Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / බුද්‌ධවංසපාළි • Buddhavaṃsapāḷi

    19. තිස්‌සබුද්‌ධවංසො

    19. Tissabuddhavaṃso

    1.

    1.

    සිද්‌ධත්‌ථස්‌ස අපරෙන, අසමො අප්‌පටිපුග්‌ගලො;

    Siddhatthassa aparena, asamo appaṭipuggalo;

    අනන්‌තතෙජො අමිතයසො, තිස්‌සො ලොකග්‌ගනායකො.

    Anantatejo amitayaso, tisso lokagganāyako.

    2.

    2.

    තමන්‌ධකාරං විධමිත්‌වා, ඔභාසෙත්‌වා සදෙවකං;

    Tamandhakāraṃ vidhamitvā, obhāsetvā sadevakaṃ;

    අනුකම්‌පකො මහාවීරො, ලොකෙ උප්‌පජ්‌ජි චක්‌ඛුමා.

    Anukampako mahāvīro, loke uppajji cakkhumā.

    3.

    3.

    තස්‌සාපි අතුලා ඉද්‌ධි, අතුලං සීලං සමාධි ච;

    Tassāpi atulā iddhi, atulaṃ sīlaṃ samādhi ca;

    සබ්‌බත්‌ථ පාරමිං ගන්‌ත්‌වා, ධම්‌මචක්‌කං පවත්‌තයි.

    Sabbattha pāramiṃ gantvā, dhammacakkaṃ pavattayi.

    4.

    4.

    සො බුද්‌ධො දසසහස්‌සිම්‌හි, විඤ්‌ඤාපෙසි ගිරං සුචිං;

    So buddho dasasahassimhi, viññāpesi giraṃ suciṃ;

    කොටිසතානි අභිසමිංසු, පඨමෙ ධම්‌මදෙසනෙ.

    Koṭisatāni abhisamiṃsu, paṭhame dhammadesane.

    5.

    5.

    දුතියො නවුතිකොටීනං, තතියො සට්‌ඨිකොටියො;

    Dutiyo navutikoṭīnaṃ, tatiyo saṭṭhikoṭiyo;

    බන්‌ධනාතො පමොචෙසි, සත්‌තෙ 1 නරමරූ තදා.

    Bandhanāto pamocesi, satte 2 naramarū tadā.

    6.

    6.

    සන්‌නිපාතා තයො ආසුං, තිස්‌සෙ ලොකග්‌ගනායකෙ;

    Sannipātā tayo āsuṃ, tisse lokagganāyake;

    ඛීණාසවානං විමලානං, සන්‌තචිත්‌තාන තාදිනං.

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    7.

    7.

    ඛීණාසවසතසහස්‌සානං, පඨමො ආසි සමාගමො;

    Khīṇāsavasatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;

    නවුතිසතසහස්‌සානං, දුතියො ආසි සමාගමො.

    Navutisatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    8.

    8.

    අසීතිසතසහස්‌සානං , තතියො ආසි සමාගමො;

    Asītisatasahassānaṃ , tatiyo āsi samāgamo;

    ඛීණාසවානං විමලානං, පුප්‌ඵිතානං විමුත්‌තියා.

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, pupphitānaṃ vimuttiyā.

    9.

    9.

    අහං තෙන සමයෙන, සුජාතො නාම ඛත්‌තියො;

    Ahaṃ tena samayena, sujāto nāma khattiyo;

    මහාභොගං ඡඩ්‌ඩයිත්‌වා, පබ්‌බජිං ඉසිපබ්‌බජං.

    Mahābhogaṃ chaḍḍayitvā, pabbajiṃ isipabbajaṃ.

    10.

    10.

    මයි පබ්‌බජිතෙ සන්‌තෙ, උප්‌පජ්‌ජි ලොකනායකො;

    Mayi pabbajite sante, uppajji lokanāyako;

    බුද්‌ධොති සද්‌දං සුත්‌වාන, පීති මෙ උපපජ්‌ජථ.

    Buddhoti saddaṃ sutvāna, pīti me upapajjatha.

    11.

    11.

    දිබ්‌බං මන්‌දාරවං පුප්‌ඵං, පදුමං පාරිඡත්‌තකං;

    Dibbaṃ mandāravaṃ pupphaṃ, padumaṃ pārichattakaṃ;

    උභො හත්‌ථෙහි පග්‌ගය්‌හ, ධුනමානො උපාගමිං.

    Ubho hatthehi paggayha, dhunamāno upāgamiṃ.

    12.

    12.

    චතුවණ්‌ණපරිවුතං, තිස්‌සං ලොකග්‌ගනායකං;

    Catuvaṇṇaparivutaṃ, tissaṃ lokagganāyakaṃ;

    තමහං පුප්‌ඵං ගහෙත්‌වා, මත්‌ථකෙ ධාරයිං ජිනං.

    Tamahaṃ pupphaṃ gahetvā, matthake dhārayiṃ jinaṃ.

    13.

    13.

    සොපි මං බුද්‌ධො බ්‍යාකාසි, ජනමජ්‌ඣෙ නිසීදිය;

    Sopi maṃ buddho byākāsi, janamajjhe nisīdiya;

    ‘‘ද්‌වෙනවුතෙ ඉතො කප්‌පෙ, අයං බුද්‌ධො භවිස්‌සති.

    ‘‘Dvenavute ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    14.

    14.

    ‘‘පධානං පදහිත්‌වාන…පෙ.… හෙස්‌සාම සම්‌මුඛා ඉමං’’.

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    15.

    15.

    තස්‌සාපි වචනං සුත්‌වා, භිය්‍යො චිත්‌තං පසාදයිං;

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    උත්‌තරිං වතමධිට්‌ඨාසිං, දසපාරමිපූරියා.

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

    16.

    16.

    ඛෙමකං නාම නගරං, ජනසන්‌ධො නාම ඛත්‌තියො;

    Khemakaṃ nāma nagaraṃ, janasandho nāma khattiyo;

    පදුමා නාම ජනිකා, තිස්‌සස්‌ස ච මහෙසිනො.

    Padumā nāma janikā, tissassa ca mahesino.

    17.

    17.

    සත්‌තවස්‌සසහස්‌සානි, අගාරං අජ්‌ඣ සො වසි;

    Sattavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

    ගුහාසෙල නාරිසය නිසභා 3, තයො පාසාදමුත්‌තමා.

    Guhāsela nārisaya nisabhā 4, tayo pāsādamuttamā.

    18.

    18.

    සමතිංසසහස්‌සානි, නාරියො සමලඞ්‌කතා;

    Samatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    සුභද්‌දානාමිකා නාරී, ආනන්‌දො නාම අත්‍රජො.

    Subhaddānāmikā nārī, ānando nāma atrajo.

    19.

    19.

    නිමිත්‌තෙ චතුරො දිස්‌වා, අස්‌සයානෙන නික්‌ඛමි;

    Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhami;

    අනූනඅට්‌ඨමාසානි, පධානං පදහී ජිනො.

    Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

    20.

    20.

    බ්‍රහ්‌මුනා යාචිතො සන්‌තො, තිස්‌සො ලොකග්‌ගනායකො;

    Brahmunā yācito santo, tisso lokagganāyako;

    වත්‌ති චක්‌කං මහාවීරො, යසවතියමුත්‌තමෙ.

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, yasavatiyamuttame.

    21.

    21.

    බ්‍රහ්‌මදෙවො උදයො ච, අහෙසුං අග්‌ගසාවකා;

    Brahmadevo udayo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    සමඞ්‌ගො නාමුපට්‌ඨාකො, තිස්‌සස්‌ස ච මහෙසිනො.

    Samaṅgo nāmupaṭṭhāko, tissassa ca mahesino.

    22.

    22.

    ඵුස්‌සා චෙව සුදත්‌තා ච, අහෙසුං අග්‌ගසාවිකා;

    Phussā ceva sudattā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    බොධි තස්‌ස භගවතො, අසනොති පවුච්‌චති.

    Bodhi tassa bhagavato, asanoti pavuccati.

    23.

    23.

    සම්‌බලො ච සිරිමා චෙව, අහෙසුං අග්‌ගුපට්‌ඨකා;

    Sambalo ca sirimā ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    කිසාගොතමී උපසෙනා, අහෙසුං අග්‌ගුපට්‌ඨිකා.

    Kisāgotamī upasenā, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    24.

    24.

    සො බුද්‌ධො සට්‌ඨිරතනො, අහු උච්‌චත්‌තනෙ ජිනො;

    So buddho saṭṭhiratano, ahu uccattane jino;

    අනූපමො අසදිසො, හිමවා විය දිස්‌සති.

    Anūpamo asadiso, himavā viya dissati.

    25.

    25.

    තස්‌සාපි අතුලතෙජස්‌ස, ආයු ආසි අනුත්‌තරො;

    Tassāpi atulatejassa, āyu āsi anuttaro;

    වස්‌සසතසහස්‌සානි, ලොකෙ අට්‌ඨාසි චක්‌ඛුමා.

    Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.

    26.

    26.

    උත්‌තමං පවරං සෙට්‌ඨං, අනුභොත්‌වා මහායසං;

    Uttamaṃ pavaraṃ seṭṭhaṃ, anubhotvā mahāyasaṃ;

    ජලිත්‌වා අග්‌ගික්‌ඛන්‌ධොව, නිබ්‌බුතො සො සසාවකො.

    Jalitvā aggikkhandhova, nibbuto so sasāvako.

    27.

    27.

    වලාහකොව අනිලෙන, සූරියෙන විය උස්‌සවො;

    Valāhakova anilena, sūriyena viya ussavo;

    අන්‌ධකාරොව පදීපෙන, නිබ්‌බුතො සො සසාවකො.

    Andhakārova padīpena, nibbuto so sasāvako.

    28.

    28.

    තිස්‌සො ජිනවරො බුද්‌ධො, නන්‌දාරාමම්‌හි නිබ්‌බුතො;

    Tisso jinavaro buddho, nandārāmamhi nibbuto;

    තත්‌ථෙවස්‌ස ජිනථූපො, තීණියොජනමුග්‌ගතොති.

    Tatthevassa jinathūpo, tīṇiyojanamuggatoti.

    තිස්‌සස්‌ස භගවතො වංසො සත්‌තරසමො.

    Tissassa bhagavato vaṃso sattarasamo.







    Footnotes:
    1. සම්‌පත්‌තෙ (ක.)
    2. sampatte (ka.)
    3. කුමුදො නාළියො පදුමො (ක.)
    4. kumudo nāḷiyo padumo (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / බුද්‌ධවංස-අට්‌ඨකථා • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / 19. තිස්‌සබුද්‌ධවංසවණ්‌ණනා • 19. Tissabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact