Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဗုဒ္ဓဝံသ-အဋ္ဌကထာ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā |
၁၉. တိသ္သဗုဒ္ဓဝံသဝဏ္ဏနာ
19. Tissabuddhavaṃsavaṇṇanā
တသ္သ ပန သိဒ္ဓတ္ထသ္သ ဘဂဝတော အပရဘာဂေ ဧကော ကပ္ပော ဗုဒ္ဓသုညော အဟောသိ။ ဣတော ဒ္ဝာနဝုတိကပ္ပမတ္ထကေ တိသ္သော, ဖုသ္သောတိ ဧကသ္မိံ ကပ္ပေ ဒ္ဝေ ဗုဒ္ဓာ နိဗ္ဗတ္တိံသု။ တတ္ထ တိသ္သော နာမ မဟာပုရိသော ပာရမိယော ပူရေတ္ဝာ တုသိတပုရေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ တတော စဝိတ္ဝာ ခေမကနဂရေ ဇနသန္ဓသ္သ နာမ ရညော အဂ္ဂမဟေသိယာ ပဒုမဒလသဒိသနယနာယ ပဒုမာနာမာယ ဒေဝိယာ ကုစ္ဆိသ္မိံ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ ဒသန္နံ မာသာနံ အစ္စယေန အနောမုယ္ယာနေ မာတုကုစ္ဆိတော နိက္ခမိ။ သတ္တဝသ္သသဟသ္သာနိ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသိ။ တသ္သ ဂုဟာသေလ-နာရိသယ-နိသဘနာမကာ တယော ပာသာဒာ အဟေသုံ။ သုဘဒ္ဒာဒေဝိပ္ပမုခာနိ တေတ္တိံသ ဣတ္ထိသဟသ္သာနိ အဟေသုံ။
Tassa pana siddhatthassa bhagavato aparabhāge eko kappo buddhasuñño ahosi. Ito dvānavutikappamatthake tisso, phussoti ekasmiṃ kappe dve buddhā nibbattiṃsu. Tattha tisso nāma mahāpuriso pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tato cavitvā khemakanagare janasandhassa nāma rañño aggamahesiyā padumadalasadisanayanāya padumānāmāya deviyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā dasannaṃ māsānaṃ accayena anomuyyāne mātukucchito nikkhami. Sattavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Tassa guhāsela-nārisaya-nisabhanāmakā tayo pāsādā ahesuṃ. Subhaddādevippamukhāni tettiṃsa itthisahassāni ahesuṃ.
သော စတ္တာရိ နိမိတ္တာနိ ဒိသ္ဝာ သုဘဒ္ဒာဒေဝိယာ ပုတ္တေ အာနန္ဒကုမာရေ ဥပ္ပန္နေ သောနုတ္တရံ နာမ အနုတ္တရံ တုရင္ဂဝရမာရုယ္ဟ မဟာဘိနိက္ခမနံ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိ။ တံ မနုသ္သာနံ ကောဋိ အနုပဗ္ဗဇိ။ သော တေဟိ ပရိဝုတော အဋ္ဌ မာသေ ပဓာနစရိယံ စရိတ္ဝာ ဝိသာခပုဏ္ဏမာယ ဝီရနိဂမေ ဝီရသေဋ္ဌိသ္သ ဓီတာယ ဒိန္နံ မဓုပာယာသံ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ သလလဝနေ ဒိဝာဝိဟာရံ ဝီတိနာမေတ္ဝာ သာယန္ဟသမယေ ဝိဇိတသင္ဂာမကေန နာမ ယဝပာလေန ဥပနီတာ အဋ္ဌ တိဏမုဋ္ဌိယော ဂဟေတ္ဝာ အသနဗောဓိံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ စတ္တာလီသဟတ္ထဝိတ္ထတံ တိဏသန္ထရံ သန္ထရိတ္ဝာ တတ္ထ ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ သမာရံ မာရဗလံ ဝိဓမိတ္ဝာ အဓိဂတသဗ္ဗညုတညာဏော – ‘‘အနေကဇာတိသံသာရံ။ပေ.။ တဏ္ဟာနံ ခယမဇ္ဈဂာ’’တိ ဥဒာနံ ဥဒာနေတ္ဝာ သတ္တသတ္တာဟံ ဗောဓိသမီပေယေဝ ဝီတိနာမေတ္ဝာ ယသဝတီ နဂရေ ဗ္ရဟ္မဒေဝံ ဥဒယဉ္စ ဒ္ဝေ ရာဇပုတ္တေ သပရိဝာရေ ဥပနိသ္သယသမ္ပန္နေ အာကာသေန ဂန္တ္ဝာ ယသဝတီမိဂဒာယေ ဩတရိတ္ဝာ ဥယ္ယာနပာလေန ရာဇပုတ္တေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ တေသံ သပရိဝာရာနံ အဝိသာရိနာ ဗ္ယာပိနာ မဓုရေန ဗ္ရဟ္မသ္သရေန ဒသသဟသ္သိလောကဓာတုံ ဝိညာပေန္တောဝ ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တေသိ, တဒာ ကောဋိသတာနံ ပဌမော ဓမ္မာဘိသမယော အဟောသိ။ တေန ဝုတ္တံ –
So cattāri nimittāni disvā subhaddādeviyā putte ānandakumāre uppanne sonuttaraṃ nāma anuttaraṃ turaṅgavaramāruyha mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā pabbaji. Taṃ manussānaṃ koṭi anupabbaji. So tehi parivuto aṭṭha māse padhānacariyaṃ caritvā visākhapuṇṇamāya vīranigame vīraseṭṭhissa dhītāya dinnaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā salalavane divāvihāraṃ vītināmetvā sāyanhasamaye vijitasaṅgāmakena nāma yavapālena upanītā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā asanabodhiṃ upasaṅkamitvā cattālīsahatthavitthataṃ tiṇasantharaṃ santharitvā tattha pallaṅkaṃ ābhujitvā samāraṃ mārabalaṃ vidhamitvā adhigatasabbaññutaññāṇo – ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti udānaṃ udānetvā sattasattāhaṃ bodhisamīpeyeva vītināmetvā yasavatī nagare brahmadevaṃ udayañca dve rājaputte saparivāre upanissayasampanne ākāsena gantvā yasavatīmigadāye otaritvā uyyānapālena rājaputte pakkosāpetvā tesaṃ saparivārānaṃ avisārinā byāpinā madhurena brahmassarena dasasahassilokadhātuṃ viññāpentova dhammacakkaṃ pavattesi, tadā koṭisatānaṃ paṭhamo dhammābhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
၁.
1.
‘‘သိဒ္ဓတ္ထသ္သ အပရေန၊ အသမော အပ္ပဋိပုဂ္ဂလော။
‘‘Siddhatthassa aparena, asamo appaṭipuggalo;
အနန္တတေဇော အမိတယသော၊ တိသ္သော လောကဂ္ဂနာယကော။
Anantatejo amitayaso, tisso lokagganāyako.
၂.
2.
‘‘တမန္ဓကာရံ ဝိဓမိတ္ဝာ၊ ဩဘာသေတ္ဝာ သဒေဝကံ။
‘‘Tamandhakāraṃ vidhamitvā, obhāsetvā sadevakaṃ;
အနုကမ္ပကော မဟာဝီရော၊ လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇိ စက္ခုမာ။
Anukampako mahāvīro, loke uppajji cakkhumā.
၃.
3.
‘‘တသ္သာပိ အတုလာ ဣဒ္ဓိ၊ အတုလံ သီလံ သမာဓိ စ။
‘‘Tassāpi atulā iddhi, atulaṃ sīlaṃ samādhi ca;
သဗ္ဗတ္ထ ပာရမိံ ဂန္တ္ဝာ၊ ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တယိ။
Sabbattha pāramiṃ gantvā, dhammacakkaṃ pavattayi.
၄.
4.
‘‘သော ဗုဒ္ဓော ဒသသဟသ္သိမ္ဟိ၊ ဝိညာပေသိ ဂိရံ သုစိံ။
‘‘So buddho dasasahassimhi, viññāpesi giraṃ suciṃ;
ကောဋိသတာနိ အဘိသမိံသု၊ ပဌမေ ဓမ္မဒေသနေ’’တိ။
Koṭisatāni abhisamiṃsu, paṭhame dhammadesane’’ti.
တတ္ထ သဗ္ဗတ္ထာတိ သဗ္ဗေသု ဓမ္မေသု ပာရံ ဂန္တ္ဝာ။ ဒသသဟသ္သိမ္ဟီတိ ဒသသဟသ္သိယံ အထာပရေန သမယေန တိသ္သေန သတ္ထာရာ သဒ္ဓိံ ပဗ္ဗဇိတာနံ ဘိက္ခူနံ ကောဋိ မဟာပုရိသသ္သ ဂဏဝာသံ ပဟာယ ဗောဓိမူလမုပဂမနသမယေ အညတ္ရ ဂတာ။ သာ တိသ္သေန သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တိတ’’န္တိ သုတ္ဝာ ယသဝတီမိဂဒာယံ အာဂန္တ္ဝာ ဒသဗလမဘိဝာဒေတ္ဝာ တံ ပရိဝာရေတ္ဝာ နိသီဒိ။ တေသံ ဘဂဝာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ, တဒာ နဝုတိယာ ကောဋီနံ ဒုတိယာဘိသမယော အဟောသိ။ ပုန မဟာမင္ဂလသမာဂမေ မင္ဂလပရိယောသာနေ သဋ္ဌိယာ ကောဋီနံ တတိယော အဘိသမယော အဟောသိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Tattha sabbatthāti sabbesu dhammesu pāraṃ gantvā. Dasasahassimhīti dasasahassiyaṃ athāparena samayena tissena satthārā saddhiṃ pabbajitānaṃ bhikkhūnaṃ koṭi mahāpurisassa gaṇavāsaṃ pahāya bodhimūlamupagamanasamaye aññatra gatā. Sā tissena sammāsambuddhena dhammacakkaṃ pavattita’’nti sutvā yasavatīmigadāyaṃ āgantvā dasabalamabhivādetvā taṃ parivāretvā nisīdi. Tesaṃ bhagavā dhammaṃ desesi, tadā navutiyā koṭīnaṃ dutiyābhisamayo ahosi. Puna mahāmaṅgalasamāgame maṅgalapariyosāne saṭṭhiyā koṭīnaṃ tatiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
၅.
5.
‘‘ဒုတိယော နဝုတိကောဋီနံ၊ တတိယော သဋ္ဌိကောဋိယော။
‘‘Dutiyo navutikoṭīnaṃ, tatiyo saṭṭhikoṭiyo;
ဗန္ဓနာတော ပမောစေသိ၊ သတ္တေ နရမရူ တဒာ’’တိ။
Bandhanāto pamocesi, satte naramarū tadā’’ti.
တတ္ထ ဒုတိယော နဝုတိကောဋီနန္တိ ဒုတိယော အဘိသမယော အဟောသိ နဝုတိကောဋိပာဏီနန္တိ အတ္ထော။ ဗန္ဓနာတောတိ ဗန္ဓနတော, ဒသဟိ သံယောဇနေဟိ ပရိမောစေသီတိ အတ္ထော။ ဣဒာနိ ပရိမောစိတေ သတ္တေ သရူပတော ဒသ္သေန္တော ‘‘နရမရူ’’တိ အာဟ။ နရမရူတိ နရာမရေ။
Tattha dutiyo navutikoṭīnanti dutiyo abhisamayo ahosi navutikoṭipāṇīnanti attho. Bandhanātoti bandhanato, dasahi saṃyojanehi parimocesīti attho. Idāni parimocite satte sarūpato dassento ‘‘naramarū’’ti āha. Naramarūti narāmare.
ယသဝတီနဂရေ ကိရ အန္တောဝသ္သံ ပဗ္ဗဇိတာနံ အရဟန္တာနံ သတသဟသ္သေဟိ ပရိဝုတော ပဝာရေသိ, သော ပဌမော သန္နိပာတော အဟောသိ။ ဥဘတော သုဇာတသ္သ သုဇာတသ္သ နာမ ရညော နာရိဝာဟနကုမာရော နာရိဝာဟနနဂရံ အနုပ္ပတ္တေ ဘဂဝတိ လောကနာထေ သပရိဝာရော ပစ္စုဂ္ဂန္တ္ဝာ ဒသဗလံ သဘိက္ခုသင္ဃံ နိမန္တေတ္ဝာ သတ္တာဟံ အသဒိသဒာနံ ဒတ္ဝာ အတ္တနော ရဇ္ဇံ ပုတ္တသ္သ နိယ္ယာတေတ္ဝာ သပရိဝာရော သဗ္ဗလောကာဓိပတိသ္သ တိသ္သသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ သန္တိကေ ဧဟိဘိက္ခုပဗ္ဗဇ္ဇာယ ပဗ္ဗဇိ။ တသ္သ ကိရ သာ ပဗ္ဗဇ္ဇာ သဗ္ဗဒိသာသု ပာကဋာ အဟောသိ။ တသ္မာ တတော တတော အာဂန္တ္ဝာ နာရိဝာဟနကုမာရံ မဟာဇနော အနုပဗ္ဗဇိ။ တဒာ တထာဂတော နဝုတိယာ ဘိက္ခုသတသဟသ္သသ္သ မဇ္ဈဂတော ပာတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသိ , သော ဒုတိယော သန္နိပာတော အဟောသိ။ ပုန ခေမဝတီနဂရေ ဉာတိသမာဂမေ ဗုဒ္ဓဝံသဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ အသီတိသတသဟသ္သာနိ တသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသု, တေဟိ ပရိဝုတော သုဂတော ပာတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသိ, သော တတိယော သန္နိပာတော အဟောသိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Yasavatīnagare kira antovassaṃ pabbajitānaṃ arahantānaṃ satasahassehi parivuto pavāresi, so paṭhamo sannipāto ahosi. Ubhato sujātassa sujātassa nāma rañño nārivāhanakumāro nārivāhananagaraṃ anuppatte bhagavati lokanāthe saparivāro paccuggantvā dasabalaṃ sabhikkhusaṅghaṃ nimantetvā sattāhaṃ asadisadānaṃ datvā attano rajjaṃ puttassa niyyātetvā saparivāro sabbalokādhipatissa tissasammāsambuddhassa santike ehibhikkhupabbajjāya pabbaji. Tassa kira sā pabbajjā sabbadisāsu pākaṭā ahosi. Tasmā tato tato āgantvā nārivāhanakumāraṃ mahājano anupabbaji. Tadā tathāgato navutiyā bhikkhusatasahassassa majjhagato pātimokkhaṃ uddisi , so dutiyo sannipāto ahosi. Puna khemavatīnagare ñātisamāgame buddhavaṃsadhammakathaṃ sutvā asītisatasahassāni tassa santike pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu, tehi parivuto sugato pātimokkhaṃ uddisi, so tatiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –
၆.
6.
‘‘သန္နိပာတာ တယော အာသုံ၊ တိသ္သေ လောကဂ္ဂနာယကေ။
‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, tisse lokagganāyake;
ခီဏာသဝာနံ ဝိမလာနံ၊ သန္တစိတ္တာန တာဒိနံ။
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
၇.
7.
‘‘ခီဏာသဝသတသဟသ္သာနံ၊ ပဌမော အာသိ သမာဂမော။
‘‘Khīṇāsavasatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;
နဝုတိသတသဟသ္သာနံ၊ ဒုတိယော အာသိ သမာဂမော။
Navutisatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
၈.
8.
‘‘အသီတိသတသဟသ္သာနံ၊ တတိယော အာသိ သမာဂမော။
‘‘Asītisatasahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo;
ခီဏာသဝာနံ ဝိမလာနံ၊ ပုပ္ဖိတာနံ ဝိမုတ္တိယာ’’တိ။
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, pupphitānaṃ vimuttiyā’’ti.
တဒာ အမ္ဟာကံ ဗောဓိသတ္တော ယသဝတီနဂရေ သုဇာတော နာမ ရာဇာ ဟုတ္ဝာ ဣဒ္ဓံ ဖီတံ ဇနပဒံ အနေကကောဋိဓနသန္နိစယံ အနုရာဂမုပဂတဟဒယဉ္စ ပရိဇနံ တိဏနဠမိဝ ပရိစ္စဇိတ္ဝာ ဇာတိအာဒီသု သံဝိဂ္ဂဟဒယော နိက္ခမိတ္ဝာ တာပသပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ မဟိဒ္ဓိကော မဟာနုဘာဝော ဟုတ္ဝာ ‘‘ဗုဒ္ဓော လောကေ ဥပ္ပန္နော’’တိ သုတ္ဝာ ပဉ္စဝဏ္ဏာယ ပီတိယာ ဖုဋသရီရော ဟုတ္ဝာ သပတိသ္သော တိသ္သံ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘ဟန္ဒာဟံ မန္ဒာရဝပာရိစ္ဆတ္တကာဒီဟိ ဒိဗ္ဗကုသုမေဟိ ဘဂဝန္တံ ပူဇေသ္သာမီ’’တိ။ အထ သော ဧဝံ စိန္တေတ္ဝာ ဣဒ္ဓိယာ သဂ္ဂလောကံ ဂန္တ္ဝာ စိတ္တလတာဝနံ ပဝိသိတ္ဝာ ပဒုမပာရိစ္ဆတ္တကမန္ဒာရဝာဒီဟိ ဒိဗ္ဗကုသုမေဟိ ရတနမယံ စင္ကောဋကံ ဂာဝုတပ္ပမာဏံ ပူရေတ္ဝာ ဂဟေတ္ဝာ ဂဂနတလေန အာဂန္တ္ဝာ ဒိဗ္ဗေဟိ သုရဘိကုသုမေဟိ ဘဂဝန္တံ ပူဇေသိ။ ဧကဉ္စ မဏိဒဏ္ဍကံ သုဝဏ္ဏမယကဏ္ဏိကံ ပဒုမရာဂမဏိမယပဏ္ဏံ သုဂန္ဓကေသရစ္ဆတ္တံ ဝိယ ပဒုမစ္ဆတ္တံ ဘဂဝတော သိရသိ ဓာရယန္တော စတုပရိသမဇ္ဈေ အဋ္ဌာသိ။ အထ ဘဂဝာ နံ – ‘‘ဣတော ဒ္ဝေနဝုတေ ကပ္ပေ ဂောတမော နာမ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဗ္ယာကာသိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Tadā amhākaṃ bodhisatto yasavatīnagare sujāto nāma rājā hutvā iddhaṃ phītaṃ janapadaṃ anekakoṭidhanasannicayaṃ anurāgamupagatahadayañca parijanaṃ tiṇanaḷamiva pariccajitvā jātiādīsu saṃviggahadayo nikkhamitvā tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā mahiddhiko mahānubhāvo hutvā ‘‘buddho loke uppanno’’ti sutvā pañcavaṇṇāya pītiyā phuṭasarīro hutvā sapatisso tissaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā cintesi – ‘‘handāhaṃ mandāravapāricchattakādīhi dibbakusumehi bhagavantaṃ pūjessāmī’’ti. Atha so evaṃ cintetvā iddhiyā saggalokaṃ gantvā cittalatāvanaṃ pavisitvā padumapāricchattakamandāravādīhi dibbakusumehi ratanamayaṃ caṅkoṭakaṃ gāvutappamāṇaṃ pūretvā gahetvā gaganatalena āgantvā dibbehi surabhikusumehi bhagavantaṃ pūjesi. Ekañca maṇidaṇḍakaṃ suvaṇṇamayakaṇṇikaṃ padumarāgamaṇimayapaṇṇaṃ sugandhakesaracchattaṃ viya padumacchattaṃ bhagavato sirasi dhārayanto catuparisamajjhe aṭṭhāsi. Atha bhagavā naṃ – ‘‘ito dvenavute kappe gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tena vuttaṃ –
၉.
9.
‘‘အဟံ တေန သမယေန၊ သုဇာတော နာမ ခတ္တိယော။
‘‘Ahaṃ tena samayena, sujāto nāma khattiyo;
မဟာဘောဂံ ဆဍ္ဍယိတ္ဝာ၊ ပဗ္ဗဇိံ ဣသိပဗ္ဗဇံ။
Mahābhogaṃ chaḍḍayitvā, pabbajiṃ isipabbajaṃ.
၁၀.
10.
‘‘မယိ ပဗ္ဗဇိတေ သန္တေ၊ ဥပ္ပဇ္ဇိ လောကနာယကော။
‘‘Mayi pabbajite sante, uppajji lokanāyako;
ဗုဒ္ဓောတိ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာန၊ ပီတိ မေ ဥပပဇ္ဇထ။
Buddhoti saddaṃ sutvāna, pīti me upapajjatha.
၁၁.
11.
‘‘ဒိဗ္ဗံ မန္ဒာရဝံ ပုပ္ဖံ၊ ပဒုမံ ပာရိဆတ္တကံ။
‘‘Dibbaṃ mandāravaṃ pupphaṃ, padumaṃ pārichattakaṃ;
ဥဘော ဟတ္ထေဟိ ပဂ္ဂယ္ဟ၊ ဓုနမာနော ဥပာဂမိံ။
Ubho hatthehi paggayha, dhunamāno upāgamiṃ.
၁၂.
12.
‘‘စာတုဝဏ္ဏပရိဝုတံ၊ တိသ္သံ လောကဂ္ဂနာယကံ။
‘‘Cātuvaṇṇaparivutaṃ, tissaṃ lokagganāyakaṃ;
တမဟံ ပုပ္ဖံ ဂဟေတ္ဝာ၊ မတ္ထကေ ဓာရယိံ ဇိနံ။
Tamahaṃ pupphaṃ gahetvā, matthake dhārayiṃ jinaṃ.
၁၃.
13.
‘‘သောပိ မံ ဗုဒ္ဓော ဗ္ယာကာသိ၊ ဇနမဇ္ဈေ နိသီဒိယ။
‘‘Sopi maṃ buddho byākāsi, janamajjhe nisīdiya;
ဒ္ဝေနဝုတေ ဣတော ကပ္ပေ၊ အယံ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတိ။
Dvenavute ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
၁၄.
14.
‘‘ပဓာနံ ပဒဟိတ္ဝာန။ပေ.။ ဟေသ္သာမ သမ္မုခာ ဣမံ။
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ.
၁၅.
15.
‘‘တသ္သာပိ ဝစနံ သုတ္ဝာ၊ ဘိယ္ယော စိတ္တံ ပသာဒယိံ။
‘‘Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
ဥတ္တရိံ ဝတမဓိဋ္ဌာသိံ၊ ဒသပာရမိပူရိယာ’’တိ။
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā’’ti.
တတ္ထ မယိ ပဗ္ဗဇိတေတိ မယိ ပဗ္ဗဇိတဘာဝံ ဥပဂတေ။ ‘‘မမ ပဗ္ဗဇိတံ သန္တ’’န္တိ ပောတ္ထကေသု လိခန္တိ, သော ပမာဒလေခောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဥပပဇ္ဇထာတိ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ။ ဥဘော ဟတ္ထေဟီတိ ဥဘေဟိ ဟတ္ထေဟိ။ ပဂ္ဂယ္ဟာတိ ဂဟေတ္ဝာန။ ဓုနမာနောတိ ဝာကစီရာနိ ဝိဓုနမာနောဝ။ စာတုဝဏ္ဏပရိဝုတန္တိ စတုပရိသပရိဝုတံ, ခတ္တိယဗ္ရာဟ္မဏဂဟပတိသမဏပရိဝုတန္တိ အတ္ထော။ ‘‘စတုဝဏ္ဏေဟိ ပရိဝုတ’’န္တိ ပဌန္တိ ကေစိ။
Tattha mayi pabbajiteti mayi pabbajitabhāvaṃ upagate. ‘‘Mama pabbajitaṃ santa’’nti potthakesu likhanti, so pamādalekhoti veditabbo. Upapajjathāti uppajjittha. Ubho hatthehīti ubhehi hatthehi. Paggayhāti gahetvāna. Dhunamānoti vākacīrāni vidhunamānova. Cātuvaṇṇaparivutanti catuparisaparivutaṃ, khattiyabrāhmaṇagahapatisamaṇaparivutanti attho. ‘‘Catuvaṇṇehi parivuta’’nti paṭhanti keci.
တသ္သ ပန ဘဂဝတော ခေမံ နာမ နဂရံ အဟောသိ။ ဇနသန္ဓော နာမ ခတ္တိယော ပိတာ, ပဒုမာ နာမ ဇနိကာ, ဗ္ရဟ္မဒေဝော စ ဥဒယော စ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝကာ, သမင္ဂော နာမုပဋ္ဌာကော, ဖုသ္သာ စ သုဒတ္တာ စ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝိကာ, အသနရုက္ခော ဗောဓိ, သရီရံ သဋ္ဌိဟတ္ထုဗ္ဗေဓံ အဟောသိ, ဝသ္သသတသဟသ္သံ အာယု, သုဘဒ္ဒာ နာမ အဂ္ဂမဟေသီ, အာနန္ဒော နာမ ပုတ္တော, တုရင္ဂယာနေန နိက္ခမိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Tassa pana bhagavato khemaṃ nāma nagaraṃ ahosi. Janasandho nāma khattiyo pitā, padumā nāma janikā, brahmadevo ca udayo ca dve aggasāvakā, samaṅgo nāmupaṭṭhāko, phussā ca sudattā ca dve aggasāvikā, asanarukkho bodhi, sarīraṃ saṭṭhihatthubbedhaṃ ahosi, vassasatasahassaṃ āyu, subhaddā nāma aggamahesī, ānando nāma putto, turaṅgayānena nikkhami. Tena vuttaṃ –
၁၆.
16.
‘‘ခေမကံ နာမ နဂရံ၊ ဇနသန္ဓော နာမ ခတ္တိယော။
‘‘Khemakaṃ nāma nagaraṃ, janasandho nāma khattiyo;
ပဒုမာ နာမ ဇနိကာ၊ တိသ္သသ္သ စ မဟေသိနော။
Padumā nāma janikā, tissassa ca mahesino.
၂၁.
21.
‘‘ဗ္ရဟ္မဒေဝော စ ဥဒယော စ၊ အဟေသုံ အဂ္ဂသာဝကာ။
‘‘Brahmadevo ca udayo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
သမင္ဂော နာမုပဋ္ဌာကော၊ တိသ္သသ္သ စ မဟေသိနော။
Samaṅgo nāmupaṭṭhāko, tissassa ca mahesino.
၂၂.
22.
‘‘ဖုသ္သာ စေဝ သုဒတ္တာ စ၊ အဟေသုံ အဂ္ဂသာဝိကာ။
‘‘Phussā ceva sudattā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
ဗောဓိ တသ္သ ဘဂဝတော၊ အသနောတိ ပဝုစ္စတိ။
Bodhi tassa bhagavato, asanoti pavuccati.
၂၄.
24.
‘‘သော ဗုဒ္ဓော သဋ္ဌိရတနော၊ အဟု ဥစ္စတ္တနေ ဇိနော။
‘‘So buddho saṭṭhiratano, ahu uccattane jino;
အနူပမော အသဒိသော၊ ဟိမဝာ ဝိယ ဒိသ္သတိ။
Anūpamo asadiso, himavā viya dissati.
၂၅.
25.
‘‘တသ္သာပိ အတုလတေဇသ္သ၊ အာယု အာသိ အနုတ္တရော။
‘‘Tassāpi atulatejassa, āyu āsi anuttaro;
ဝသ္သသတသဟသ္သာနိ၊ လောကေ အဋ္ဌာသိ စက္ခုမာ။
Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.
