Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བུདྡྷཝཾས-ཨཊྛཀཐཱ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā

    ༡༩. ཏིསྶབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ

    19. Tissabuddhavaṃsavaṇṇanā

    ཏསྶ པན སིདྡྷཏྠསྶ བྷགཝཏོ ཨཔརབྷཱགེ ཨེཀོ ཀཔྤོ བུདྡྷསུཉྙོ ཨཧོསི། ཨིཏོ དྭཱནཝུཏིཀཔྤམཏྠཀེ ཏིསྶོ, ཕུསྶོཏི ཨེཀསྨིཾ ཀཔྤེ དྭེ བུདྡྷཱ ནིབྦཏྟིཾསུ། ཏཏྠ ཏིསྶོ ནཱམ མཧཱཔུརིསོ པཱརམིཡོ པཱུརེཏྭཱ ཏུསིཏཔུརེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཏཏོ ཙཝིཏྭཱ ཁེམཀནགརེ ཛནསནྡྷསྶ ནཱམ རཉྙོ ཨགྒམཧེསིཡཱ པདུམདལསདིསནཡནཱཡ པདུམཱནཱམཱཡ དེཝིཡཱ ཀུཙྪིསྨིཾ པཊིསནྡྷིཾ གཧེཏྭཱ དསནྣཾ མཱསཱནཾ ཨཙྩཡེན ཨནོམུཡྻཱནེ མཱཏུཀུཙྪིཏོ ནིཀྑམི། སཏྟཝསྶསཧསྶཱནི ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསི། ཏསྶ གུཧཱསེལ-ནཱརིསཡ-ནིསབྷནཱམཀཱ ཏཡོ པཱསཱདཱ ཨཧེསུཾ། སུབྷདྡཱདེཝིཔྤམུཁཱནི ཏེཏྟིཾས ཨིཏྠིསཧསྶཱནི ཨཧེསུཾ།

    Tassa pana siddhatthassa bhagavato aparabhāge eko kappo buddhasuñño ahosi. Ito dvānavutikappamatthake tisso, phussoti ekasmiṃ kappe dve buddhā nibbattiṃsu. Tattha tisso nāma mahāpuriso pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tato cavitvā khemakanagare janasandhassa nāma rañño aggamahesiyā padumadalasadisanayanāya padumānāmāya deviyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā dasannaṃ māsānaṃ accayena anomuyyāne mātukucchito nikkhami. Sattavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Tassa guhāsela-nārisaya-nisabhanāmakā tayo pāsādā ahesuṃ. Subhaddādevippamukhāni tettiṃsa itthisahassāni ahesuṃ.

    སོ ཙཏྟཱརི ནིམིཏྟཱནི དིསྭཱ སུབྷདྡཱདེཝིཡཱ པུཏྟེ ཨཱནནྡཀུམཱརེ ཨུཔྤནྣེ སོནུཏྟརཾ ནཱམ ཨནུཏྟརཾ ཏུརངྒཝརམཱརུཡ྄ཧ མཧཱབྷིནིཀྑམནཾ ནིཀྑམིཏྭཱ པབྦཛི། ཏཾ མནུསྶཱནཾ ཀོཊི ཨནུཔབྦཛི། སོ ཏེཧི པརིཝུཏོ ཨཊྛ མཱསེ པདྷཱནཙརིཡཾ ཙརིཏྭཱ ཝིསཱཁཔུཎྞམཱཡ ཝཱིརནིགམེ ཝཱིརསེཊྛིསྶ དྷཱིཏཱཡ དིནྣཾ མདྷུཔཱཡཱསཾ པརིབྷུཉྫིཏྭཱ སལལཝནེ དིཝཱཝིཧཱརཾ ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ སཱཡནྷསམཡེ ཝིཛིཏསངྒཱམཀེན ནཱམ ཡཝཔཱལེན ཨུཔནཱིཏཱ ཨཊྛ ཏིཎམུཊྛིཡོ གཧེཏྭཱ ཨསནབོདྷིཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཙཏྟཱལཱིསཧཏྠཝིཏྠཏཾ ཏིཎསནྠརཾ སནྠརིཏྭཱ ཏཏྠ པལླངྐཾ ཨཱབྷུཛིཏྭཱ སམཱརཾ མཱརབལཾ ཝིདྷམིཏྭཱ ཨདྷིགཏསབྦཉྙུཏཉྙཱཎོ – ‘‘ཨནེཀཛཱཏིསཾསཱརཾ…པེ॰… ཏཎྷཱནཾ ཁཡམཛ྄ཛྷགཱ’’ཏི ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེཏྭཱ སཏྟསཏྟཱཧཾ བོདྷིསམཱིཔེཡེཝ ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ ཡསཝཏཱི ནགརེ བྲཧྨདེཝཾ ཨུདཡཉྩ དྭེ རཱཛཔུཏྟེ སཔརིཝཱརེ ཨུཔནིསྶཡསམྤནྣེ ཨཱཀཱསེན གནྟྭཱ ཡསཝཏཱིམིགདཱཡེ ཨོཏརིཏྭཱ ཨུཡྻཱནཔཱལེན རཱཛཔུཏྟེ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ཏེསཾ སཔརིཝཱརཱནཾ ཨཝིསཱརིནཱ བྱཱཔིནཱ མདྷུརེན བྲཧྨསྶརེན དསསཧསྶིལོཀདྷཱཏུཾ ཝིཉྙཱཔེནྟོཝ དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟེསི, ཏདཱ ཀོཊིསཏཱནཾ པཋམོ དྷམྨཱབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    So cattāri nimittāni disvā subhaddādeviyā putte ānandakumāre uppanne sonuttaraṃ nāma anuttaraṃ turaṅgavaramāruyha mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā pabbaji. Taṃ manussānaṃ koṭi anupabbaji. So tehi parivuto aṭṭha māse padhānacariyaṃ caritvā visākhapuṇṇamāya vīranigame vīraseṭṭhissa dhītāya dinnaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā salalavane divāvihāraṃ vītināmetvā sāyanhasamaye vijitasaṅgāmakena nāma yavapālena upanītā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā asanabodhiṃ upasaṅkamitvā cattālīsahatthavitthataṃ tiṇasantharaṃ santharitvā tattha pallaṅkaṃ ābhujitvā samāraṃ mārabalaṃ vidhamitvā adhigatasabbaññutaññāṇo – ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti udānaṃ udānetvā sattasattāhaṃ bodhisamīpeyeva vītināmetvā yasavatī nagare brahmadevaṃ udayañca dve rājaputte saparivāre upanissayasampanne ākāsena gantvā yasavatīmigadāye otaritvā uyyānapālena rājaputte pakkosāpetvā tesaṃ saparivārānaṃ avisārinā byāpinā madhurena brahmassarena dasasahassilokadhātuṃ viññāpentova dhammacakkaṃ pavattesi, tadā koṭisatānaṃ paṭhamo dhammābhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    1.

    ‘‘སིདྡྷཏྠསྶ ཨཔརེན, ཨསམོ ཨཔྤཊིཔུགྒལོ།

    ‘‘Siddhatthassa aparena, asamo appaṭipuggalo;

    ཨནནྟཏེཛོ ཨམིཏཡསོ, ཏིསྶོ ལོཀགྒནཱཡཀོ༎

    Anantatejo amitayaso, tisso lokagganāyako.

    .

    2.

    ‘‘ཏམནྡྷཀཱརཾ ཝིདྷམིཏྭཱ, ཨོབྷཱསེཏྭཱ སདེཝཀཾ།

    ‘‘Tamandhakāraṃ vidhamitvā, obhāsetvā sadevakaṃ;

    ཨནུཀམྤཀོ མཧཱཝཱིརོ, ལོཀེ ཨུཔྤཛྫི ཙཀྑུམཱ༎

    Anukampako mahāvīro, loke uppajji cakkhumā.

    .

    3.

    ‘‘ཏསྶཱཔི ཨཏུལཱ ཨིདྡྷི, ཨཏུལཾ སཱིལཾ སམཱདྷི ཙ།

    ‘‘Tassāpi atulā iddhi, atulaṃ sīlaṃ samādhi ca;

    སབྦཏྠ པཱརམིཾ གནྟྭཱ, དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟཡི༎

    Sabbattha pāramiṃ gantvā, dhammacakkaṃ pavattayi.

    .

    4.

