Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பு³த்³த⁴வங்ஸ-அட்ட²கதா² • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā |
19. திஸ்ஸபு³த்³த⁴வங்ஸவண்ணனா
19. Tissabuddhavaṃsavaṇṇanā
தஸ்ஸ பன ஸித்³த⁴த்த²ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அபரபா⁴கே³ ஏகோ கப்போ பு³த்³த⁴ஸுஞ்ஞோ அஹோஸி. இதோ த்³வானவுதிகப்பமத்த²கே திஸ்ஸோ, பு²ஸ்ஸோதி ஏகஸ்மிங் கப்பே த்³வே பு³த்³தா⁴ நிப்³ப³த்திங்ஸு. தத்த² திஸ்ஸோ நாம மஹாபுரிஸோ பாரமியோ பூரெத்வா துஸிதபுரே நிப்³ப³த்தித்வா ததோ சவித்வா கே²மகனக³ரே ஜனஸந்த⁴ஸ்ஸ நாம ரஞ்ஞோ அக்³க³மஹேஸியா பது³மத³லஸதி³ஸனயனாய பது³மானாமாய தே³வியா குச்சி²ஸ்மிங் படிஸந்தி⁴ங் க³ஹெத்வா த³ஸன்னங் மாஸானங் அச்சயேன அனோமுய்யானே மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²மி. ஸத்தவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸி. தஸ்ஸ கு³ஹாஸேல-நாரிஸய-நிஸப⁴னாமகா தயோ பாஸாதா³ அஹேஸுங். ஸுப⁴த்³தா³தே³விப்பமுகா²னி தெத்திங்ஸ இத்தி²ஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங்.
Tassa pana siddhatthassa bhagavato aparabhāge eko kappo buddhasuñño ahosi. Ito dvānavutikappamatthake tisso, phussoti ekasmiṃ kappe dve buddhā nibbattiṃsu. Tattha tisso nāma mahāpuriso pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tato cavitvā khemakanagare janasandhassa nāma rañño aggamahesiyā padumadalasadisanayanāya padumānāmāya deviyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā dasannaṃ māsānaṃ accayena anomuyyāne mātukucchito nikkhami. Sattavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Tassa guhāsela-nārisaya-nisabhanāmakā tayo pāsādā ahesuṃ. Subhaddādevippamukhāni tettiṃsa itthisahassāni ahesuṃ.
ஸோ சத்தாரி நிமித்தானி தி³ஸ்வா ஸுப⁴த்³தா³தே³வியா புத்தே ஆனந்த³குமாரே உப்பன்னே ஸோனுத்தரங் நாம அனுத்தரங் துரங்க³வரமாருய்ஹ மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜி. தங் மனுஸ்ஸானங் கோடி அனுபப்³ப³ஜி. ஸோ தேஹி பரிவுதோ அட்ட² மாஸே பதா⁴னசரியங் சரித்வா விஸாக²புண்ணமாய வீரனிக³மே வீரஸெட்டி²ஸ்ஸ தீ⁴தாய தி³ன்னங் மது⁴பாயாஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ஸலலவனே தி³வாவிஹாரங் வீதினாமெத்வா ஸாயன்ஹஸமயே விஜிதஸங்கா³மகேன நாம யவபாலேன உபனீதா அட்ட² திணமுட்டி²யோ க³ஹெத்வா அஸனபோ³தி⁴ங் உபஸங்கமித்வா சத்தாலீஸஹத்த²வித்த²தங் திணஸந்த²ரங் ஸந்த²ரித்வா தத்த² பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா ஸமாரங் மாரப³லங் வித⁴மித்வா அதி⁴க³தஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணோ – ‘‘அனேகஜாதிஸங்ஸாரங்…பே॰… தண்ஹானங் க²யமஜ்ஜ²கா³’’தி உதா³னங் உதா³னெத்வா ஸத்தஸத்தாஹங் போ³தி⁴ஸமீபேயேவ வீதினாமெத்வா யஸவதீ நக³ரே ப்³ரஹ்மதே³வங் உத³யஞ்ச த்³வே ராஜபுத்தே ஸபரிவாரே உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னே ஆகாஸேன க³ந்த்வா யஸவதீமிக³தா³யே ஓதரித்வா உய்யானபாலேன ராஜபுத்தே பக்கோஸாபெத்வா தேஸங் ஸபரிவாரானங் அவிஸாரினா ப்³யாபினா மது⁴ரேன ப்³ரஹ்மஸ்ஸரேன த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் விஞ்ஞாபெந்தோவ த⁴ம்மசக்கங் பவத்தேஸி, ததா³ கோடிஸதானங் பட²மோ த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் –
So cattāri nimittāni disvā subhaddādeviyā putte ānandakumāre uppanne sonuttaraṃ nāma anuttaraṃ turaṅgavaramāruyha mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā pabbaji. Taṃ manussānaṃ koṭi anupabbaji. So tehi parivuto aṭṭha māse padhānacariyaṃ caritvā visākhapuṇṇamāya vīranigame vīraseṭṭhissa dhītāya dinnaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā salalavane divāvihāraṃ vītināmetvā sāyanhasamaye vijitasaṅgāmakena nāma yavapālena upanītā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā asanabodhiṃ upasaṅkamitvā cattālīsahatthavitthataṃ tiṇasantharaṃ santharitvā tattha pallaṅkaṃ ābhujitvā samāraṃ mārabalaṃ vidhamitvā adhigatasabbaññutaññāṇo – ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti udānaṃ udānetvā sattasattāhaṃ bodhisamīpeyeva vītināmetvā yasavatī nagare brahmadevaṃ udayañca dve rājaputte saparivāre upanissayasampanne ākāsena gantvā yasavatīmigadāye otaritvā uyyānapālena rājaputte pakkosāpetvā tesaṃ saparivārānaṃ avisārinā byāpinā madhurena brahmassarena dasasahassilokadhātuṃ viññāpentova dhammacakkaṃ pavattesi, tadā koṭisatānaṃ paṭhamo dhammābhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
1.
1.
‘‘ஸித்³த⁴த்த²ஸ்ஸ அபரேன, அஸமோ அப்படிபுக்³க³லோ;
‘‘Siddhatthassa aparena, asamo appaṭipuggalo;
அனந்ததேஜோ அமிதயஸோ, திஸ்ஸோ லோகக்³க³னாயகோ.
Anantatejo amitayaso, tisso lokagganāyako.
2.
2.
‘‘தமந்த⁴காரங் வித⁴மித்வா, ஓபா⁴ஸெத்வா ஸதே³வகங்;
‘‘Tamandhakāraṃ vidhamitvā, obhāsetvā sadevakaṃ;
அனுகம்பகோ மஹாவீரோ, லோகே உப்பஜ்ஜி சக்கு²மா.
Anukampako mahāvīro, loke uppajji cakkhumā.
3.
3.
‘‘தஸ்ஸாபி அதுலா இத்³தி⁴, அதுலங் ஸீலங் ஸமாதி⁴ ச;
‘‘Tassāpi atulā iddhi, atulaṃ sīlaṃ samādhi ca;
ஸப்³ப³த்த² பாரமிங் க³ந்த்வா, த⁴ம்மசக்கங் பவத்தயி.
Sabbattha pāramiṃ gantvā, dhammacakkaṃ pavattayi.
4.
4.
‘‘ஸோ பு³த்³தோ⁴ த³ஸஸஹஸ்ஸிம்ஹி, விஞ்ஞாபேஸி கி³ரங் ஸுசிங்;
‘‘So buddho dasasahassimhi, viññāpesi giraṃ suciṃ;
கோடிஸதானி அபி⁴ஸமிங்ஸு, பட²மே த⁴ம்மதே³ஸனே’’தி.
Koṭisatāni abhisamiṃsu, paṭhame dhammadesane’’ti.
தத்த² ஸப்³ப³த்தா²தி ஸப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு பாரங் க³ந்த்வா. த³ஸஸஹஸ்ஸிம்ஹீதி த³ஸஸஹஸ்ஸியங் அதா²பரேன ஸமயேன திஸ்ஸேன ஸத்தா²ரா ஸத்³தி⁴ங் பப்³ப³ஜிதானங் பி⁴க்கூ²னங் கோடி மஹாபுரிஸஸ்ஸ க³ணவாஸங் பஹாய போ³தி⁴மூலமுபக³மனஸமயே அஞ்ஞத்ர க³தா. ஸா திஸ்ஸேன ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன த⁴ம்மசக்கங் பவத்தித’’ந்தி ஸுத்வா யஸவதீமிக³தா³யங் ஆக³ந்த்வா த³ஸப³லமபி⁴வாதெ³த்வா தங் பரிவாரெத்வா நிஸீதி³. தேஸங் ப⁴க³வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி, ததா³ நவுதியா கோடீனங் து³தியாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. புன மஹாமங்க³லஸமாக³மே மங்க³லபரியோஸானே ஸட்டி²யா கோடீனங் ததியோ அபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் –
Tattha sabbatthāti sabbesu dhammesu pāraṃ gantvā. Dasasahassimhīti dasasahassiyaṃ athāparena samayena tissena satthārā saddhiṃ pabbajitānaṃ bhikkhūnaṃ koṭi mahāpurisassa gaṇavāsaṃ pahāya bodhimūlamupagamanasamaye aññatra gatā. Sā tissena sammāsambuddhena dhammacakkaṃ pavattita’’nti sutvā yasavatīmigadāyaṃ āgantvā dasabalamabhivādetvā taṃ parivāretvā nisīdi. Tesaṃ bhagavā dhammaṃ desesi, tadā navutiyā koṭīnaṃ dutiyābhisamayo ahosi. Puna mahāmaṅgalasamāgame maṅgalapariyosāne saṭṭhiyā koṭīnaṃ tatiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
5.
5.
‘‘து³தியோ நவுதிகோடீனங், ததியோ ஸட்டி²கோடியோ;
‘‘Dutiyo navutikoṭīnaṃ, tatiyo saṭṭhikoṭiyo;
ப³ந்த⁴னாதோ பமோசேஸி, ஸத்தே நரமரூ ததா³’’தி.
Bandhanāto pamocesi, satte naramarū tadā’’ti.
தத்த² து³தியோ நவுதிகோடீனந்தி து³தியோ அபி⁴ஸமயோ அஹோஸி நவுதிகோடிபாணீனந்தி அத்தோ². ப³ந்த⁴னாதோதி ப³ந்த⁴னதோ, த³ஸஹி ஸங்யோஜனேஹி பரிமோசேஸீதி அத்தோ². இதா³னி பரிமோசிதே ஸத்தே ஸரூபதோ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘நரமரூ’’தி ஆஹ. நரமரூதி நராமரே.
Tattha dutiyo navutikoṭīnanti dutiyo abhisamayo ahosi navutikoṭipāṇīnanti attho. Bandhanātoti bandhanato, dasahi saṃyojanehi parimocesīti attho. Idāni parimocite satte sarūpato dassento ‘‘naramarū’’ti āha. Naramarūti narāmare.
யஸவதீனக³ரே கிர அந்தோவஸ்ஸங் பப்³ப³ஜிதானங் அரஹந்தானங் ஸதஸஹஸ்ஸேஹி பரிவுதோ பவாரேஸி, ஸோ பட²மோ ஸன்னிபாதோ அஹோஸி. உப⁴தோ ஸுஜாதஸ்ஸ ஸுஜாதஸ்ஸ நாம ரஞ்ஞோ நாரிவாஹனகுமாரோ நாரிவாஹனநக³ரங் அனுப்பத்தே ப⁴க³வதி லோகனாதே² ஸபரிவாரோ பச்சுக்³க³ந்த்வா த³ஸப³லங் ஸபி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் நிமந்தெத்வா ஸத்தாஹங் அஸதி³ஸதா³னங் த³த்வா அத்தனோ ரஜ்ஜங் புத்தஸ்ஸ நிய்யாதெத்வா ஸபரிவாரோ ஸப்³ப³லோகாதி⁴பதிஸ்ஸ திஸ்ஸஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே ஏஹிபி⁴க்கு²பப்³ப³ஜ்ஜாய பப்³ப³ஜி. தஸ்ஸ கிர ஸா பப்³ப³ஜ்ஜா ஸப்³ப³தி³ஸாஸு பாகடா அஹோஸி. தஸ்மா ததோ ததோ ஆக³ந்த்வா நாரிவாஹனகுமாரங் மஹாஜனோ அனுபப்³ப³ஜி. ததா³ ததா²க³தோ நவுதியா பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸஸ்ஸ மஜ்ஜ²க³தோ பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸி , ஸோ து³தியோ ஸன்னிபாதோ அஹோஸி. புன கே²மவதீனக³ரே ஞாதிஸமாக³மே பு³த்³த⁴வங்ஸத⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா அஸீதிஸதஸஹஸ்ஸானி தஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு, தேஹி பரிவுதோ ஸுக³தோ பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸி, ஸோ ததியோ ஸன்னிபாதோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் –
Yasavatīnagare kira antovassaṃ pabbajitānaṃ arahantānaṃ satasahassehi parivuto pavāresi, so paṭhamo sannipāto ahosi. Ubhato sujātassa sujātassa nāma rañño nārivāhanakumāro nārivāhananagaraṃ anuppatte bhagavati lokanāthe saparivāro paccuggantvā dasabalaṃ sabhikkhusaṅghaṃ nimantetvā sattāhaṃ asadisadānaṃ datvā attano rajjaṃ puttassa niyyātetvā saparivāro sabbalokādhipatissa tissasammāsambuddhassa santike ehibhikkhupabbajjāya pabbaji. Tassa kira sā pabbajjā sabbadisāsu pākaṭā ahosi. Tasmā tato tato āgantvā nārivāhanakumāraṃ mahājano anupabbaji. Tadā tathāgato navutiyā bhikkhusatasahassassa majjhagato pātimokkhaṃ uddisi , so dutiyo sannipāto ahosi. Puna khemavatīnagare ñātisamāgame buddhavaṃsadhammakathaṃ sutvā asītisatasahassāni tassa santike pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu, tehi parivuto sugato pātimokkhaṃ uddisi, so tatiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –
6.
6.
‘‘ஸன்னிபாதா தயோ ஆஸுங், திஸ்ஸே லோகக்³க³னாயகே;
‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, tisse lokagganāyake;
கீ²ணாஸவானங் விமலானங், ஸந்தசித்தான தாதி³னங்.
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
7.
7.
‘‘கீ²ணாஸவஸதஸஹஸ்ஸானங், பட²மோ ஆஸி ஸமாக³மோ;
‘‘Khīṇāsavasatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;
நவுதிஸதஸஹஸ்ஸானங், து³தியோ ஆஸி ஸமாக³மோ.
Navutisatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
8.
8.
‘‘அஸீதிஸதஸஹஸ்ஸானங், ததியோ ஆஸி ஸமாக³மோ;
‘‘Asītisatasahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo;
கீ²ணாஸவானங் விமலானங், புப்பி²தானங் விமுத்தியா’’தி.
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, pupphitānaṃ vimuttiyā’’ti.
ததா³ அம்ஹாகங் போ³தி⁴ஸத்தோ யஸவதீனக³ரே ஸுஜாதோ நாம ராஜா ஹுத்வா இத்³த⁴ங் பீ²தங் ஜனபத³ங் அனேககோடித⁴னஸன்னிசயங் அனுராக³முபக³தஹத³யஞ்ச பரிஜனங் திணனளமிவ பரிச்சஜித்வா ஜாதிஆதீ³ஸு ஸங்விக்³க³ஹத³யோ நிக்க²மித்வா தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா மஹித்³தி⁴கோ மஹானுபா⁴வோ ஹுத்வா ‘‘பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பன்னோ’’தி ஸுத்வா பஞ்சவண்ணாய பீதியா பு²டஸரீரோ ஹுத்வா ஸபதிஸ்ஸோ திஸ்ஸங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா சிந்தேஸி – ‘‘ஹந்தா³ஹங் மந்தா³ரவபாரிச்ச²த்தகாதீ³ஹி தி³ப்³ப³குஸுமேஹி ப⁴க³வந்தங் பூஜெஸ்ஸாமீ’’தி. அத² ஸோ ஏவங் சிந்தெத்வா இத்³தி⁴யா ஸக்³க³லோகங் க³ந்த்வா சித்தலதாவனங் பவிஸித்வா பது³மபாரிச்ச²த்தகமந்தா³ரவாதீ³ஹி தி³ப்³ப³குஸுமேஹி ரதனமயங் சங்கோடகங் கா³வுதப்பமாணங் பூரெத்வா க³ஹெத்வா க³க³னதலேன ஆக³ந்த்வா தி³ப்³பே³ஹி ஸுரபி⁴குஸுமேஹி ப⁴க³வந்தங் பூஜேஸி. ஏகஞ்ச மணித³ண்ட³கங் ஸுவண்ணமயகண்ணிகங் பது³மராக³மணிமயபண்ணங் ஸுக³ந்த⁴கேஸரச்ச²த்தங் விய பது³மச்ச²த்தங் ப⁴க³வதோ ஸிரஸி தா⁴ரயந்தோ சதுபரிஸமஜ்ஜே² அட்டா²ஸி. அத² ப⁴க³வா நங் – ‘‘இதோ த்³வேனவுதே கப்பே கோ³தமோ நாம பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ப்³யாகாஸி. தேன வுத்தங் –
Tadā amhākaṃ bodhisatto yasavatīnagare sujāto nāma rājā hutvā iddhaṃ phītaṃ janapadaṃ anekakoṭidhanasannicayaṃ anurāgamupagatahadayañca parijanaṃ tiṇanaḷamiva pariccajitvā jātiādīsu saṃviggahadayo nikkhamitvā tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā mahiddhiko mahānubhāvo hutvā ‘‘buddho loke uppanno’’ti sutvā pañcavaṇṇāya pītiyā phuṭasarīro hutvā sapatisso tissaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā cintesi – ‘‘handāhaṃ mandāravapāricchattakādīhi dibbakusumehi bhagavantaṃ pūjessāmī’’ti. Atha so evaṃ cintetvā iddhiyā saggalokaṃ gantvā cittalatāvanaṃ pavisitvā padumapāricchattakamandāravādīhi dibbakusumehi ratanamayaṃ caṅkoṭakaṃ gāvutappamāṇaṃ pūretvā gahetvā gaganatalena āgantvā dibbehi surabhikusumehi bhagavantaṃ pūjesi. Ekañca maṇidaṇḍakaṃ suvaṇṇamayakaṇṇikaṃ padumarāgamaṇimayapaṇṇaṃ sugandhakesaracchattaṃ viya padumacchattaṃ bhagavato sirasi dhārayanto catuparisamajjhe aṭṭhāsi. Atha bhagavā naṃ – ‘‘ito dvenavute kappe gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tena vuttaṃ –
9.
9.
‘‘அஹங் தேன ஸமயேன, ஸுஜாதோ நாம க²த்தியோ;
‘‘Ahaṃ tena samayena, sujāto nāma khattiyo;
மஹாபோ⁴க³ங் ச²ட்³ட³யித்வா, பப்³ப³ஜிங் இஸிபப்³ப³ஜங்.
Mahābhogaṃ chaḍḍayitvā, pabbajiṃ isipabbajaṃ.
10.
10.
‘‘மயி பப்³ப³ஜிதே ஸந்தே, உப்பஜ்ஜி லோகனாயகோ;
‘‘Mayi pabbajite sante, uppajji lokanāyako;
பு³த்³தோ⁴தி ஸத்³த³ங் ஸுத்வான, பீதி மே உபபஜ்ஜத².
Buddhoti saddaṃ sutvāna, pīti me upapajjatha.
11.
11.
‘‘தி³ப்³ப³ங் மந்தா³ரவங் புப்ப²ங், பது³மங் பாரிச²த்தகங்;
‘‘Dibbaṃ mandāravaṃ pupphaṃ, padumaṃ pārichattakaṃ;
உபோ⁴ ஹத்தே²ஹி பக்³க³ய்ஹ, து⁴னமானோ உபாக³மிங்.
Ubho hatthehi paggayha, dhunamāno upāgamiṃ.
12.
12.
‘‘சாதுவண்ணபரிவுதங், திஸ்ஸங் லோகக்³க³னாயகங்;
‘‘Cātuvaṇṇaparivutaṃ, tissaṃ lokagganāyakaṃ;
தமஹங் புப்ப²ங் க³ஹெத்வா, மத்த²கே தா⁴ரயிங் ஜினங்.
Tamahaṃ pupphaṃ gahetvā, matthake dhārayiṃ jinaṃ.
13.
13.
‘‘ஸோபி மங் பு³த்³தோ⁴ ப்³யாகாஸி, ஜனமஜ்ஜே² நிஸீதி³ய;
‘‘Sopi maṃ buddho byākāsi, janamajjhe nisīdiya;
த்³வேனவுதே இதோ கப்பே, அயங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி.
Dvenavute ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
14.
14.
‘‘பதா⁴னங் பத³ஹித்வான…பே॰… ஹெஸ்ஸாம ஸம்முகா² இமங்.
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ.
15.
15.
‘‘தஸ்ஸாபி வசனங் ஸுத்வா, பி⁴ய்யோ சித்தங் பஸாத³யிங்;
‘‘Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
உத்தரிங் வதமதி⁴ட்டா²ஸிங், த³ஸபாரமிபூரியா’’தி.
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā’’ti.
தத்த² மயி பப்³ப³ஜிதேதி மயி பப்³ப³ஜிதபா⁴வங் உபக³தே. ‘‘மம பப்³ப³ஜிதங் ஸந்த’’ந்தி பொத்த²கேஸு லிக²ந்தி, ஸோ பமாத³லேகோ²தி வேதி³தப்³போ³. உபபஜ்ஜதா²தி உப்பஜ்ஜித்த². உபோ⁴ ஹத்தே²ஹீதி உபே⁴ஹி ஹத்தே²ஹி. பக்³க³ய்ஹாதி க³ஹெத்வான. து⁴னமானோதி வாகசீரானி விது⁴னமானோவ. சாதுவண்ணபரிவுதந்தி சதுபரிஸபரிவுதங், க²த்தியப்³ராஹ்மணக³ஹபதிஸமணபரிவுதந்தி அத்தோ². ‘‘சதுவண்ணேஹி பரிவுத’’ந்தி பட²ந்தி கேசி.
Tattha mayi pabbajiteti mayi pabbajitabhāvaṃ upagate. ‘‘Mama pabbajitaṃ santa’’nti potthakesu likhanti, so pamādalekhoti veditabbo. Upapajjathāti uppajjittha. Ubho hatthehīti ubhehi hatthehi. Paggayhāti gahetvāna. Dhunamānoti vākacīrāni vidhunamānova. Cātuvaṇṇaparivutanti catuparisaparivutaṃ, khattiyabrāhmaṇagahapatisamaṇaparivutanti attho. ‘‘Catuvaṇṇehi parivuta’’nti paṭhanti keci.
தஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ கே²மங் நாம நக³ரங் அஹோஸி. ஜனஸந்தோ⁴ நாம க²த்தியோ பிதா, பது³மா நாம ஜனிகா, ப்³ரஹ்மதே³வோ ச உத³யோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, ஸமங்கோ³ நாமுபட்டா²கோ, பு²ஸ்ஸா ச ஸுத³த்தா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, அஸனருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரங் ஸட்டி²ஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸங் ஆயு, ஸுப⁴த்³தா³ நாம அக்³க³மஹேஸீ, ஆனந்தோ³ நாம புத்தோ, துரங்க³யானேன நிக்க²மி. தேன வுத்தங் –
Tassa pana bhagavato khemaṃ nāma nagaraṃ ahosi. Janasandho nāma khattiyo pitā, padumā nāma janikā, brahmadevo ca udayo ca dve aggasāvakā, samaṅgo nāmupaṭṭhāko, phussā ca sudattā ca dve aggasāvikā, asanarukkho bodhi, sarīraṃ saṭṭhihatthubbedhaṃ ahosi, vassasatasahassaṃ āyu, subhaddā nāma aggamahesī, ānando nāma putto, turaṅgayānena nikkhami. Tena vuttaṃ –
16.
16.
‘‘கே²மகங் நாம நக³ரங், ஜனஸந்தோ⁴ நாம க²த்தியோ;
‘‘Khemakaṃ nāma nagaraṃ, janasandho nāma khattiyo;
பது³மா நாம ஜனிகா, திஸ்ஸஸ்ஸ ச மஹேஸினோ.
Padumā nāma janikā, tissassa ca mahesino.
21.
21.
‘‘ப்³ரஹ்மதே³வோ ச உத³யோ ச, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவகா;
‘‘Brahmadevo ca udayo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
ஸமங்கோ³ நாமுபட்டா²கோ, திஸ்ஸஸ்ஸ ச மஹேஸினோ.
Samaṅgo nāmupaṭṭhāko, tissassa ca mahesino.
22.
22.
‘‘பு²ஸ்ஸா சேவ ஸுத³த்தா ச, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவிகா;
‘‘Phussā ceva sudattā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
போ³தி⁴ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, அஸனோதி பவுச்சதி.
Bodhi tassa bhagavato, asanoti pavuccati.
24.
24.
‘‘ஸோ பு³த்³தோ⁴ ஸட்டி²ரதனோ, அஹு உச்சத்தனே ஜினோ;
‘‘So buddho saṭṭhiratano, ahu uccattane jino;
அனூபமோ அஸதி³ஸோ, ஹிமவா விய தி³ஸ்ஸதி.
Anūpamo asadiso, himavā viya dissati.
25.
25.
‘‘தஸ்ஸாபி அதுலதேஜஸ்ஸ, ஆயு ஆஸி அனுத்தரோ;
‘‘Tassāpi atulatejassa, āyu āsi anuttaro;
வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸானி, லோகே அட்டா²ஸி சக்கு²மா.
Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.
26.
26.
‘‘உத்தமங் பவரங் ஸெட்ட²ங், அனுபொ⁴த்வா மஹாயஸங்;
‘‘Uttamaṃ pavaraṃ seṭṭhaṃ, anubhotvā mahāyasaṃ;
ஜலித்வா அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴வ, நிப்³பு³தோ ஸோ ஸஸாவகோ.
Jalitvā aggikkhandhova, nibbuto so sasāvako.
27.
27.
‘‘வலாஹகோவ அனிலேன, ஸூரியேன விய உஸ்ஸவோ;
‘‘Valāhakova anilena, sūriyena viya ussavo;
அந்த⁴காரோவ பதீ³பேன, நிப்³பு³தோ ஸோ ஸஸாவகோ’’தி.
Andhakārova padīpena, nibbuto so sasāvako’’ti.
தத்த² உச்சத்தனேதி உச்சபா⁴வேன. ஹிமவா விய தி³ஸ்ஸதீதி ஹிமவாவ பதி³ஸ்ஸதி. அயமேவ வா பாடோ². யதா² யோஜனானங் ஸதானுச்சோ ஹிமவா பஞ்சபப்³ப³தோ ஸுதூ³ரே டி²தானம்பி உச்சபா⁴வேன ச ஸொம்மபா⁴வேன ச அதிரமணீயோ ஹுத்வா தி³ஸ்ஸதி, ஏவங் ப⁴க³வாபி தி³ஸ்ஸதீதி அத்தோ². அனுத்தரோதி நாதிதீ³கோ⁴ நாதிரஸ்ஸோ. ஆயு வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸந்தி அத்தோ². உத்தமங் பவரங் ஸெட்ட²ந்தி அஞ்ஞமஞ்ஞவேவசனானி. உஸ்ஸவோதி ஹிமபி³ந்து³ வலாஹகஉஸ்ஸவஅந்த⁴காரா விய அனிலஸூரியதீ³பேஹி அனிச்சதானிலஸூரியதீ³பேஹி உபத்³து³தோ பரினிப்³பு³தோ ஸஸாவகோ ப⁴க³வாதி அத்தோ².
Tattha uccattaneti uccabhāvena. Himavā viya dissatīti himavāva padissati. Ayameva vā pāṭho. Yathā yojanānaṃ satānucco himavā pañcapabbato sudūre ṭhitānampi uccabhāvena ca sommabhāvena ca atiramaṇīyo hutvā dissati, evaṃ bhagavāpi dissatīti attho. Anuttaroti nātidīgho nātirasso. Āyu vassasatasahassanti attho. Uttamaṃ pavaraṃ seṭṭhanti aññamaññavevacanāni. Ussavoti himabindu valāhakaussavaandhakārā viya anilasūriyadīpehi aniccatānilasūriyadīpehi upadduto parinibbuto sasāvako bhagavāti attho.
திஸ்ஸோ கிர ப⁴க³வா ஸுனந்த³வதீனக³ரே ஸுனந்தா³ராமே பரினிப்³பா³யி. ஸேஸமெத்த² கா³தா²ஸு பாகடமேவாதி.
Tisso kira bhagavā sunandavatīnagare sunandārāme parinibbāyi. Sesamettha gāthāsu pākaṭamevāti.
திஸ்ஸபு³த்³த⁴வங்ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Tissabuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.
நிட்டி²தோ ஸத்தரஸமோ பு³த்³த⁴வங்ஸோ.
Niṭṭhito sattarasamo buddhavaṃso.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / பு³த்³த⁴வங்ஸபாளி • Buddhavaṃsapāḷi / 19. திஸ்ஸபு³த்³த⁴வங்ஸோ • 19. Tissabuddhavaṃso