၂၆.
26.
‘‘ဥတ္တမံ ပဝရံ သေဋ္ဌံ၊ အနုဘောတ္ဝာ မဟာယသံ။
‘‘Uttamaṃ pavaraṃ seṭṭhaṃ, anubhotvā mahāyasaṃ;
ဇလိတ္ဝာ အဂ္ဂိက္ခန္ဓောဝ၊ နိဗ္ဗုတော သော သသာဝကော။
Jalitvā aggikkhandhova, nibbuto so sasāvako.
၂၇.
27.
‘‘ဝလာဟကောဝ အနိလေန၊ သူရိယေန ဝိယ ဥသ္သဝော။
‘‘Valāhakova anilena, sūriyena viya ussavo;
အန္ဓကာရောဝ ပဒီပေန၊ နိဗ္ဗုတော သော သသာဝကော’’တိ။
Andhakārova padīpena, nibbuto so sasāvako’’ti.
တတ္ထ ဥစ္စတ္တနေတိ ဥစ္စဘာဝေန။ ဟိမဝာ ဝိယ ဒိသ္သတီတိ ဟိမဝာဝ ပဒိသ္သတိ။ အယမေဝ ဝာ ပာဌော။ ယထာ ယောဇနာနံ သတာနုစ္စော ဟိမဝာ ပဉ္စပဗ္ဗတော သုဒူရေ ဌိတာနမ္ပိ ဥစ္စဘာဝေန စ သောမ္မဘာဝေန စ အတိရမဏီယော ဟုတ္ဝာ ဒိသ္သတိ, ဧဝံ ဘဂဝာပိ ဒိသ္သတီတိ အတ္ထော။ အနုတ္တရောတိ နာတိဒီဃော နာတိရသ္သော။ အာယု ဝသ္သသတသဟသ္သန္တိ အတ္ထော။ ဥတ္တမံ ပဝရံ သေဋ္ဌန္တိ အညမညဝေဝစနာနိ။ ဥသ္သဝောတိ ဟိမဗိန္ဒု ဝလာဟကဥသ္သဝအန္ဓကာရာ ဝိယ အနိလသူရိယဒီပေဟိ အနိစ္စတာနိလသူရိယဒီပေဟိ ဥပဒ္ဒုတော ပရိနိဗ္ဗုတော သသာဝကော ဘဂဝာတိ အတ္ထော။
Tattha uccattaneti uccabhāvena. Himavā viya dissatīti himavāva padissati. Ayameva vā pāṭho. Yathā yojanānaṃ satānucco himavā pañcapabbato sudūre ṭhitānampi uccabhāvena ca sommabhāvena ca atiramaṇīyo hutvā dissati, evaṃ bhagavāpi dissatīti attho. Anuttaroti nātidīgho nātirasso. Āyu vassasatasahassanti attho. Uttamaṃ pavaraṃ seṭṭhanti aññamaññavevacanāni. Ussavoti himabindu valāhakaussavaandhakārā viya anilasūriyadīpehi aniccatānilasūriyadīpehi upadduto parinibbuto sasāvako bhagavāti attho.
တိသ္သော ကိရ ဘဂဝာ သုနန္ဒဝတီနဂရေ သုနန္ဒာရာမေ ပရိနိဗ္ဗာယိ။ သေသမေတ္ထ ဂာထာသု ပာကဋမေဝာတိ။
Tisso kira bhagavā sunandavatīnagare sunandārāme parinibbāyi. Sesamettha gāthāsu pākaṭamevāti.
တိသ္သဗုဒ္ဓဝံသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Tissabuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.
နိဋ္ဌိတော သတ္တရသမော ဗုဒ္ဓဝံသော။
Niṭṭhito sattarasamo buddhavaṃso.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဗုဒ္ဓဝံသပာဠိ • Buddhavaṃsapāḷi / ၁၉. တိသ္သဗုဒ္ဓဝံသော • 19. Tissabuddhavaṃso