    ‘‘སོ བུདྡྷོ དསསཧསྶིམྷི, ཝིཉྙཱཔེསི གིརཾ སུཙིཾ།

    ‘‘So buddho dasasahassimhi, viññāpesi giraṃ suciṃ;

    ཀོཊིསཏཱནི ཨབྷིསམིཾསུ, པཋམེ དྷམྨདེསནེ’’ཏི༎

    Koṭisatāni abhisamiṃsu, paṭhame dhammadesane’’ti.

    ཏཏྠ སབྦཏྠཱཏི སབྦེསུ དྷམྨེསུ པཱརཾ གནྟྭཱ། དསསཧསྶིམྷཱིཏི དསསཧསྶིཡཾ ཨཐཱཔརེན སམཡེན ཏིསྶེན སཏྠཱརཱ སདྡྷིཾ པབྦཛིཏཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཀོཊི མཧཱཔུརིསསྶ གཎཝཱསཾ པཧཱཡ བོདྷིམཱུལམུཔགམནསམཡེ ཨཉྙཏྲ གཏཱ། སཱ ཏིསྶེན སམྨཱསམྦུདྡྷེན དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟིཏ’’ནྟི སུཏྭཱ ཡསཝཏཱིམིགདཱཡཾ ཨཱགནྟྭཱ དསབལམབྷིཝཱདེཏྭཱ ཏཾ པརིཝཱརེཏྭཱ ནིསཱིདི། ཏེསཾ བྷགཝཱ དྷམྨཾ དེསེསི, ཏདཱ ནཝུཏིཡཱ ཀོཊཱིནཾ དུཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧོསི། པུན མཧཱམངྒལསམཱགམེ མངྒལཔརིཡོསཱནེ སཊྛིཡཱ ཀོཊཱིནཾ ཏཏིཡོ ཨབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Tattha sabbatthāti sabbesu dhammesu pāraṃ gantvā. Dasasahassimhīti dasasahassiyaṃ athāparena samayena tissena satthārā saddhiṃ pabbajitānaṃ bhikkhūnaṃ koṭi mahāpurisassa gaṇavāsaṃ pahāya bodhimūlamupagamanasamaye aññatra gatā. Sā tissena sammāsambuddhena dhammacakkaṃ pavattita’’nti sutvā yasavatīmigadāyaṃ āgantvā dasabalamabhivādetvā taṃ parivāretvā nisīdi. Tesaṃ bhagavā dhammaṃ desesi, tadā navutiyā koṭīnaṃ dutiyābhisamayo ahosi. Puna mahāmaṅgalasamāgame maṅgalapariyosāne saṭṭhiyā koṭīnaṃ tatiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    5.

    ‘‘དུཏིཡོ ནཝུཏིཀོཊཱིནཾ, ཏཏིཡོ སཊྛིཀོཊིཡོ།

    ‘‘Dutiyo navutikoṭīnaṃ, tatiyo saṭṭhikoṭiyo;

    བནྡྷནཱཏོ པམོཙེསི, སཏྟེ ནརམརཱུ ཏདཱ’’ཏི༎

    Bandhanāto pamocesi, satte naramarū tadā’’ti.

    ཏཏྠ དུཏིཡོ ནཝུཏིཀོཊཱིནནྟི དུཏིཡོ ཨབྷིསམཡོ ཨཧོསི ནཝུཏིཀོཊིཔཱཎཱིནནྟི ཨཏྠོ། བནྡྷནཱཏོཏི བནྡྷནཏོ, དསཧི སཾཡོཛནེཧི པརིམོཙེསཱིཏི ཨཏྠོ། ཨིདཱནི པརིམོཙིཏེ སཏྟེ སརཱུཔཏོ དསྶེནྟོ ‘‘ནརམརཱུ’’ཏི ཨཱཧ། ནརམརཱུཏི ནརཱམརེ།

    Tattha dutiyo navutikoṭīnanti dutiyo abhisamayo ahosi navutikoṭipāṇīnanti attho. Bandhanātoti bandhanato, dasahi saṃyojanehi parimocesīti attho. Idāni parimocite satte sarūpato dassento ‘‘naramarū’’ti āha. Naramarūti narāmare.

    ཡསཝཏཱིནགརེ ཀིར ཨནྟོཝསྶཾ པབྦཛིཏཱནཾ ཨརཧནྟཱནཾ སཏསཧསྶེཧི པརིཝུཏོ པཝཱརེསི, སོ པཋམོ སནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི། ཨུབྷཏོ སུཛཱཏསྶ སུཛཱཏསྶ ནཱམ རཉྙོ ནཱརིཝཱཧནཀུམཱརོ ནཱརིཝཱཧནནགརཾ ཨནུཔྤཏྟེ བྷགཝཏི ལོཀནཱཐེ སཔརིཝཱརོ པཙྩུགྒནྟྭཱ དསབལཾ སབྷིཀྑུསངྒྷཾ ནིམནྟེཏྭཱ སཏྟཱཧཾ ཨསདིསདཱནཾ དཏྭཱ ཨཏྟནོ རཛྫཾ པུཏྟསྶ ནིཡྻཱཏེཏྭཱ སཔརིཝཱརོ སབྦལོཀཱདྷིཔཏིསྶ ཏིསྶསམྨཱསམྦུདྡྷསྶ སནྟིཀེ ཨེཧིབྷིཀྑུཔབྦཛྫཱཡ པབྦཛི། ཏསྶ ཀིར སཱ པབྦཛྫཱ སབྦདིསཱསུ པཱཀཊཱ ཨཧོསི། ཏསྨཱ ཏཏོ ཏཏོ ཨཱགནྟྭཱ ནཱརིཝཱཧནཀུམཱརཾ མཧཱཛནོ ཨནུཔབྦཛི། ཏདཱ ཏཐཱགཏོ ནཝུཏིཡཱ བྷིཀྑུསཏསཧསྶསྶ མཛ྄ཛྷགཏོ པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསི , སོ དུཏིཡོ སནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི། པུན ཁེམཝཏཱིནགརེ ཉཱཏིསམཱགམེ བུདྡྷཝཾསདྷམྨཀཐཾ སུཏྭཱ ཨསཱིཏིསཏསཧསྶཱནི ཏསྶ སནྟིཀེ པབྦཛིཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎིཾསུ, ཏེཧི པརིཝུཏོ སུགཏོ པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསི, སོ ཏཏིཡོ སནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Yasavatīnagare kira antovassaṃ pabbajitānaṃ arahantānaṃ satasahassehi parivuto pavāresi, so paṭhamo sannipāto ahosi. Ubhato sujātassa sujātassa nāma rañño nārivāhanakumāro nārivāhananagaraṃ anuppatte bhagavati lokanāthe saparivāro paccuggantvā dasabalaṃ sabhikkhusaṅghaṃ nimantetvā sattāhaṃ asadisadānaṃ datvā attano rajjaṃ puttassa niyyātetvā saparivāro sabbalokādhipatissa tissasammāsambuddhassa santike ehibhikkhupabbajjāya pabbaji. Tassa kira sā pabbajjā sabbadisāsu pākaṭā ahosi. Tasmā tato tato āgantvā nārivāhanakumāraṃ mahājano anupabbaji. Tadā tathāgato navutiyā bhikkhusatasahassassa majjhagato pātimokkhaṃ uddisi , so dutiyo sannipāto ahosi. Puna khemavatīnagare ñātisamāgame buddhavaṃsadhammakathaṃ sutvā asītisatasahassāni tassa santike pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu, tehi parivuto sugato pātimokkhaṃ uddisi, so tatiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    6.

    ‘‘སནྣིཔཱཏཱ ཏཡོ ཨཱསུཾ, ཏིསྶེ ལོཀགྒནཱཡཀེ།

    ‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, tisse lokagganāyake;

    ཁཱིཎཱསཝཱནཾ ཝིམལཱནཾ, སནྟཙིཏྟཱན ཏཱདིནཾ༎

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    7.

    ‘‘ཁཱིཎཱསཝསཏསཧསྶཱནཾ, པཋམོ ཨཱསི སམཱགམོ།

    ‘‘Khīṇāsavasatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;

    ནཝུཏིསཏསཧསྶཱནཾ, དུཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ༎

    Navutisatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    .

    8.

    ‘‘ཨསཱིཏིསཏསཧསྶཱནཾ, ཏཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ།

    ‘‘Asītisatasahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo;

    ཁཱིཎཱསཝཱནཾ ཝིམལཱནཾ, པུཔྥིཏཱནཾ ཝིམུཏྟིཡཱ’’ཏི༎

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, pupphitānaṃ vimuttiyā’’ti.

    ཏདཱ ཨམྷཱཀཾ བོདྷིསཏྟོ ཡསཝཏཱིནགརེ སུཛཱཏོ ནཱམ རཱཛཱ ཧུཏྭཱ ཨིདྡྷཾ ཕཱིཏཾ ཛནཔདཾ ཨནེཀཀོཊིདྷནསནྣིཙཡཾ ཨནུརཱགམུཔགཏཧདཡཉྩ པརིཛནཾ ཏིཎནལ༹མིཝ པརིཙྩཛིཏྭཱ ཛཱཏིཨཱདཱིསུ སཾཝིགྒཧདཡོ ནིཀྑམིཏྭཱ ཏཱཔསཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ མཧིདྡྷིཀོ མཧཱནུབྷཱཝོ ཧུཏྭཱ ‘‘བུདྡྷོ ལོཀེ ཨུཔྤནྣོ’’ཏི སུཏྭཱ པཉྩཝཎྞཱཡ པཱིཏིཡཱ ཕུཊསརཱིརོ ཧུཏྭཱ སཔཏིསྶོ ཏིསྶཾ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཙིནྟེསི – ‘‘ཧནྡཱཧཾ མནྡཱརཝཔཱརིཙྪཏྟཀཱདཱིཧི དིབྦཀུསུམེཧི བྷགཝནྟཾ པཱུཛེསྶཱམཱི’’ཏི། ཨཐ སོ ཨེཝཾ ཙིནྟེཏྭཱ ཨིདྡྷིཡཱ སགྒལོཀཾ གནྟྭཱ ཙིཏྟལཏཱཝནཾ པཝིསིཏྭཱ པདུམཔཱརིཙྪཏྟཀམནྡཱརཝཱདཱིཧི དིབྦཀུསུམེཧི རཏནམཡཾ ཙངྐོཊཀཾ གཱཝུཏཔྤམཱཎཾ པཱུརེཏྭཱ གཧེཏྭཱ གགནཏལེན ཨཱགནྟྭཱ དིབྦེཧི སུརབྷིཀུསུམེཧི བྷགཝནྟཾ པཱུཛེསི། ཨེཀཉྩ མཎིདཎྜཀཾ སུཝཎྞམཡཀཎྞིཀཾ པདུམརཱགམཎིམཡཔཎྞཾ སུགནྡྷཀེསརཙྪཏྟཾ ཝིཡ པདུམཙྪཏྟཾ བྷགཝཏོ སིརསི དྷཱརཡནྟོ ཙཏུཔརིསམཛ྄ཛྷེ ཨཊྛཱསི། ཨཐ བྷགཝཱ ནཾ – ‘‘ཨིཏོ དྭེནཝུཏེ ཀཔྤེ གོཏམོ ནཱམ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི བྱཱཀཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Tadā amhākaṃ bodhisatto yasavatīnagare sujāto nāma rājā hutvā iddhaṃ phītaṃ janapadaṃ anekakoṭidhanasannicayaṃ anurāgamupagatahadayañca parijanaṃ tiṇanaḷamiva pariccajitvā jātiādīsu saṃviggahadayo nikkhamitvā tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā mahiddhiko mahānubhāvo hutvā ‘‘buddho loke uppanno’’ti sutvā pañcavaṇṇāya pītiyā phuṭasarīro hutvā sapatisso tissaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā cintesi – ‘‘handāhaṃ mandāravapāricchattakādīhi dibbakusumehi bhagavantaṃ pūjessāmī’’ti. Atha so evaṃ cintetvā iddhiyā saggalokaṃ gantvā cittalatāvanaṃ pavisitvā padumapāricchattakamandāravādīhi dibbakusumehi ratanamayaṃ caṅkoṭakaṃ gāvutappamāṇaṃ pūretvā gahetvā gaganatalena āgantvā dibbehi surabhikusumehi bhagavantaṃ pūjesi. Ekañca maṇidaṇḍakaṃ suvaṇṇamayakaṇṇikaṃ padumarāgamaṇimayapaṇṇaṃ sugandhakesaracchattaṃ viya padumacchattaṃ bhagavato sirasi dhārayanto catuparisamajjhe aṭṭhāsi. Atha bhagavā naṃ – ‘‘ito dvenavute kappe gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tena vuttaṃ –

    .

    9.

    ‘‘ཨཧཾ ཏེན སམཡེན, སུཛཱཏོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།

    ‘‘Ahaṃ tena samayena, sujāto nāma khattiyo;

    མཧཱབྷོགཾ ཚཌྜཡིཏྭཱ, པབྦཛིཾ ཨིསིཔབྦཛཾ༎

    Mahābhogaṃ chaḍḍayitvā, pabbajiṃ isipabbajaṃ.

    ༡༠.

    10.

    ‘‘མཡི པབྦཛིཏེ སནྟེ, ཨུཔྤཛྫི ལོཀནཱཡཀོ།

    ‘‘Mayi pabbajite sante, uppajji lokanāyako;

    བུདྡྷོཏི སདྡཾ སུཏྭཱན, པཱིཏི མེ ཨུཔཔཛྫཐ༎

    Buddhoti saddaṃ sutvāna, pīti me upapajjatha.

    ༡༡.

    11.

    ‘‘དིབྦཾ མནྡཱརཝཾ པུཔྥཾ, པདུམཾ པཱརིཚཏྟཀཾ།

    ‘‘Dibbaṃ mandāravaṃ pupphaṃ, padumaṃ pārichattakaṃ;

    ཨུབྷོ ཧཏྠེཧི པགྒཡ྄ཧ, དྷུནམཱནོ ཨུཔཱགམིཾ༎

    Ubho hatthehi paggayha, dhunamāno upāgamiṃ.

    ༡༢.

    12.

    ‘‘ཙཱཏུཝཎྞཔརིཝུཏཾ, ཏིསྶཾ ལོཀགྒནཱཡཀཾ།

    ‘‘Cātuvaṇṇaparivutaṃ, tissaṃ lokagganāyakaṃ;

    ཏམཧཾ པུཔྥཾ གཧེཏྭཱ, མཏྠཀེ དྷཱརཡིཾ ཛིནཾ༎

    Tamahaṃ pupphaṃ gahetvā, matthake dhārayiṃ jinaṃ.

    ༡༣.

    13.

    ‘‘སོཔི མཾ བུདྡྷོ བྱཱཀཱསི, ཛནམཛ྄ཛྷེ ནིསཱིདིཡ།

    ‘‘Sopi maṃ buddho byākāsi, janamajjhe nisīdiya;

    དྭེནཝུཏེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཨཡཾ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏི༎

    Dvenavute ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ༡༤.

    14.

    ‘‘པདྷཱནཾ པདཧིཏྭཱན…པེ॰… ཧེསྶཱམ སམྨུཁཱ ཨིམཾ༎

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ.

    ༡༥.

    15.

    ‘‘ཏསྶཱཔི ཝཙནཾ སུཏྭཱ, བྷིཡྻོ ཙིཏྟཾ པསཱདཡིཾ།

    ‘‘Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    ཨུཏྟརིཾ ཝཏམདྷིཊྛཱསིཾ, དསཔཱརམིཔཱུརིཡཱ’’ཏི༎

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā’’ti.

    ཏཏྠ མཡི པབྦཛིཏེཏི མཡི པབྦཛིཏབྷཱཝཾ ཨུཔགཏེ། ‘‘མམ པབྦཛིཏཾ སནྟ’’ནྟི པོཏྠཀེསུ ལིཁནྟི, སོ པམཱདལེཁོཏི ཝེདིཏབྦོ། ཨུཔཔཛྫཐཱཏི ཨུཔྤཛྫིཏྠ། ཨུབྷོ ཧཏྠེཧཱིཏི ཨུབྷེཧི ཧཏྠེཧི། པགྒཡ྄ཧཱཏི གཧེཏྭཱན། དྷུནམཱནོཏི ཝཱཀཙཱིརཱནི ཝིདྷུནམཱནོཝ། ཙཱཏུཝཎྞཔརིཝུཏནྟི ཙཏུཔརིསཔརིཝུཏཾ, ཁཏྟིཡབྲཱཧྨཎགཧཔཏིསམཎཔརིཝུཏནྟི ཨཏྠོ། ‘‘ཙཏུཝཎྞེཧི པརིཝུཏ’’ནྟི པཋནྟི ཀེཙི།

    Tattha mayi pabbajiteti mayi pabbajitabhāvaṃ upagate. ‘‘Mama pabbajitaṃ santa’’nti potthakesu likhanti, so pamādalekhoti veditabbo. Upapajjathāti uppajjittha. Ubho hatthehīti ubhehi hatthehi. Paggayhāti gahetvāna. Dhunamānoti vākacīrāni vidhunamānova. Cātuvaṇṇaparivutanti catuparisaparivutaṃ, khattiyabrāhmaṇagahapatisamaṇaparivutanti attho. ‘‘Catuvaṇṇehi parivuta’’nti paṭhanti keci.

    ཏསྶ པན བྷགཝཏོ ཁེམཾ ནཱམ ནགརཾ ཨཧོསི། ཛནསནྡྷོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ པིཏཱ, པདུམཱ ནཱམ ཛནིཀཱ, བྲཧྨདེཝོ ཙ ཨུདཡོ ཙ དྭེ ཨགྒསཱཝཀཱ, སམངྒོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, ཕུསྶཱ ཙ སུདཏྟཱ ཙ དྭེ ཨགྒསཱཝིཀཱ, ཨསནརུཀྑོ བོདྷི, སརཱིརཾ སཊྛིཧཏྠུབྦེདྷཾ ཨཧོསི, ཝསྶསཏསཧསྶཾ ཨཱཡུ, སུབྷདྡཱ ནཱམ ཨགྒམཧེསཱི, ཨཱནནྡོ ནཱམ པུཏྟོ, ཏུརངྒཡཱནེན ནིཀྑམི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Tassa pana bhagavato khemaṃ nāma nagaraṃ ahosi. Janasandho nāma khattiyo pitā, padumā nāma janikā, brahmadevo ca udayo ca dve aggasāvakā, samaṅgo nāmupaṭṭhāko, phussā ca sudattā ca dve aggasāvikā, asanarukkho bodhi, sarīraṃ saṭṭhihatthubbedhaṃ ahosi, vassasatasahassaṃ āyu, subhaddā nāma aggamahesī, ānando nāma putto, turaṅgayānena nikkhami. Tena vuttaṃ –

    ༡༦.

    16.

    ‘‘ཁེམཀཾ ནཱམ ནགརཾ, ཛནསནྡྷོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།

    ‘‘Khemakaṃ nāma nagaraṃ, janasandho nāma khattiyo;

    པདུམཱ ནཱམ ཛནིཀཱ, ཏིསྶསྶ ཙ མཧེསིནོ༎

    Padumā nāma janikā, tissassa ca mahesino.

    ༢༡.

    21.

    ‘‘བྲཧྨདེཝོ ཙ ཨུདཡོ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝཀཱ།

    ‘‘Brahmadevo ca udayo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    སམངྒོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, ཏིསྶསྶ ཙ མཧེསིནོ༎

    Samaṅgo nāmupaṭṭhāko, tissassa ca mahesino.

    ༢༢.

    22.

    ‘‘ཕུསྶཱ ཙེཝ སུདཏྟཱ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝིཀཱ།

    ‘‘Phussā ceva sudattā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    བོདྷི ཏསྶ བྷགཝཏོ, ཨསནོཏི པཝུཙྩཏི༎

    Bodhi tassa bhagavato, asanoti pavuccati.

    ༢༤.

    24.

    ‘‘སོ བུདྡྷོ སཊྛིརཏནོ, ཨཧུ ཨུཙྩཏྟནེ ཛིནོ།

    ‘‘So buddho saṭṭhiratano, ahu uccattane jino;

    ཨནཱུཔམོ ཨསདིསོ, ཧིམཝཱ ཝིཡ དིསྶཏི༎

    Anūpamo asadiso, himavā viya dissati.

    ༢༥.

    25.

    ‘‘ཏསྶཱཔི ཨཏུལཏེཛསྶ, ཨཱཡུ ཨཱསི ཨནུཏྟརོ།

    ‘‘Tassāpi atulatejassa, āyu āsi anuttaro;

    ཝསྶསཏསཧསྶཱནི, ལོཀེ ཨཊྛཱསི ཙཀྑུམཱ༎

    Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.

    ༢༦.

    26.

    ‘‘ཨུཏྟམཾ པཝརཾ སེཊྛཾ, ཨནུབྷོཏྭཱ མཧཱཡསཾ།

    ‘‘Uttamaṃ pavaraṃ seṭṭhaṃ, anubhotvā mahāyasaṃ;

    ཛལིཏྭཱ ཨགྒིཀྑནྡྷོཝ, ནིབྦུཏོ སོ སསཱཝཀོ༎

    Jalitvā aggikkhandhova, nibbuto so sasāvako.

    ༢༧.

    27.

    ‘‘ཝལཱཧཀོཝ ཨནིལེན, སཱུརིཡེན ཝིཡ ཨུསྶཝོ།

    ‘‘Valāhakova anilena, sūriyena viya ussavo;

    ཨནྡྷཀཱརོཝ པདཱིཔེན, ནིབྦུཏོ སོ སསཱཝཀོ’’ཏི༎

    Andhakārova padīpena, nibbuto so sasāvako’’ti.

    ཏཏྠ ཨུཙྩཏྟནེཏི ཨུཙྩབྷཱཝེན། ཧིམཝཱ ཝིཡ དིསྶཏཱིཏི ཧིམཝཱཝ པདིསྶཏི། ཨཡམེཝ ཝཱ པཱཋོ། ཡཐཱ ཡོཛནཱནཾ སཏཱནུཙྩོ ཧིམཝཱ པཉྩཔབྦཏོ སུདཱུརེ ཋིཏཱནམྤི ཨུཙྩབྷཱཝེན ཙ སོམྨབྷཱཝེན ཙ ཨཏིརམཎཱིཡོ ཧུཏྭཱ དིསྶཏི, ཨེཝཾ བྷགཝཱཔི དིསྶཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨནུཏྟརོཏི ནཱཏིདཱིགྷོ ནཱཏིརསྶོ། ཨཱཡུ ཝསྶསཏསཧསྶནྟི ཨཏྠོ། ཨུཏྟམཾ པཝརཾ སེཊྛནྟི ཨཉྙམཉྙཝེཝཙནཱནི། ཨུསྶཝོཏི ཧིམབིནྡུ ཝལཱཧཀཨུསྶཝཨནྡྷཀཱརཱ ཝིཡ ཨནིལསཱུརིཡདཱིཔེཧི ཨནིཙྩཏཱནིལསཱུརིཡདཱིཔེཧི ཨུཔདྡུཏོ པརིནིབྦུཏོ སསཱཝཀོ བྷགཝཱཏི ཨཏྠོ།

    Tattha uccattaneti uccabhāvena. Himavā viya dissatīti himavāva padissati. Ayameva vā pāṭho. Yathā yojanānaṃ satānucco himavā pañcapabbato sudūre ṭhitānampi uccabhāvena ca sommabhāvena ca atiramaṇīyo hutvā dissati, evaṃ bhagavāpi dissatīti attho. Anuttaroti nātidīgho nātirasso. Āyu vassasatasahassanti attho. Uttamaṃ pavaraṃ seṭṭhanti aññamaññavevacanāni. Ussavoti himabindu valāhakaussavaandhakārā viya anilasūriyadīpehi aniccatānilasūriyadīpehi upadduto parinibbuto sasāvako bhagavāti attho.

    ཏིསྶོ ཀིར བྷགཝཱ སུནནྡཝཏཱིནགརེ སུནནྡཱརཱམེ པརིནིབྦཱཡི། སེསམེཏྠ གཱཐཱསུ པཱཀཊམེཝཱཏི།

    Tisso kira bhagavā sunandavatīnagare sunandārāme parinibbāyi. Sesamettha gāthāsu pākaṭamevāti.

    ཏིསྶབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Tissabuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ནིཊྛིཏོ སཏྟརསམོ བུདྡྷཝཾསོ།

    Niṭṭhito sattarasamo buddhavaṃso.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / བུདྡྷཝཾསཔཱལི༹ • Buddhavaṃsapāḷi / ༡༩. ཏིསྶབུདྡྷཝཾསོ • 19. Tissabuddhavaṃso


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact