Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੩. ਤਿਸਰਣਗਮਨਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    3. Tisaraṇagamaniyattheraapadānaṃ

    ੧੦੬.

    106.

    ‘‘ਨਗਰੇ ਚਨ੍ਦવਤਿਯਾ 1, ਮਾਤੁਉਪਟ੍ਠਾਕੋ 2 ਅਹੁਂ।

    ‘‘Nagare candavatiyā 3, mātuupaṭṭhāko 4 ahuṃ;

    ਅਨ੍ਧਾ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਤੇ ਪੋਸੇਮਿ ਅਹਂ ਤਦਾ॥

    Andhā mātā pitā mayhaṃ, te posemi ahaṃ tadā.

    ੧੦੭.

    107.

    ‘‘ਰਹੋਗਤੋ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਸਹਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Rahogato nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;

    ਪੋਸੇਨ੍ਤੋ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਨ ਲਭਾਮਹਂ॥

    Posento mātāpitaro, pabbajjaṃ na labhāmahaṃ.

    ੧੦੮.

    108.

    ‘‘ਮਹਨ੍ਧਕਾਰਪਿਹਿਤਾ 5, ਤਿવਿਧਗ੍ਗੀਹਿ ਡਯ੍ਹਰੇ।

    ‘‘Mahandhakārapihitā 6, tividhaggīhi ḍayhare;

    ਏਤਾਦਿਸੇ ਭવੇ 7 ਜਾਤੇ, ਨਤ੍ਥਿ ਕੋਚਿ વਿਨਾਯਕੋ॥

    Etādise bhave 8 jāte, natthi koci vināyako.

    ੧੦੯.

    109.

    ‘‘ਬੁਦ੍ਧੋ ਲੋਕੇ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਦਿਪ੍ਪਤਿ 9 10 ਦਾਨਿ ਸਾਸਨਂ।

    ‘‘Buddho loke samuppanno, dippati 1112 dāni sāsanaṃ;

    ਸਕ੍ਕਾ ਉਦ੍ਧਰਿਤੁਂ ਅਤ੍ਤਾ, ਪੁਞ੍ਞਕਾਮੇਨ ਜਨ੍ਤੁਨਾ॥

    Sakkā uddharituṃ attā, puññakāmena jantunā.

    ੧੧੦.

    110.

    ‘‘ਉਗ੍ਗਯ੍ਹ ਤੀਣਿ ਸਰਣੇ, ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾਨਿ ਗੋਪਯਿਂ।

    ‘‘Uggayha tīṇi saraṇe, paripuṇṇāni gopayiṃ;

    ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਪਟਿਮੋਕ੍ਖਾਮਿ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ॥

    Tena kammena sukatena, paṭimokkhāmi duggatiṃ.

    ੧੧੧.

    111.

    ‘‘ਨਿਸਭੋ ਨਾਮ ਸਮਣੋ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਸਾવਕੋ।

    ‘‘Nisabho nāma samaṇo, buddhassa aggasāvako;

    ਤਮਹਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾਨ, ਸਰਣਗਮਨਂ ਗਹਿਂ॥

    Tamahaṃ upagantvāna, saraṇagamanaṃ gahiṃ.

    ੧੧੨.

    112.

    ‘‘વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਆਯੁ વਿਜ੍ਜਤਿ ਤਾવਦੇ।

    ‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

    ਤਾવਤਾ ਸਰਣਗਮਨਂ, ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਅਗੋਪਯਿਂ॥

    Tāvatā saraṇagamanaṃ, paripuṇṇaṃ agopayiṃ.

    ੧੧੩.

    113.

    ‘‘ਚਰਿਮੇ વਤ੍ਤਮਾਨਮ੍ਹਿ, ਸਰਣਂ ਤਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਂ।

    ‘‘Carime vattamānamhi, saraṇaṃ taṃ anussariṃ;

    ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਤਾવਤਿਂਸਂ ਅਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Tena kammena sukatena, tāvatiṃsaṃ agacchahaṃ.

    ੧੧੪.

    114.

    ‘‘ਦੇવਲੋਕਗਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਸਮਾਹਿਤੋ।

    ‘‘Devalokagato santo, puññakammasamāhito;

    ਯਂ ਦੇਸਂ 13 ਉਪਪਜ੍ਜਾਮਿ 14, ਅਟ੍ਠ ਹੇਤੂ ਲਭਾਮਹਂ॥

    Yaṃ desaṃ 15 upapajjāmi 16, aṭṭha hetū labhāmahaṃ.

    ੧੧੫.

    115.

    ‘‘ਦਿਸਾਸੁ ਪੂਜਿਤੋ ਹੋਮਿ, ਤਿਕ੍ਖਪਞ੍ਞੋ ਭવਾਮਹਂ।

    ‘‘Disāsu pūjito homi, tikkhapañño bhavāmahaṃ;

    ਸਬ੍ਬੇ ਦੇવਾਨੁવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਅਮਿਤਭੋਗਂ ਲਭਾਮਹਂ॥

    Sabbe devānuvattanti, amitabhogaṃ labhāmahaṃ.

    ੧੧੬.

    116.

    ‘‘ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ, ਪਟਿਕਨ੍ਤੋ ਭવਾਮਹਂ।

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇo sabbattha, paṭikanto bhavāmahaṃ;

    ਮਿਤ੍ਤਾਨਂ ਅਚਲੋ ਹੋਮਿ, ਯਸੋ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਤੋ ਮਮਂ॥

    Mittānaṃ acalo homi, yaso abbhuggato mamaṃ.

    ੧੧੭.

    117.

    ‘‘ਅਸੀਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁ ਦੇવਿਨ੍ਦੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਮਕਾਰਯਿਂ।

    ‘‘Asītikkhattu devindo, devarajjamakārayiṃ;

    ਦਿਬ੍ਬਸੁਖਂ ਅਨੁਭવਿਂ, ਅਚ੍ਛਰਾਹਿ ਪੁਰਕ੍ਖਤੋ॥

    Dibbasukhaṃ anubhaviṃ, accharāhi purakkhato.

    ੧੧੮.

    118.

    ‘‘ਪਞ੍ਚਸਤ੍ਤਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ , ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਅਹੋਸਹਂ।

    ‘‘Pañcasattatikkhattuñca , cakkavattī ahosahaṃ;

    ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ॥

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ੧੧੯.

    119.

    ‘‘ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਭવੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ, ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਸਮਾਹਿਤੋ।

    ‘‘Pacchime bhave sampatte, puññakammasamāhito;

    ਪੁਰੇ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਜਾਤੋ, ਮਹਾਸਾਲੇ ਸੁਅਡ੍ਢਕੇ॥

    Pure sāvatthiyaṃ jāto, mahāsāle suaḍḍhake.

    ੧੨੦.

    120.

    ‘‘ਨਗਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾਨ, ਦਾਰਕੇਹਿ ਪੁਰਕ੍ਖਤੋ।

    ‘‘Nagarā nikkhamitvāna, dārakehi purakkhato;

    ਹਸਖਿਡ੍ਡਸਮਙ੍ਗੀਹਂ 17, ਸਙ੍ਘਾਰਾਮਂ ਉਪਾਗਮਿਂ॥

    Hasakhiḍḍasamaṅgīhaṃ 18, saṅghārāmaṃ upāgamiṃ.

    ੧੨੧.

    121.

    ‘‘ਤਤ੍ਥਦ੍ਦਸਾਸਿਂ 19 ਸਮਣਂ, વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤਂ ਨਿਰੂਪਧਿਂ।

    ‘‘Tatthaddasāsiṃ 20 samaṇaṃ, vippamuttaṃ nirūpadhiṃ;

    ਸੋ ਮੇ ਧਮ੍ਮਮਦੇਸੇਸਿ, ਸਰਣਞ੍ਚ ਅਦਾਸਿ ਮੇ॥

    So me dhammamadesesi, saraṇañca adāsi me.

    ੧੨੨.

    122.

    ‘‘ਸੋਹਂ ਸੁਤ੍વਾਨ ਸਰਣਂ, ਸਰਣਂ ਮੇ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਂ।

    ‘‘Sohaṃ sutvāna saraṇaṃ, saraṇaṃ me anussariṃ;

    ਏਕਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ॥

    Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.

    ੧੨੩.

    123.

    ‘‘ਜਾਤਿਯਾ ਸਤ੍ਤਮੇ વਸ੍ਸੇ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ।

    ‘‘Jātiyā sattame vasse, arahattamapāpuṇiṃ;

    ਉਪਸਮ੍ਪਾਦਯਿ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਗੁਣਮਞ੍ਞਾਯ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥

    Upasampādayi buddho, guṇamaññāya cakkhumā.

    ੧੨੪.

    124.

    ‘‘ਅਪਰਿਮੇਯ੍ਯੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਸਰਣਾਨਿ ਅਗਚ੍ਛਹਂ।

    ‘‘Aparimeyye ito kappe, saraṇāni agacchahaṃ;

    ਤਤੋ ਮੇ ਸੁਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਫਲਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ ਮੇ ਇਧ॥

    Tato me sukataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha.

    ੧੨੫.

    125.

    ‘‘ਸੁਗੋਪਿਤਂ ਮੇ ਸਰਣਂ, ਮਾਨਸਂ ਸੁਪ੍ਪਣੀਹਿਤਂ।

    ‘‘Sugopitaṃ me saraṇaṃ, mānasaṃ suppaṇīhitaṃ;

    ਅਨੁਭੋਤ੍વਾ ਯਸਂ ਸਬ੍ਬਂ, ਪਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ ਅਚਲਂ ਪਦਂ॥

    Anubhotvā yasaṃ sabbaṃ, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    ੧੨੬.

    126.

    ‘‘ਯੇਸਂ ਸੋਤਾવਧਾਨਤ੍ਥਿ, ਸੁਣੋਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ।

    ‘‘Yesaṃ sotāvadhānatthi, suṇotha mama bhāsato;

    ਅਹਂ 21 વੋ ਕਥਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸਾਮਂ ਦਿਟ੍ਠਂ ਪਦਂ ਮਮ॥

    Ahaṃ 22 vo kathayissāmi, sāmaṃ diṭṭhaṃ padaṃ mama.

    ੧੨੭.

    127.

    ‘‘‘ਬੁਦ੍ਧੋ ਲੋਕੇ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, વਤ੍ਤਤੇ ਜਿਨਸਾਸਨਂ।

    ‘‘‘Buddho loke samuppanno, vattate jinasāsanaṃ;

    ਅਮਤਾ વਾਦਿਤਾ ਭੇਰੀ, ਸੋਕਸਲ੍ਲવਿਨੋਦਨਾ॥

    Amatā vāditā bherī, sokasallavinodanā.

    ੧੨੮.

    128.

    ‘‘‘ਯਥਾਸਕੇਨ ਥਾਮੇਨ, ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖੇਤ੍ਤੇ ਅਨੁਤ੍ਤਰੇ।

    ‘‘‘Yathāsakena thāmena, puññakkhette anuttare;

    ਅਧਿਕਾਰਂ ਕਰੇਯ੍ਯਾਥ, ਪਸ੍ਸਯਿਸ੍ਸਥ ਨਿਬ੍ਬੁਤਿਂ॥

    Adhikāraṃ kareyyātha, passayissatha nibbutiṃ.

    ੧੨੯.

    129.

    ‘‘‘ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਤੀਣਿ ਸਰਣੇ, ਪਞ੍ਚਸੀਲਾਨਿ ਗੋਪਿਯ।

    ‘‘‘Paggayha tīṇi saraṇe, pañcasīlāni gopiya;

    ਬੁਦ੍ਧੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ, ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਨ੍ਤਂ ਕਰਿਸ੍ਸਥ॥

    Buddhe cittaṃ pasādetvā, dukkhassantaṃ karissatha.

    ੧੩੦.

    130.

    ‘‘‘ਸਮ੍ਮਾ ਧਮ੍ਮਂ ਭਾવੇਤ੍વਾਨ 23, ਸੀਲਾਨਿ ਪਰਿਗੋਪਿਯ।

    ‘‘‘Sammā dhammaṃ bhāvetvāna 24, sīlāni parigopiya;

    ਅਚਿਰਂ ਅਰਹਤ੍ਤਂ વੋ, ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਥ॥

    Aciraṃ arahattaṃ vo, sabbepi pāpuṇissatha.

    ੧੩੧.

    131.

    ‘‘‘ਤੇવਿਜ੍ਜੋ ਇਦ੍ਧਿਪਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ, ਚੇਤੋਪਰਿਯਕੋવਿਦੋ।

    ‘‘‘Tevijjo iddhipattomhi, cetopariyakovido;

    ਸਾવਕੋ ਤੇ ਮਹਾવੀਰ, ਸਰਣੋ 25 વਨ੍ਦਤਿ ਸਤ੍ਥੁਨੋ’॥

    Sāvako te mahāvīra, saraṇo 26 vandati satthuno’.

    ੧੩੨.

    132.

    ‘‘ਅਪਰਿਮੇਯ੍ਯੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਸਰਣਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਗਚ੍ਛਹਂ।

    ‘‘Aparimeyye ito kappe, saraṇaṃ buddhassa gacchahaṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਸਰਣਂ ਗਮਨੇ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, saraṇaṃ gamane phalaṃ.

    ੧੩੩.

    133.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਤਿਸਰਣਗਮਨਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tisaraṇagamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਤਿਸਰਣਗਮਨਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਤਤਿਯਂ।

    Tisaraṇagamaniyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਬਨ੍ਧੁਮਤਿਯਾ (ਅਟ੍ਠ॰)
    2. ਮਾਤੁਪਟ੍ਠਾਯਕੋ (ਸੀ॰), ਮਾਤੁਪਟ੍ਠਾਨਕੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    3. bandhumatiyā (aṭṭha.)
    4. mātupaṭṭhāyako (sī.), mātupaṭṭhānako (syā.)
    5. ਤਮਨ੍ਧਕਾਰਪਿਹਿਤਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    6. tamandhakārapihitā (syā.)
    7. ਭਯੇ (ਸੀ॰)
    8. bhaye (sī.)
    9. ਦਿਬ੍ਬਤਿ (ਕ॰)
    10. ਜਿਨਸਾਸਨਂ (ਸੀ॰)
    11. dibbati (ka.)
    12. jinasāsanaṃ (sī.)
    13. ਯਂ ਯਂ ਦੇਸਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    14. ਉਪਗਚ੍ਛਾਮਿ (ਸੀ॰)
    15. yaṃ yaṃ desaṃ (syā.)
    16. upagacchāmi (sī.)
    17. ਸਾਹਂ ਖਿਡ੍ਡਸਮਙ੍ਗੀ (ਸ੍ਯਾ॰)
    18. sāhaṃ khiḍḍasamaṅgī (syā.)
    19. ਤਤ੍ਥਦ੍ਦਸਾਹਂ (ਕ॰)
    20. tatthaddasāhaṃ (ka.)
    21. ਅਤ੍ਥਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    22. atthaṃ (syā.)
    23. ਮਮੋਪਮਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    24. mamopamaṃ karitvāna (sī. syā.)
    25. ਚਰਣੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    26. caraṇe (sī. syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੩. ਤਿਸਰਣਗਮਨਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 3. Tisaraṇagamaniyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact