Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਬੁਦ੍ਧવਂਸਪਾਲ਼ਿ • Buddhavaṃsapāḷi

    ੧੯. ਤਿਸ੍ਸਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ

    19. Tissabuddhavaṃso

    .

    1.

    ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਸ੍ਸ ਅਪਰੇਨ, ਅਸਮੋ ਅਪ੍ਪਟਿਪੁਗ੍ਗਲੋ।

    Siddhatthassa aparena, asamo appaṭipuggalo;

    ਅਨਨ੍ਤਤੇਜੋ ਅਮਿਤਯਸੋ, ਤਿਸ੍ਸੋ ਲੋਕਗ੍ਗਨਾਯਕੋ॥

    Anantatejo amitayaso, tisso lokagganāyako.

    .

    2.

    ਤਮਨ੍ਧਕਾਰਂ વਿਧਮਿਤ੍વਾ, ਓਭਾਸੇਤ੍વਾ ਸਦੇવਕਂ।

    Tamandhakāraṃ vidhamitvā, obhāsetvā sadevakaṃ;

    ਅਨੁਕਮ੍ਪਕੋ ਮਹਾવੀਰੋ, ਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥

    Anukampako mahāvīro, loke uppajji cakkhumā.

    .

    3.

    ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਅਤੁਲਾ ਇਦ੍ਧਿ, ਅਤੁਲਂ ਸੀਲਂ ਸਮਾਧਿ ਚ।

    Tassāpi atulā iddhi, atulaṃ sīlaṃ samādhi ca;

    ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਪਾਰਮਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤਯਿ॥

    Sabbattha pāramiṃ gantvā, dhammacakkaṃ pavattayi.

    .

    4.

    ਸੋ ਬੁਦ੍ਧੋ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਮ੍ਹਿ, વਿਞ੍ਞਾਪੇਸਿ ਗਿਰਂ ਸੁਚਿਂ।

    So buddho dasasahassimhi, viññāpesi giraṃ suciṃ;

    ਕੋਟਿਸਤਾਨਿ ਅਭਿਸਮਿਂਸੁ, ਪਠਮੇ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨੇ॥

    Koṭisatāni abhisamiṃsu, paṭhame dhammadesane.

    .

    5.

    ਦੁਤਿਯੋ ਨવੁਤਿਕੋਟੀਨਂ, ਤਤਿਯੋ ਸਟ੍ਠਿਕੋਟਿਯੋ।

    Dutiyo navutikoṭīnaṃ, tatiyo saṭṭhikoṭiyo;

    ਬਨ੍ਧਨਾਤੋ ਪਮੋਚੇਸਿ, ਸਤ੍ਤੇ 1 ਨਰਮਰੂ ਤਦਾ॥

    Bandhanāto pamocesi, satte 2 naramarū tadā.

    .

    6.

    ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾ ਤਯੋ ਆਸੁਂ, ਤਿਸ੍ਸੇ ਲੋਕਗ੍ਗਨਾਯਕੇ।

    Sannipātā tayo āsuṃ, tisse lokagganāyake;

    ਖੀਣਾਸવਾਨਂ વਿਮਲਾਨਂ, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਨ ਤਾਦਿਨਂ॥

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    7.

    ਖੀਣਾਸવਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਪਠਮੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ।

    Khīṇāsavasatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;

    ਨવੁਤਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਦੁਤਿਯੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ॥

    Navutisatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    .

    8.

    ਅਸੀਤਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ , ਤਤਿਯੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ।

    Asītisatasahassānaṃ , tatiyo āsi samāgamo;

    ਖੀਣਾਸવਾਨਂ વਿਮਲਾਨਂ, ਪੁਪ੍ਫਿਤਾਨਂ વਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ॥

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, pupphitānaṃ vimuttiyā.

    .

    9.

    ਅਹਂ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ, ਸੁਜਾਤੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    Ahaṃ tena samayena, sujāto nāma khattiyo;

    ਮਹਾਭੋਗਂ ਛਡ੍ਡਯਿਤ੍વਾ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਇਸਿਪਬ੍ਬਜਂ॥

    Mahābhogaṃ chaḍḍayitvā, pabbajiṃ isipabbajaṃ.

    ੧੦.

    10.

    ਮਯਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤੇ ਸਨ੍ਤੇ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।

    Mayi pabbajite sante, uppajji lokanāyako;

    ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾਨ, ਪੀਤਿ ਮੇ ਉਪਪਜ੍ਜਥ॥

    Buddhoti saddaṃ sutvāna, pīti me upapajjatha.

    ੧੧.

    11.

    ਦਿਬ੍ਬਂ ਮਨ੍ਦਾਰવਂ ਪੁਪ੍ਫਂ, ਪਦੁਮਂ ਪਾਰਿਛਤ੍ਤਕਂ।

    Dibbaṃ mandāravaṃ pupphaṃ, padumaṃ pārichattakaṃ;

    ਉਭੋ ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ, ਧੁਨਮਾਨੋ ਉਪਾਗਮਿਂ॥

    Ubho hatthehi paggayha, dhunamāno upāgamiṃ.

    ੧੨.

    12.

    ਚਤੁવਣ੍ਣਪਰਿવੁਤਂ, ਤਿਸ੍ਸਂ ਲੋਕਗ੍ਗਨਾਯਕਂ।

    Catuvaṇṇaparivutaṃ, tissaṃ lokagganāyakaṃ;

    ਤਮਹਂ ਪੁਪ੍ਫਂ ਗਹੇਤ੍વਾ, ਮਤ੍ਥਕੇ ਧਾਰਯਿਂ ਜਿਨਂ॥

    Tamahaṃ pupphaṃ gahetvā, matthake dhārayiṃ jinaṃ.

    ੧੩.

    13.

    ਸੋਪਿ ਮਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ, ਜਨਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸੀਦਿਯ।

    Sopi maṃ buddho byākāsi, janamajjhe nisīdiya;

    ‘‘ਦ੍વੇਨવੁਤੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਅਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    ‘‘Dvenavute ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ੧੪.

    14.

    ‘‘ਪਧਾਨਂ ਪਦਹਿਤ੍વਾਨ…ਪੇ॰… ਹੇਸ੍ਸਾਮ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਇਮਂ’’॥

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ੧੫.

    15.

    ਤਸ੍ਸਾਪਿ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ।

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    ਉਤ੍ਤਰਿਂ વਤਮਧਿਟ੍ਠਾਸਿਂ, ਦਸਪਾਰਮਿਪੂਰਿਯਾ॥

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

    ੧੬.

    16.

    ਖੇਮਕਂ ਨਾਮ ਨਗਰਂ, ਜਨਸਨ੍ਧੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    Khemakaṃ nāma nagaraṃ, janasandho nāma khattiyo;

    ਪਦੁਮਾ ਨਾਮ ਜਨਿਕਾ, ਤਿਸ੍ਸਸ੍ਸ ਚ ਮਹੇਸਿਨੋ॥

    Padumā nāma janikā, tissassa ca mahesino.

    ੧੭.

    17.

    ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝ ਸੋ વਸਿ।

    Sattavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

    ਗੁਹਾਸੇਲ ਨਾਰਿਸਯ ਨਿਸਭਾ 3, ਤਯੋ ਪਾਸਾਦਮੁਤ੍ਤਮਾ॥

    Guhāsela nārisaya nisabhā 4, tayo pāsādamuttamā.

    ੧੮.

    18.

    ਸਮਤਿਂਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਨਾਰਿਯੋ ਸਮਲਙ੍ਕਤਾ।

    Samatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    ਸੁਭਦ੍ਦਾਨਾਮਿਕਾ ਨਾਰੀ, ਆਨਨ੍ਦੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਰਜੋ॥

    Subhaddānāmikā nārī, ānando nāma atrajo.

    ੧੯.

    19.

    ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਚਤੁਰੋ ਦਿਸ੍વਾ, ਅਸ੍ਸਯਾਨੇਨ ਨਿਕ੍ਖਮਿ।

    Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhami;

    ਅਨੂਨਅਟ੍ਠਮਾਸਾਨਿ, ਪਧਾਨਂ ਪਦਹੀ ਜਿਨੋ॥

    Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

    ੨੦.

    20.

    ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ ਯਾਚਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਤਿਸ੍ਸੋ ਲੋਕਗ੍ਗਨਾਯਕੋ।

    Brahmunā yācito santo, tisso lokagganāyako;

    વਤ੍ਤਿ ਚਕ੍ਕਂ ਮਹਾવੀਰੋ, ਯਸવਤਿਯਮੁਤ੍ਤਮੇ॥

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, yasavatiyamuttame.

    ੨੧.

    21.

    ਬ੍ਰਹ੍ਮਦੇવੋ ਉਦਯੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ।

    Brahmadevo udayo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    ਸਮਙ੍ਗੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਤਿਸ੍ਸਸ੍ਸ ਚ ਮਹੇਸਿਨੋ॥

    Samaṅgo nāmupaṭṭhāko, tissassa ca mahesino.

    ੨੨.

    22.

    ਫੁਸ੍ਸਾ ਚੇવ ਸੁਦਤ੍ਤਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ।

    Phussā ceva sudattā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    ਬੋਧਿ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਅਸਨੋਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Bodhi tassa bhagavato, asanoti pavuccati.

    ੨੩.

    23.

    ਸਮ੍ਬਲੋ ਚ ਸਿਰਿਮਾ ਚੇવ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਕਾ।

    Sambalo ca sirimā ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    ਕਿਸਾਗੋਤਮੀ ਉਪਸੇਨਾ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਿਕਾ॥

    Kisāgotamī upasenā, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ੨੪.

    24.

    ਸੋ ਬੁਦ੍ਧੋ ਸਟ੍ਠਿਰਤਨੋ, ਅਹੁ ਉਚ੍ਚਤ੍ਤਨੇ ਜਿਨੋ।

    So buddho saṭṭhiratano, ahu uccattane jino;

    ਅਨੂਪਮੋ ਅਸਦਿਸੋ, ਹਿਮવਾ વਿਯ ਦਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Anūpamo asadiso, himavā viya dissati.

    ੨੫.

    25.

    ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਅਤੁਲਤੇਜਸ੍ਸ, ਆਯੁ ਆਸਿ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ।

    Tassāpi atulatejassa, āyu āsi anuttaro;

    વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਲੋਕੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥

    Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.

    ੨੬.

    26.

    ਉਤ੍ਤਮਂ ਪવਰਂ ਸੇਟ੍ਠਂ, ਅਨੁਭੋਤ੍વਾ ਮਹਾਯਸਂ।

    Uttamaṃ pavaraṃ seṭṭhaṃ, anubhotvā mahāyasaṃ;

    ਜਲਿਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧੋવ, ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਸੋ ਸਸਾવਕੋ॥

    Jalitvā aggikkhandhova, nibbuto so sasāvako.

    ੨੭.

    27.

    વਲਾਹਕੋવ ਅਨਿਲੇਨ, ਸੂਰਿਯੇਨ વਿਯ ਉਸ੍ਸવੋ।

    Valāhakova anilena, sūriyena viya ussavo;

    ਅਨ੍ਧਕਾਰੋવ ਪਦੀਪੇਨ, ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਸੋ ਸਸਾવਕੋ॥

    Andhakārova padīpena, nibbuto so sasāvako.

    ੨੮.

    28.

    ਤਿਸ੍ਸੋ ਜਿਨવਰੋ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਨਨ੍ਦਾਰਾਮਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ।

    Tisso jinavaro buddho, nandārāmamhi nibbuto;

    ਤਤ੍ਥੇવਸ੍ਸ ਜਿਨਥੂਪੋ, ਤੀਣਿਯੋਜਨਮੁਗ੍ਗਤੋਤਿ॥

    Tatthevassa jinathūpo, tīṇiyojanamuggatoti.

    ਤਿਸ੍ਸਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વਂਸੋ ਸਤ੍ਤਰਸਮੋ।

    Tissassa bhagavato vaṃso sattarasamo.







    Footnotes:
    1. ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ (ਕ॰)
    2. sampatte (ka.)
    3. ਕੁਮੁਦੋ ਨਾਲ਼ਿਯੋ ਪਦੁਮੋ (ਕ॰)
    4. kumudo nāḷiyo padumo (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਬੁਦ੍ਧવਂਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ੧੯. ਤਿਸ੍ਸਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ • 19. Tissabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact