Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བུདྡྷཝཾསཔཱལི༹ • Buddhavaṃsapāḷi |
༡༩. ཏིསྶབུདྡྷཝཾསོ
19. Tissabuddhavaṃso
༡.
1.
སིདྡྷཏྠསྶ ཨཔརེན, ཨསམོ ཨཔྤཊིཔུགྒལོ།
Siddhatthassa aparena, asamo appaṭipuggalo;
ཨནནྟཏེཛོ ཨམིཏཡསོ, ཏིསྶོ ལོཀགྒནཱཡཀོ༎
Anantatejo amitayaso, tisso lokagganāyako.
༢.
2.
ཏམནྡྷཀཱརཾ ཝིདྷམིཏྭཱ, ཨོབྷཱསེཏྭཱ སདེཝཀཾ།
Tamandhakāraṃ vidhamitvā, obhāsetvā sadevakaṃ;
ཨནུཀམྤཀོ མཧཱཝཱིརོ, ལོཀེ ཨུཔྤཛྫི ཙཀྑུམཱ༎
Anukampako mahāvīro, loke uppajji cakkhumā.
༣.
3.
ཏསྶཱཔི ཨཏུལཱ ཨིདྡྷི, ཨཏུལཾ སཱིལཾ སམཱདྷི ཙ།
Tassāpi atulā iddhi, atulaṃ sīlaṃ samādhi ca;
སབྦཏྠ པཱརམིཾ གནྟྭཱ, དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟཡི༎
Sabbattha pāramiṃ gantvā, dhammacakkaṃ pavattayi.
༤.
4.
སོ བུདྡྷོ དསསཧསྶིམྷི, ཝིཉྙཱཔེསི གིརཾ སུཙིཾ།
So buddho dasasahassimhi, viññāpesi giraṃ suciṃ;
ཀོཊིསཏཱནི ཨབྷིསམིཾསུ, པཋམེ དྷམྨདེསནེ༎
Koṭisatāni abhisamiṃsu, paṭhame dhammadesane.
༥.
5.
དུཏིཡོ ནཝུཏིཀོཊཱིནཾ, ཏཏིཡོ སཊྛིཀོཊིཡོ།
Dutiyo navutikoṭīnaṃ, tatiyo saṭṭhikoṭiyo;
༦.
6.
སནྣིཔཱཏཱ ཏཡོ ཨཱསུཾ, ཏིསྶེ ལོཀགྒནཱཡཀེ།
Sannipātā tayo āsuṃ, tisse lokagganāyake;
ཁཱིཎཱསཝཱནཾ ཝིམལཱནཾ, སནྟཙིཏྟཱན ཏཱདིནཾ༎
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
༧.
7.
ཁཱིཎཱསཝསཏསཧསྶཱནཾ, པཋམོ ཨཱསི སམཱགམོ།
Khīṇāsavasatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;
ནཝུཏིསཏསཧསྶཱནཾ, དུཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ༎
Navutisatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
༨.
8.
ཨསཱིཏིསཏསཧསྶཱནཾ , ཏཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ།
Asītisatasahassānaṃ , tatiyo āsi samāgamo;
ཁཱིཎཱསཝཱནཾ ཝིམལཱནཾ, པུཔྥིཏཱནཾ ཝིམུཏྟིཡཱ༎
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, pupphitānaṃ vimuttiyā.
༩.
9.
ཨཧཾ ཏེན སམཡེན, སུཛཱཏོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།
Ahaṃ tena samayena, sujāto nāma khattiyo;
མཧཱབྷོགཾ ཚཌྜཡིཏྭཱ, པབྦཛིཾ ཨིསིཔབྦཛཾ༎
Mahābhogaṃ chaḍḍayitvā, pabbajiṃ isipabbajaṃ.
༡༠.
10.
མཡི པབྦཛིཏེ སནྟེ, ཨུཔྤཛྫི ལོཀནཱཡཀོ།
Mayi pabbajite sante, uppajji lokanāyako;
བུདྡྷོཏི སདྡཾ སུཏྭཱན, པཱིཏི མེ ཨུཔཔཛྫཐ༎
Buddhoti saddaṃ sutvāna, pīti me upapajjatha.
༡༡.
11.
དིབྦཾ མནྡཱརཝཾ པུཔྥཾ, པདུམཾ པཱརིཚཏྟཀཾ།
Dibbaṃ mandāravaṃ pupphaṃ, padumaṃ pārichattakaṃ;
ཨུབྷོ ཧཏྠེཧི པགྒཡ྄ཧ, དྷུནམཱནོ ཨུཔཱགམིཾ༎
Ubho hatthehi paggayha, dhunamāno upāgamiṃ.
༡༢.
12.
ཙཏུཝཎྞཔརིཝུཏཾ, ཏིསྶཾ ལོཀགྒནཱཡཀཾ།
Catuvaṇṇaparivutaṃ, tissaṃ lokagganāyakaṃ;
ཏམཧཾ པུཔྥཾ གཧེཏྭཱ, མཏྠཀེ དྷཱརཡིཾ ཛིནཾ༎
Tamahaṃ pupphaṃ gahetvā, matthake dhārayiṃ jinaṃ.
༡༣.
13.
སོཔི མཾ བུདྡྷོ བྱཱཀཱསི, ཛནམཛ྄ཛྷེ ནིསཱིདིཡ།
Sopi maṃ buddho byākāsi, janamajjhe nisīdiya;
‘‘དྭེནཝུཏེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཨཡཾ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏི༎
‘‘Dvenavute ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
༡༤.
14.
‘‘པདྷཱནཾ པདཧིཏྭཱན…པེ॰… ཧེསྶཱམ སམྨུཁཱ ཨིམཾ’’༎
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
༡༥.
15.
ཏསྶཱཔི ཝཙནཾ སུཏྭཱ, བྷིཡྻོ ཙིཏྟཾ པསཱདཡིཾ།
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
ཨུཏྟརིཾ ཝཏམདྷིཊྛཱསིཾ, དསཔཱརམིཔཱུརིཡཱ༎
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
༡༦.
16.
ཁེམཀཾ ནཱམ ནགརཾ, ཛནསནྡྷོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།
Khemakaṃ nāma nagaraṃ, janasandho nāma khattiyo;
པདུམཱ ནཱམ ཛནིཀཱ, ཏིསྶསྶ ཙ མཧེསིནོ༎
Padumā nāma janikā, tissassa ca mahesino.
༡༧.
17.
སཏྟཝསྶསཧསྶཱནི, ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷ སོ ཝསི།
Sattavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;
༡༨.
18.
སམཏིཾསསཧསྶཱནི, ནཱརིཡོ སམལངྐཏཱ།
Samatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
སུབྷདྡཱནཱམིཀཱ ནཱརཱི, ཨཱནནྡོ ནཱམ ཨཏྲཛོ༎
Subhaddānāmikā nārī, ānando nāma atrajo.
༡༩.
19.
ནིམིཏྟེ ཙཏུརོ དིསྭཱ, ཨསྶཡཱནེན ནིཀྑམི།
Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhami;
ཨནཱུནཨཊྛམཱསཱནི, པདྷཱནཾ པདཧཱི ཛིནོ༎
Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.
༢༠.
20.
བྲཧྨུནཱ ཡཱཙིཏོ སནྟོ, ཏིསྶོ ལོཀགྒནཱཡཀོ།
Brahmunā yācito santo, tisso lokagganāyako;
ཝཏྟི ཙཀྐཾ མཧཱཝཱིརོ, ཡསཝཏིཡམུཏྟམེ༎
Vatti cakkaṃ mahāvīro, yasavatiyamuttame.
༢༡.
21.
བྲཧྨདེཝོ ཨུདཡོ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝཀཱ།
Brahmadevo udayo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
སམངྒོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, ཏིསྶསྶ ཙ མཧེསིནོ༎
Samaṅgo nāmupaṭṭhāko, tissassa ca mahesino.
༢༢.
22.
ཕུསྶཱ ཙེཝ སུདཏྟཱ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝིཀཱ།
Phussā ceva sudattā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
བོདྷི ཏསྶ བྷགཝཏོ, ཨསནོཏི པཝུཙྩཏི༎
Bodhi tassa bhagavato, asanoti pavuccati.
༢༣.
23.
སམྦལོ ཙ སིརིམཱ ཙེཝ, ཨཧེསུཾ ཨགྒུཔཊྛཀཱ།
Sambalo ca sirimā ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
ཀིསཱགོཏམཱི ཨུཔསེནཱ, ཨཧེསུཾ ཨགྒུཔཊྛིཀཱ༎
Kisāgotamī upasenā, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
༢༤.
24.
སོ བུདྡྷོ སཊྛིརཏནོ, ཨཧུ ཨུཙྩཏྟནེ ཛིནོ།
So buddho saṭṭhiratano, ahu uccattane jino;
ཨནཱུཔམོ ཨསདིསོ, ཧིམཝཱ ཝིཡ དིསྶཏི༎
Anūpamo asadiso, himavā viya dissati.
༢༥.
25.
ཏསྶཱཔི ཨཏུལཏེཛསྶ, ཨཱཡུ ཨཱསི ཨནུཏྟརོ།
Tassāpi atulatejassa, āyu āsi anuttaro;
ཝསྶསཏསཧསྶཱནི, ལོཀེ ཨཊྛཱསི ཙཀྑུམཱ༎
Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.
༢༦.
26.
ཨུཏྟམཾ པཝརཾ སེཊྛཾ, ཨནུབྷོཏྭཱ མཧཱཡསཾ།
Uttamaṃ pavaraṃ seṭṭhaṃ, anubhotvā mahāyasaṃ;
ཛལིཏྭཱ ཨགྒིཀྑནྡྷོཝ, ནིབྦུཏོ སོ སསཱཝཀོ༎
Jalitvā aggikkhandhova, nibbuto so sasāvako.
༢༧.
27.
ཝལཱཧཀོཝ ཨནིལེན, སཱུརིཡེན ཝིཡ ཨུསྶཝོ།
Valāhakova anilena, sūriyena viya ussavo;
ཨནྡྷཀཱརོཝ པདཱིཔེན, ནིབྦུཏོ སོ སསཱཝཀོ༎
Andhakārova padīpena, nibbuto so sasāvako.
༢༨.
28.
ཏིསྶོ ཛིནཝརོ བུདྡྷོ, ནནྡཱརཱམམྷི ནིབྦུཏོ།
Tisso jinavaro buddho, nandārāmamhi nibbuto;
ཏཏྠེཝསྶ ཛིནཐཱུཔོ, ཏཱིཎིཡོཛནམུགྒཏོཏི༎
Tatthevassa jinathūpo, tīṇiyojanamuggatoti.
ཏིསྶསྶ བྷགཝཏོ ཝཾསོ སཏྟརསམོ།
Tissassa bhagavato vaṃso sattarasamo.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / བུདྡྷཝཾས-ཨཊྛཀཐཱ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ༡༩. ཏིསྶབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ • 19. Tissabuddhavaṃsavaṇṇanā