྷོ ནཱམ སམཎོ, བུདྡྷསྶ ཨགྒསཱཝཀོ།

    ‘‘Nisabho nāma samaṇo, buddhassa aggasāvako;

    ཏམཧཾ ཨུཔགནྟྭཱན, སརཎགམནཾ གཧིཾ༎

    Tamahaṃ upagantvāna, saraṇagamanaṃ gahiṃ.

    ༡༡༢.

    112.

    ‘‘ཝསྶསཏསཧསྶཱནི, ཨཱཡུ ཝིཛྫཏི ཏཱཝདེ།

    ‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

    ཏཱཝཏཱ སརཎགམནཾ, པརིཔུཎྞཾ ཨགོཔཡིཾ༎

    Tāvatā saraṇagamanaṃ, paripuṇṇaṃ agopayiṃ.

    ༡༡༣.

    113.

    ‘‘ཙརིམེ ཝཏྟམཱནམྷི, སརཎཾ ཏཾ ཨནུསྶརིཾ།

    ‘‘Carime vattamānamhi, saraṇaṃ taṃ anussariṃ;

    ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཏཱཝཏིཾསཾ ཨགཙྪཧཾ༎

    Tena kammena sukatena, tāvatiṃsaṃ agacchahaṃ.

    ༡༡༤.

    114.

    ‘‘དེཝལོཀགཏོ སནྟོ, པུཉྙཀམྨསམཱཧིཏོ།

    ‘‘Devalokagato santo, puññakammasamāhito;

    ཡཾ དེསཾ 13 ཨུཔཔཛྫཱམི 14, ཨཊྛ ཧེཏཱུ ལབྷཱམཧཾ༎

    Yaṃ desaṃ 15 upapajjāmi 16, aṭṭha hetū labhāmahaṃ.

    ༡༡༥.

    115.

    ‘‘དིསཱསུ པཱུཛིཏོ ཧོམི, ཏིཀྑཔཉྙོ བྷཝཱམཧཾ།

    ‘‘Disāsu pūjito homi, tikkhapañño bhavāmahaṃ;

    སབྦེ དེཝཱནུཝཏྟནྟི, ཨམིཏབྷོགཾ ལབྷཱམཧཾ༎

    Sabbe devānuvattanti, amitabhogaṃ labhāmahaṃ.

    ༡༡༦.

    116.

    ‘‘སུཝཎྞཝཎྞོ སབྦཏྠ, པཊིཀནྟོ བྷཝཱམཧཾ།

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇo sabbattha, paṭikanto bhavāmahaṃ;

    མིཏྟཱནཾ ཨཙལོ ཧོམི, ཡསོ ཨབྦྷུགྒཏོ མམཾ༎

    Mittānaṃ acalo homi, yaso abbhuggato mamaṃ.

    ༡༡༧.

    117.

    ‘‘ཨསཱིཏིཀྑཏྟུ དེཝིནྡོ, དེཝརཛྫམཀཱརཡིཾ།

    ‘‘Asītikkhattu devindo, devarajjamakārayiṃ;

    དིབྦསུཁཾ ཨནུབྷཝིཾ, ཨཙྪརཱཧི པུརཀྑཏོ༎

    Dibbasukhaṃ anubhaviṃ, accharāhi purakkhato.

    ༡༡༨.

    118.

    ‘‘པཉྩསཏྟཏིཀྑཏྟུཉྩ , ཙཀྐཝཏྟཱི ཨཧོསཧཾ།

    ‘‘Pañcasattatikkhattuñca , cakkavattī ahosahaṃ;

    པདེསརཛྫཾ ཝིཔུལཾ, གཎནཱཏོ ཨསངྑིཡཾ༎

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ༡༡༩.

    119.

    ‘‘པཙྪིམེ བྷཝེ སམྤཏྟེ, པུཉྙཀམྨསམཱཧིཏོ།

    ‘‘Pacchime bhave sampatte, puññakammasamāhito;

    པུརེ སཱཝཏྠིཡཾ ཛཱཏོ, མཧཱསཱལེ སུཨཌྜྷཀེ༎

    Pure sāvatthiyaṃ jāto, mahāsāle suaḍḍhake.

    ༡༢༠.

    120.

    ‘‘ནགརཱ ནིཀྑམིཏྭཱན, དཱརཀེཧི པུརཀྑཏོ།

    ‘‘Nagarā nikkhamitvāna, dārakehi purakkhato;

    ཧསཁིཌྜསམངྒཱིཧཾ 17, སངྒྷཱརཱམཾ ཨུཔཱགམིཾ༎

    Hasakhiḍḍasamaṅgīhaṃ 18, saṅghārāmaṃ upāgamiṃ.

    ༡༢༡.

    121.

    ‘‘ཏཏྠདྡསཱསིཾ 19 སམཎཾ, ཝིཔྤམུཏྟཾ ནིརཱུཔདྷིཾ།

    ‘‘Tatthaddasāsiṃ 20 samaṇaṃ, vippamuttaṃ nirūpadhiṃ;

    སོ མེ དྷམྨམདེསེསི, སརཎཉྩ ཨདཱསི མེ༎

    So me dhammamadesesi, saraṇañca adāsi me.

    ༡༢༢.

    122.

    ‘‘སོཧཾ སུཏྭཱན སརཎཾ, སརཎཾ མེ ཨནུསྶརིཾ།

    ‘‘Sohaṃ sutvāna saraṇaṃ, saraṇaṃ me anussariṃ;

    ཨེཀཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ, ཨརཧཏྟམཔཱཔུཎིཾ༎

    Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.

    ༡༢༣.

    123.

    ‘‘ཛཱཏིཡཱ སཏྟམེ ཝསྶེ, ཨརཧཏྟམཔཱཔུཎིཾ།

    ‘‘Jātiyā sattame vasse, arahattamapāpuṇiṃ;

    ཨུཔསམྤཱདཡི བུདྡྷོ, གུཎམཉྙཱཡ ཙཀྑུམཱ༎

    Upasampādayi buddho, guṇamaññāya cakkhumā.

    ༡༢༤.

    124.

    ‘‘ཨཔརིམེཡྻེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, སརཎཱནི ཨགཙྪཧཾ།

    ‘‘Aparimeyye ito kappe, saraṇāni agacchahaṃ;

    ཏཏོ མེ སུཀཏཾ ཀམྨཾ, ཕལཾ དསྶེསི མེ ཨིདྷ༎

    Tato me sukataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha.

    ༡༢༥.

    125.

    ‘‘སུགོཔིཏཾ མེ སརཎཾ, མཱནསཾ སུཔྤཎཱིཧིཏཾ།

    ‘‘Sugopitaṃ me saraṇaṃ, mānasaṃ suppaṇīhitaṃ;

    ཨནུབྷོཏྭཱ ཡསཾ སབྦཾ, པཏྟོམྷི ཨཙལཾ པདཾ༎

    Anubhotvā yasaṃ sabbaṃ, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    ༡༢༦.

    126.

    ‘‘ཡེསཾ སོཏཱཝདྷཱནཏྠི, སུཎོཐ མམ བྷཱསཏོ།

    ‘‘Yesaṃ sotāvadhānatthi, suṇotha mama bhāsato;

    ཨཧཾ 21 ཝོ ཀཐཡིསྶཱམི, སཱམཾ དིཊྛཾ པདཾ མམ༎

    Ahaṃ 22 vo kathayissāmi, sāmaṃ diṭṭhaṃ padaṃ mama.

    ༡༢༧.

    127.

    ‘‘‘བུདྡྷོ ལོཀེ སམུཔྤནྣོ, ཝཏྟཏེ ཛིནསཱསནཾ།

    ‘‘‘Buddho loke samuppanno, vattate jinasāsanaṃ;

    ཨམཏཱ ཝཱདིཏཱ བྷེརཱི, སོཀསལླཝིནོདནཱ༎

    Amatā vāditā bherī, sokasallavinodanā.

    ༡༢༨.

    128.

    ‘‘‘ཡཐཱསཀེན ཐཱམེན, པུཉྙཀྑེཏྟེ ཨནུཏྟརེ།

    ‘‘‘Yathāsakena thāmena, puññakkhette anuttare;

    ཨདྷིཀཱརཾ ཀརེཡྻཱཐ, པསྶཡིསྶཐ ནིབྦུཏིཾ༎

    Adhikāraṃ kareyyātha, passayissatha nibbutiṃ.

    ༡༢༩.

    129.

    ‘‘‘པགྒཡ྄ཧ ཏཱིཎི སརཎེ, པཉྩསཱིལཱནི གོཔིཡ།

    ‘‘‘Paggayha tīṇi saraṇe, pañcasīlāni gopiya;

    བུདྡྷེ ཙིཏྟཾ པསཱདེཏྭཱ, དུཀྑསྶནྟཾ ཀརིསྶཐ༎

    Buddhe cittaṃ pasādetvā, dukkhassantaṃ karissatha.

    ༡༣༠.

    130.

    ‘‘‘སམྨཱ དྷམྨཾ བྷཱཝེཏྭཱན 23, སཱིལཱནི པརིགོཔིཡ།

    ‘‘‘Sammā dhammaṃ bhāvetvāna 24, sīlāni parigopiya;

    ཨཙིརཾ ཨརཧཏྟཾ ཝོ, སབྦེཔི པཱཔུཎིསྶཐ༎

    Aciraṃ arahattaṃ vo, sabbepi pāpuṇissatha.

    ༡༣༡.

    131.

    ‘‘‘ཏེཝིཛྫོ ཨིདྡྷིཔཏྟོམྷི, ཙེཏོཔརིཡཀོཝིདོ།

    ‘‘‘Tevijjo iddhipattomhi, cetopariyakovido;

    སཱཝཀོ ཏེ མཧཱཝཱིར, སརཎོ 25 ཝནྡཏི སཏྠུནོ’༎

    Sāvako te mahāvīra, saraṇo 26 vandati satthuno’.

    ༡༣༢.

    132.

    ‘‘ཨཔརིམེཡྻེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, སརཎཾ བུདྡྷསྶ གཙྪཧཾ།

    ‘‘Aparimeyye ito kappe, saraṇaṃ buddhassa gacchahaṃ;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, སརཎཾ གམནེ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, saraṇaṃ gamane phalaṃ.

    ༡༣༣.

    133.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ, ཝིམོཀྑཱཔི ཙ ཨཊྛིམེ།

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ཚལ༹བྷིཉྙཱ སཙྪིཀཏཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ ཏིསརཎགམནིཡོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tisaraṇagamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ཏིསརཎགམནིཡཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ ཏཏིཡཾ།

    Tisaraṇagamaniyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. བནྡྷུམཏིཡཱ (ཨཊྛ॰)
    2. མཱཏུཔཊྛཱཡཀོ (སཱི॰), མཱཏུཔཊྛཱནཀོ (སྱཱ॰)
    3. bandhumatiyā (aṭṭha.)
    4. mātupaṭṭhāyako (sī.), mātupaṭṭhānako (syā.)
    5. ཏམནྡྷཀཱརཔིཧིཏཱ (སྱཱ॰)
    6. tamandhakārapihitā (syā.)
    7. བྷཡེ (སཱི॰)
    8. bhaye (sī.)
    9. དིབྦཏི (ཀ॰)
    10. ཛིནསཱསནཾ (སཱི॰)
    11. dibbati (ka.)
    12. jinasāsanaṃ (sī.)
    13. ཡཾ ཡཾ དེསཾ (སྱཱ॰)
    14. ཨུཔགཙྪཱམི (སཱི॰)
    15. yaṃ yaṃ desaṃ (syā.)
    16. upagacchāmi (sī.)
    17. སཱཧཾ ཁིཌྜསམངྒཱི (སྱཱ॰)
    18. sāhaṃ khiḍḍasamaṅgī (syā.)
    19. ཏཏྠདྡསཱཧཾ (ཀ॰)
    20. tatthaddasāhaṃ (ka.)
    21. ཨཏྠཾ (སྱཱ॰)
    22. atthaṃ (syā.)
    23. མམོཔམཾ ཀརིཏྭཱན (སཱི॰ སྱཱ॰)
    24. mamopamaṃ karitvāna (sī. syā.)
    25. ཙརཎེ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    26. caraṇe (sī. syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༣. ཏིསརཎགམནིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 3. Tisaraṇagamaniyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact