Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਬੁਦ੍ਧવਂਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā

    ੧੯. ਤਿਸ੍ਸਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ

    19. Tissabuddhavaṃsavaṇṇanā

    ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਪਰਭਾਗੇ ਏਕੋ ਕਪ੍ਪੋ ਬੁਦ੍ਧਸੁਞ੍ਞੋ ਅਹੋਸਿ। ਇਤੋ ਦ੍વਾਨવੁਤਿਕਪ੍ਪਮਤ੍ਥਕੇ ਤਿਸ੍ਸੋ, ਫੁਸ੍ਸੋਤਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕਪ੍ਪੇ ਦ੍વੇ ਬੁਦ੍ਧਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਂਸੁ। ਤਤ੍ਥ ਤਿਸ੍ਸੋ ਨਾਮ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਤੁਸਿਤਪੁਰੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਤਤੋ ਚવਿਤ੍વਾ ਖੇਮਕਨਗਰੇ ਜਨਸਨ੍ਧਸ੍ਸ ਨਾਮ ਰਞ੍ਞੋ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਯਾ ਪਦੁਮਦਲਸਦਿਸਨਯਨਾਯ ਪਦੁਮਾਨਾਮਾਯ ਦੇવਿਯਾ ਕੁਚ੍ਛਿਸ੍ਮਿਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਦਸਨ੍ਨਂ ਮਾਸਾਨਂ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਅਨੋਮੁਯ੍ਯਾਨੇ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿ। ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝਾવਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਗੁਹਾਸੇਲ-ਨਾਰਿਸਯ-ਨਿਸਭਨਾਮਕਾ ਤਯੋ ਪਾਸਾਦਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਸੁਭਦ੍ਦਾਦੇવਿਪ੍ਪਮੁਖਾਨਿ ਤੇਤ੍ਤਿਂਸ ਇਤ੍ਥਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਅਹੇਸੁਂ।

    Tassa pana siddhatthassa bhagavato aparabhāge eko kappo buddhasuñño ahosi. Ito dvānavutikappamatthake tisso, phussoti ekasmiṃ kappe dve buddhā nibbattiṃsu. Tattha tisso nāma mahāpuriso pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tato cavitvā khemakanagare janasandhassa nāma rañño aggamahesiyā padumadalasadisanayanāya padumānāmāya deviyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā dasannaṃ māsānaṃ accayena anomuyyāne mātukucchito nikkhami. Sattavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Tassa guhāsela-nārisaya-nisabhanāmakā tayo pāsādā ahesuṃ. Subhaddādevippamukhāni tettiṃsa itthisahassāni ahesuṃ.

    ਸੋ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਦਿਸ੍વਾ ਸੁਭਦ੍ਦਾਦੇવਿਯਾ ਪੁਤ੍ਤੇ ਆਨਨ੍ਦਕੁਮਾਰੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਸੋਨੁਤ੍ਤਰਂ ਨਾਮ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਤੁਰਙ੍ਗવਰਮਾਰੁਯ੍ਹ ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਂ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿ। ਤਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਕੋਟਿ ਅਨੁਪਬ੍ਬਜਿ। ਸੋ ਤੇਹਿ ਪਰਿવੁਤੋ ਅਟ੍ਠ ਮਾਸੇ ਪਧਾਨਚਰਿਯਂ ਚਰਿਤ੍વਾ વਿਸਾਖਪੁਣ੍ਣਮਾਯ વੀਰਨਿਗਮੇ વੀਰਸੇਟ੍ਠਿਸ੍ਸ ਧੀਤਾਯ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਧੁਪਾਯਾਸਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸਲਲવਨੇ ਦਿવਾવਿਹਾਰਂ વੀਤਿਨਾਮੇਤ੍વਾ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯੇ વਿਜਿਤਸਙ੍ਗਾਮਕੇਨ ਨਾਮ ਯવਪਾਲੇਨ ਉਪਨੀਤਾ ਅਟ੍ਠ ਤਿਣਮੁਟ੍ਠਿਯੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਸਨਬੋਧਿਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਹਤ੍ਥવਿਤ੍ਥਤਂ ਤਿਣਸਨ੍ਥਰਂ ਸਨ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਆਭੁਜਿਤ੍વਾ ਸਮਾਰਂ ਮਾਰਬਲਂ વਿਧਮਿਤ੍વਾ ਅਧਿਗਤਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣੋ – ‘‘ਅਨੇਕਜਾਤਿਸਂਸਾਰਂ…ਪੇ॰… ਤਣ੍ਹਾਨਂ ਖਯਮਜ੍ਝਗਾ’’ਤਿ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਸਤ੍ਤਾਹਂ ਬੋਧਿਸਮੀਪੇਯੇવ વੀਤਿਨਾਮੇਤ੍વਾ ਯਸવਤੀ ਨਗਰੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦੇવਂ ਉਦਯਞ੍ਚ ਦ੍વੇ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੇ ਸਪਰਿવਾਰੇ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ ਆਕਾਸੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਯਸવਤੀਮਿਗਦਾਯੇ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਉਯ੍ਯਾਨਪਾਲੇਨ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੇ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਸਪਰਿવਾਰਾਨਂ ਅવਿਸਾਰਿਨਾ ਬ੍ਯਾਪਿਨਾ ਮਧੁਰੇਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਸ੍ਸਰੇਨ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁਂ વਿਞ੍ਞਾਪੇਨ੍ਤੋવ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤੇਸਿ, ਤਦਾ ਕੋਟਿਸਤਾਨਂ ਪਠਮੋ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –

    So cattāri nimittāni disvā subhaddādeviyā putte ānandakumāre uppanne sonuttaraṃ nāma anuttaraṃ turaṅgavaramāruyha mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā pabbaji. Taṃ manussānaṃ koṭi anupabbaji. So tehi parivuto aṭṭha māse padhānacariyaṃ caritvā visākhapuṇṇamāya vīranigame vīraseṭṭhissa dhītāya dinnaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā salalavane divāvihāraṃ vītināmetvā sāyanhasamaye vijitasaṅgāmakena nāma yavapālena upanītā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā asanabodhiṃ upasaṅkamitvā cattālīsahatthavitthataṃ tiṇasantharaṃ santharitvā tattha pallaṅkaṃ ābhujitvā samāraṃ mārabalaṃ vidhamitvā adhigatasabbaññutaññāṇo – ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti udānaṃ udānetvā sattasattāhaṃ bodhisamīpeyeva vītināmetvā yasavatī nagare brahmadevaṃ udayañca dve rājaputte saparivāre upanissayasampanne ākāsena gantvā yasavatīmigadāye otaritvā uyyānapālena rājaputte pakkosāpetvā tesaṃ saparivārānaṃ avisārinā byāpinā madhurena brahmassarena dasasahassilokadhātuṃ viññāpentova dhammacakkaṃ pavattesi, tadā koṭisatānaṃ paṭhamo dhammābhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    1.

    ‘‘ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਸ੍ਸ ਅਪਰੇਨ, ਅਸਮੋ ਅਪ੍ਪਟਿਪੁਗ੍ਗਲੋ।

    ‘‘Siddhatthassa aparena, asamo appaṭipuggalo;

    ਅਨਨ੍ਤਤੇਜੋ ਅਮਿਤਯਸੋ, ਤਿਸ੍ਸੋ ਲੋਕਗ੍ਗਨਾਯਕੋ॥

    Anantatejo amitayaso, tisso lokagganāyako.

    .

    2.

    ‘‘ਤਮਨ੍ਧਕਾਰਂ વਿਧਮਿਤ੍વਾ, ਓਭਾਸੇਤ੍વਾ ਸਦੇવਕਂ।

    ‘‘Tamandhakāraṃ vidhamitvā, obhāsetvā sadevakaṃ;

    ਅਨੁਕਮ੍ਪਕੋ ਮਹਾવੀਰੋ, ਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥

    Anukampako mahāvīro, loke uppajji cakkhumā.

    .

    3.

    ‘‘ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਅਤੁਲਾ ਇਦ੍ਧਿ, ਅਤੁਲਂ ਸੀਲਂ ਸਮਾਧਿ ਚ।

    ‘‘Tassāpi atulā iddhi, atulaṃ sīlaṃ samādhi ca;

    ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਪਾਰਮਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤਯਿ॥

    Sabbattha pāramiṃ gantvā, dhammacakkaṃ pavattayi.

    .

    4.

    ‘‘ਸੋ ਬੁਦ੍ਧੋ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਮ੍ਹਿ, વਿਞ੍ਞਾਪੇਸਿ ਗਿਰਂ ਸੁਚਿਂ।

    ‘‘So buddho dasasahassimhi, viññāpesi giraṃ suciṃ;

    ਕੋਟਿਸਤਾਨਿ ਅਭਿਸਮਿਂਸੁ, ਪਠਮੇ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨੇ’’ਤਿ॥

    Koṭisatāni abhisamiṃsu, paṭhame dhammadesane’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਪਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ। ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਮ੍ਹੀਤਿ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਯਂ ਅਥਾਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ ਤਿਸ੍ਸੇਨ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਕੋਟਿ ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਗਣવਾਸਂ ਪਹਾਯ ਬੋਧਿਮੂਲਮੁਪਗਮਨਸਮਯੇ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਗਤਾ। ਸਾ ਤਿਸ੍ਸੇਨ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ਯਸવਤੀਮਿਗਦਾਯਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦਸਬਲਮਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਤਂ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿ। ਤੇਸਂ ਭਗવਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ, ਤਦਾ ਨવੁਤਿਯਾ ਕੋਟੀਨਂ ਦੁਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੋਸਿ। ਪੁਨ ਮਹਾਮਙ੍ਗਲਸਮਾਗਮੇ ਮਙ੍ਗਲਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਸਟ੍ਠਿਯਾ ਕੋਟੀਨਂ ਤਤਿਯੋ ਅਭਿਸਮਯੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –

    Tattha sabbatthāti sabbesu dhammesu pāraṃ gantvā. Dasasahassimhīti dasasahassiyaṃ athāparena samayena tissena satthārā saddhiṃ pabbajitānaṃ bhikkhūnaṃ koṭi mahāpurisassa gaṇavāsaṃ pahāya bodhimūlamupagamanasamaye aññatra gatā. Sā tissena sammāsambuddhena dhammacakkaṃ pavattita’’nti sutvā yasavatīmigadāyaṃ āgantvā dasabalamabhivādetvā taṃ parivāretvā nisīdi. Tesaṃ bhagavā dhammaṃ desesi, tadā navutiyā koṭīnaṃ dutiyābhisamayo ahosi. Puna mahāmaṅgalasamāgame maṅgalapariyosāne saṭṭhiyā koṭīnaṃ tatiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    5.

    ‘‘ਦੁਤਿਯੋ ਨવੁਤਿਕੋਟੀਨਂ, ਤਤਿਯੋ ਸਟ੍ਠਿਕੋਟਿਯੋ।

    ‘‘Dutiyo navutikoṭīnaṃ, tatiyo saṭṭhikoṭiyo;

    ਬਨ੍ਧਨਾਤੋ ਪਮੋਚੇਸਿ, ਸਤ੍ਤੇ ਨਰਮਰੂ ਤਦਾ’’ਤਿ॥

    Bandhanāto pamocesi, satte naramarū tadā’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਦੁਤਿਯੋ ਨવੁਤਿਕੋਟੀਨਨ੍ਤਿ ਦੁਤਿਯੋ ਅਭਿਸਮਯੋ ਅਹੋਸਿ ਨવੁਤਿਕੋਟਿਪਾਣੀਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਬਨ੍ਧਨਾਤੋਤਿ ਬਨ੍ਧਨਤੋ, ਦਸਹਿ ਸਂਯੋਜਨੇਹਿ ਪਰਿਮੋਚੇਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਦਾਨਿ ਪਰਿਮੋਚਿਤੇ ਸਤ੍ਤੇ ਸਰੂਪਤੋ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਨਰਮਰੂ’’ਤਿ ਆਹ। ਨਰਮਰੂਤਿ ਨਰਾਮਰੇ।

    Tattha dutiyo navutikoṭīnanti dutiyo abhisamayo ahosi navutikoṭipāṇīnanti attho. Bandhanātoti bandhanato, dasahi saṃyojanehi parimocesīti attho. Idāni parimocite satte sarūpato dassento ‘‘naramarū’’ti āha. Naramarūti narāmare.

    ਯਸવਤੀਨਗਰੇ ਕਿਰ ਅਨ੍ਤੋવਸ੍ਸਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਅਰਹਨ੍ਤਾਨਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸੇਹਿ ਪਰਿવੁਤੋ ਪવਾਰੇਸਿ, ਸੋ ਪਠਮੋ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਉਭਤੋ ਸੁਜਾਤਸ੍ਸ ਸੁਜਾਤਸ੍ਸ ਨਾਮ ਰਞ੍ਞੋ ਨਾਰਿવਾਹਨਕੁਮਾਰੋ ਨਾਰਿવਾਹਨਨਗਰਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੇ ਭਗવਤਿ ਲੋਕਨਾਥੇ ਸਪਰਿવਾਰੋ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦਸਬਲਂ ਸਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਅਸਦਿਸਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਰਜ੍ਜਂ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਿਯ੍ਯਾਤੇਤ੍વਾ ਸਪਰਿવਾਰੋ ਸਬ੍ਬਲੋਕਾਧਿਪਤਿਸ੍ਸ ਤਿਸ੍ਸਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੁਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿ। ਤਸ੍ਸ ਕਿਰ ਸਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾਸੁ ਪਾਕਟਾ ਅਹੋਸਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਤੋ ਤਤੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਾਰਿવਾਹਨਕੁਮਾਰਂ ਮਹਾਜਨੋ ਅਨੁਪਬ੍ਬਜਿ। ਤਦਾ ਤਥਾਗਤੋ ਨવੁਤਿਯਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਸਹਸ੍ਸਸ੍ਸ ਮਜ੍ਝਗਤੋ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿ , ਸੋ ਦੁਤਿਯੋ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਪੁਨ ਖੇਮવਤੀਨਗਰੇ ਞਾਤਿਸਮਾਗਮੇ ਬੁਦ੍ਧવਂਸਧਮ੍ਮਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ਅਸੀਤਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਂਸੁ, ਤੇਹਿ ਪਰਿવੁਤੋ ਸੁਗਤੋ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿ, ਸੋ ਤਤਿਯੋ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –

    Yasavatīnagare kira antovassaṃ pabbajitānaṃ arahantānaṃ satasahassehi parivuto pavāresi, so paṭhamo sannipāto ahosi. Ubhato sujātassa sujātassa nāma rañño nārivāhanakumāro nārivāhananagaraṃ anuppatte bhagavati lokanāthe saparivāro paccuggantvā dasabalaṃ sabhikkhusaṅghaṃ nimantetvā sattāhaṃ asadisadānaṃ datvā attano rajjaṃ puttassa niyyātetvā saparivāro sabbalokādhipatissa tissasammāsambuddhassa santike ehibhikkhupabbajjāya pabbaji. Tassa kira sā pabbajjā sabbadisāsu pākaṭā ahosi. Tasmā tato tato āgantvā nārivāhanakumāraṃ mahājano anupabbaji. Tadā tathāgato navutiyā bhikkhusatasahassassa majjhagato pātimokkhaṃ uddisi , so dutiyo sannipāto ahosi. Puna khemavatīnagare ñātisamāgame buddhavaṃsadhammakathaṃ sutvā asītisatasahassāni tassa santike pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu, tehi parivuto sugato pātimokkhaṃ uddisi, so tatiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    6.

    ‘‘ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾ ਤਯੋ ਆਸੁਂ, ਤਿਸ੍ਸੇ ਲੋਕਗ੍ਗਨਾਯਕੇ।

    ‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, tisse lokagganāyake;

    ਖੀਣਾਸવਾਨਂ વਿਮਲਾਨਂ, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਨ ਤਾਦਿਨਂ॥

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    7.

    ‘‘ਖੀਣਾਸવਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਪਠਮੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ।

    ‘‘Khīṇāsavasatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;

    ਨવੁਤਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਦੁਤਿਯੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ॥

    Navutisatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    .

    8.

    ‘‘ਅਸੀਤਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਤਤਿਯੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ।

    ‘‘Asītisatasahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo;

    ਖੀਣਾਸવਾਨਂ વਿਮਲਾਨਂ, ਪੁਪ੍ਫਿਤਾਨਂ વਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ’’ਤਿ॥

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, pupphitānaṃ vimuttiyā’’ti.

    ਤਦਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਯਸવਤੀਨਗਰੇ ਸੁਜਾਤੋ ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਹੁਤ੍વਾ ਇਦ੍ਧਂ ਫੀਤਂ ਜਨਪਦਂ ਅਨੇਕਕੋਟਿਧਨਸਨ੍ਨਿਚਯਂ ਅਨੁਰਾਗਮੁਪਗਤਹਦਯਞ੍ਚ ਪਰਿਜਨਂ ਤਿਣਨਲ਼ਮਿવ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤ੍વਾ ਜਾਤਿਆਦੀਸੁ ਸਂવਿਗ੍ਗਹਦਯੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਤਾਪਸਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ ਹੁਤ੍વਾ ‘‘ਬੁਦ੍ਧੋ ਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚવਣ੍ਣਾਯ ਪੀਤਿਯਾ ਫੁਟਸਰੀਰੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸਪਤਿਸ੍ਸੋ ਤਿਸ੍ਸਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਹਨ੍ਦਾਹਂ ਮਨ੍ਦਾਰવਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕਾਦੀਹਿ ਦਿਬ੍ਬਕੁਸੁਮੇਹਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪੂਜੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਅਥ ਸੋ ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਸਗ੍ਗਲੋਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਚਿਤ੍ਤਲਤਾવਨਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਪਦੁਮਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕਮਨ੍ਦਾਰવਾਦੀਹਿ ਦਿਬ੍ਬਕੁਸੁਮੇਹਿ ਰਤਨਮਯਂ ਚਙ੍ਕੋਟਕਂ ਗਾવੁਤਪ੍ਪਮਾਣਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਗਨਤਲੇਨ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦਿਬ੍ਬੇਹਿ ਸੁਰਭਿਕੁਸੁਮੇਹਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪੂਜੇਸਿ। ਏਕਞ੍ਚ ਮਣਿਦਣ੍ਡਕਂ ਸੁવਣ੍ਣਮਯਕਣ੍ਣਿਕਂ ਪਦੁਮਰਾਗਮਣਿਮਯਪਣ੍ਣਂ ਸੁਗਨ੍ਧਕੇਸਰਚ੍ਛਤ੍ਤਂ વਿਯ ਪਦੁਮਚ੍ਛਤ੍ਤਂ ਭਗવਤੋ ਸਿਰਸਿ ਧਾਰਯਨ੍ਤੋ ਚਤੁਪਰਿਸਮਜ੍ਝੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਅਥ ਭਗવਾ ਨਂ – ‘‘ਇਤੋ ਦ੍વੇਨવੁਤੇ ਕਪ੍ਪੇ ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –

    Tadā amhākaṃ bodhisatto yasavatīnagare sujāto nāma rājā hutvā iddhaṃ phītaṃ janapadaṃ anekakoṭidhanasannicayaṃ anurāgamupagatahadayañca parijanaṃ tiṇanaḷamiva pariccajitvā jātiādīsu saṃviggahadayo nikkhamitvā tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā mahiddhiko mahānubhāvo hutvā ‘‘buddho loke uppanno’’ti sutvā pañcavaṇṇāya pītiyā phuṭasarīro hutvā sapatisso tissaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā cintesi – ‘‘handāhaṃ mandāravapāricchattakādīhi dibbakusumehi bhagavantaṃ pūjessāmī’’ti. Atha so evaṃ cintetvā iddhiyā saggalokaṃ gantvā cittalatāvanaṃ pavisitvā padumapāricchattakamandāravādīhi dibbakusumehi ratanamayaṃ caṅkoṭakaṃ gāvutappamāṇaṃ pūretvā gahetvā gaganatalena āgantvā dibbehi surabhikusumehi bhagavantaṃ pūjesi. Ekañca maṇidaṇḍakaṃ suvaṇṇamayakaṇṇikaṃ padumarāgamaṇimayapaṇṇaṃ sugandhakesaracchattaṃ viya padumacchattaṃ bhagavato sirasi dhārayanto catuparisamajjhe aṭṭhāsi. Atha bhagavā naṃ – ‘‘ito dvenavute kappe gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tena vuttaṃ –

    .

    9.

    ‘‘ਅਹਂ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ, ਸੁਜਾਤੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    ‘‘Ahaṃ tena samayena, sujāto nāma khattiyo;

    ਮਹਾਭੋਗਂ ਛਡ੍ਡਯਿਤ੍વਾ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਇਸਿਪਬ੍ਬਜਂ॥

    Mahābhogaṃ chaḍḍayitvā, pabbajiṃ isipabbajaṃ.

    ੧੦.

    10.

    ‘‘ਮਯਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤੇ ਸਨ੍ਤੇ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।

    ‘‘Mayi pabbajite sante, uppajji lokanāyako;

    ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾਨ, ਪੀਤਿ ਮੇ ਉਪਪਜ੍ਜਥ॥

    Buddhoti saddaṃ sutvāna, pīti me upapajjatha.

    ੧੧.

    11.

    ‘‘ਦਿਬ੍ਬਂ ਮਨ੍ਦਾਰવਂ ਪੁਪ੍ਫਂ, ਪਦੁਮਂ ਪਾਰਿਛਤ੍ਤਕਂ।

    ‘‘Dibbaṃ mandāravaṃ pupphaṃ, padumaṃ pārichattakaṃ;

    ਉਭੋ ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ, ਧੁਨਮਾਨੋ ਉਪਾਗਮਿਂ॥

    Ubho hatthehi paggayha, dhunamāno upāgamiṃ.

    ੧੨.

    12.

    ‘‘ਚਾਤੁવਣ੍ਣਪਰਿવੁਤਂ, ਤਿਸ੍ਸਂ ਲੋਕਗ੍ਗਨਾਯਕਂ।

    ‘‘Cātuvaṇṇaparivutaṃ, tissaṃ lokagganāyakaṃ;

    ਤਮਹਂ ਪੁਪ੍ਫਂ ਗਹੇਤ੍વਾ, ਮਤ੍ਥਕੇ ਧਾਰਯਿਂ ਜਿਨਂ॥

    Tamahaṃ pupphaṃ gahetvā, matthake dhārayiṃ jinaṃ.

    ੧੩.

    13.

    ‘‘ਸੋਪਿ ਮਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ, ਜਨਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸੀਦਿਯ।

    ‘‘Sopi maṃ buddho byākāsi, janamajjhe nisīdiya;

    ਦ੍વੇਨવੁਤੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਅਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Dvenavute ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ੧੪.

    14.

    ‘‘ਪਧਾਨਂ ਪਦਹਿਤ੍વਾਨ…ਪੇ॰… ਹੇਸ੍ਸਾਮ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਇਮਂ॥

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ.

    ੧੫.

    15.

    ‘‘ਤਸ੍ਸਾਪਿ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ।

    ‘‘Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    ਉਤ੍ਤਰਿਂ વਤਮਧਿਟ੍ਠਾਸਿਂ, ਦਸਪਾਰਮਿਪੂਰਿਯਾ’’ਤਿ॥

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਮਯਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤੇਤਿ ਮਯਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤਭਾવਂ ਉਪਗਤੇ। ‘‘ਮਮ ਪਬ੍ਬਜਿਤਂ ਸਨ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪੋਤ੍ਥਕੇਸੁ ਲਿਖਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਪਮਾਦਲੇਖੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਉਪਪਜ੍ਜਥਾਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍ਥ। ਉਭੋ ਹਤ੍ਥੇਹੀਤਿ ਉਭੇਹਿ ਹਤ੍ਥੇਹਿ। ਪਗ੍ਗਯ੍ਹਾਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾਨ। ਧੁਨਮਾਨੋਤਿ વਾਕਚੀਰਾਨਿ વਿਧੁਨਮਾਨੋવ। ਚਾਤੁવਣ੍ਣਪਰਿવੁਤਨ੍ਤਿ ਚਤੁਪਰਿਸਪਰਿવੁਤਂ, ਖਤ੍ਤਿਯਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਗਹਪਤਿਸਮਣਪਰਿવੁਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਚਤੁવਣ੍ਣੇਹਿ ਪਰਿવੁਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪਠਨ੍ਤਿ ਕੇਚਿ।

    Tattha mayi pabbajiteti mayi pabbajitabhāvaṃ upagate. ‘‘Mama pabbajitaṃ santa’’nti potthakesu likhanti, so pamādalekhoti veditabbo. Upapajjathāti uppajjittha. Ubho hatthehīti ubhehi hatthehi. Paggayhāti gahetvāna. Dhunamānoti vākacīrāni vidhunamānova. Cātuvaṇṇaparivutanti catuparisaparivutaṃ, khattiyabrāhmaṇagahapatisamaṇaparivutanti attho. ‘‘Catuvaṇṇehi parivuta’’nti paṭhanti keci.

    ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਭਗવਤੋ ਖੇਮਂ ਨਾਮ ਨਗਰਂ ਅਹੋਸਿ। ਜਨਸਨ੍ਧੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ ਪਿਤਾ, ਪਦੁਮਾ ਨਾਮ ਜਨਿਕਾ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਦੇવੋ ਚ ਉਦਯੋ ਚ ਦ੍વੇ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ, ਸਮਙ੍ਗੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਫੁਸ੍ਸਾ ਚ ਸੁਦਤ੍ਤਾ ਚ ਦ੍વੇ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ, ਅਸਨਰੁਕ੍ਖੋ ਬੋਧਿ, ਸਰੀਰਂ ਸਟ੍ਠਿਹਤ੍ਥੁਬ੍ਬੇਧਂ ਅਹੋਸਿ, વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਆਯੁ, ਸੁਭਦ੍ਦਾ ਨਾਮ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸੀ, ਆਨਨ੍ਦੋ ਨਾਮ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਤੁਰਙ੍ਗਯਾਨੇਨ ਨਿਕ੍ਖਮਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –

    Tassa pana bhagavato khemaṃ nāma nagaraṃ ahosi. Janasandho nāma khattiyo pitā, padumā nāma janikā, brahmadevo ca udayo ca dve aggasāvakā, samaṅgo nāmupaṭṭhāko, phussā ca sudattā ca dve aggasāvikā, asanarukkho bodhi, sarīraṃ saṭṭhihatthubbedhaṃ ahosi, vassasatasahassaṃ āyu, subhaddā nāma aggamahesī, ānando nāma putto, turaṅgayānena nikkhami. Tena vuttaṃ –

    ੧੬.

    16.

    ‘‘ਖੇਮਕਂ ਨਾਮ ਨਗਰਂ, ਜਨਸਨ੍ਧੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    ‘‘Khemakaṃ nāma nagaraṃ, janasandho nāma khattiyo;

    ਪਦੁਮਾ ਨਾਮ ਜਨਿਕਾ, ਤਿਸ੍ਸਸ੍ਸ ਚ ਮਹੇਸਿਨੋ॥

    Padumā nāma janikā, tissassa ca mahesino.

    ੨੧.

    21.

    ‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਦੇવੋ ਚ ਉਦਯੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ।

    ‘‘Brahmadevo ca udayo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    ਸਮਙ੍ਗੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਤਿਸ੍ਸਸ੍ਸ ਚ ਮਹੇਸਿਨੋ॥

    Samaṅgo nāmupaṭṭhāko, tissassa ca mahesino.

    ੨੨.

    22.

    ‘‘ਫੁਸ੍ਸਾ ਚੇવ ਸੁਦਤ੍ਤਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ।

    ‘‘Phussā ceva sudattā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    ਬੋਧਿ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਅਸਨੋਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Bodhi tassa bhagavato, asanoti pavuccati.

    ੨੪.

    24.

    ‘‘ਸੋ ਬੁਦ੍ਧੋ ਸਟ੍ਠਿਰਤਨੋ, ਅਹੁ ਉਚ੍ਚਤ੍ਤਨੇ ਜਿਨੋ।

    ‘‘So buddho saṭṭhiratano, ahu uccattane jino;

    ਅਨੂਪਮੋ ਅਸਦਿਸੋ, ਹਿਮવਾ વਿਯ ਦਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Anūpamo asadiso, himavā viya dissati.

    ੨੫.

    25.

    ‘‘ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਅਤੁਲਤੇਜਸ੍ਸ, ਆਯੁ ਆਸਿ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ।

    ‘‘Tassāpi atulatejassa, āyu āsi anuttaro;

    વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਲੋਕੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥

    Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.

    ੨੬.

    26.

    ‘‘ਉਤ੍ਤਮਂ ਪવਰਂ ਸੇਟ੍ਠਂ, ਅਨੁਭੋਤ੍વਾ ਮਹਾਯਸਂ।

    ‘‘Uttamaṃ pavaraṃ seṭṭhaṃ, anubhotvā mahāyasaṃ;

    ਜਲਿਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧੋવ, ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਸੋ ਸਸਾવਕੋ॥

    Jalitvā aggikkhandhova, nibbuto so sasāvako.

    ੨੭.

    27.

    ‘‘વਲਾਹਕੋવ ਅਨਿਲੇਨ, ਸੂਰਿਯੇਨ વਿਯ ਉਸ੍ਸવੋ।

    ‘‘Valāhakova anilena, sūriyena viya ussavo;

    ਅਨ੍ਧਕਾਰੋવ ਪਦੀਪੇਨ, ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਸੋ ਸਸਾવਕੋ’’ਤਿ॥

    Andhakārova padīpena, nibbuto so sasāvako’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਉਚ੍ਚਤ੍ਤਨੇਤਿ ਉਚ੍ਚਭਾવੇਨ। ਹਿਮવਾ વਿਯ ਦਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਹਿਮવਾવ ਪਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਯਮੇવ વਾ ਪਾਠੋ। ਯਥਾ ਯੋਜਨਾਨਂ ਸਤਾਨੁਚ੍ਚੋ ਹਿਮવਾ ਪਞ੍ਚਪਬ੍ਬਤੋ ਸੁਦੂਰੇ ਠਿਤਾਨਮ੍ਪਿ ਉਚ੍ਚਭਾવੇਨ ਚ ਸੋਮ੍ਮਭਾવੇਨ ਚ ਅਤਿਰਮਣੀਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਏવਂ ਭਗવਾਪਿ ਦਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਨੁਤ੍ਤਰੋਤਿ ਨਾਤਿਦੀਘੋ ਨਾਤਿਰਸ੍ਸੋ। ਆਯੁ વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਤ੍ਤਮਂ ਪવਰਂ ਸੇਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞવੇવਚਨਾਨਿ। ਉਸ੍ਸવੋਤਿ ਹਿਮਬਿਨ੍ਦੁ વਲਾਹਕਉਸ੍ਸવਅਨ੍ਧਕਾਰਾ વਿਯ ਅਨਿਲਸੂਰਿਯਦੀਪੇਹਿ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾਨਿਲਸੂਰਿਯਦੀਪੇਹਿ ਉਪਦ੍ਦੁਤੋ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਸਸਾવਕੋ ਭਗવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Tattha uccattaneti uccabhāvena. Himavā viya dissatīti himavāva padissati. Ayameva vā pāṭho. Yathā yojanānaṃ satānucco himavā pañcapabbato sudūre ṭhitānampi uccabhāvena ca sommabhāvena ca atiramaṇīyo hutvā dissati, evaṃ bhagavāpi dissatīti attho. Anuttaroti nātidīgho nātirasso. Āyu vassasatasahassanti attho. Uttamaṃ pavaraṃ seṭṭhanti aññamaññavevacanāni. Ussavoti himabindu valāhakaussavaandhakārā viya anilasūriyadīpehi aniccatānilasūriyadīpehi upadduto parinibbuto sasāvako bhagavāti attho.

    ਤਿਸ੍ਸੋ ਕਿਰ ਭਗવਾ ਸੁਨਨ੍ਦવਤੀਨਗਰੇ ਸੁਨਨ੍ਦਾਰਾਮੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਗਾਥਾਸੁ ਪਾਕਟਮੇવਾਤਿ।

    Tisso kira bhagavā sunandavatīnagare sunandārāme parinibbāyi. Sesamettha gāthāsu pākaṭamevāti.

    ਤਿਸ੍ਸਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Tissabuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ ਸਤ੍ਤਰਸਮੋ ਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ।

    Niṭṭhito sattarasamo buddhavaṃso.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਬੁਦ੍ਧવਂਸਪਾਲ਼ਿ • Buddhavaṃsapāḷi / ੧੯. ਤਿਸ੍ਸਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ • 19. Tissabuddhavaṃso


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact