Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ബുദ്ധവംസപാളി • Buddhavaṃsapāḷi

    ൧൯. തിസ്സബുദ്ധവംസോ

    19. Tissabuddhavaṃso

    .

    1.

    സിദ്ധത്ഥസ്സ അപരേന, അസമോ അപ്പടിപുഗ്ഗലോ;

    Siddhatthassa aparena, asamo appaṭipuggalo;

    അനന്തതേജോ അമിതയസോ, തിസ്സോ ലോകഗ്ഗനായകോ.

    Anantatejo amitayaso, tisso lokagganāyako.

    .

    2.

    തമന്ധകാരം വിധമിത്വാ, ഓഭാസേത്വാ സദേവകം;

    Tamandhakāraṃ vidhamitvā, obhāsetvā sadevakaṃ;

    അനുകമ്പകോ മഹാവീരോ, ലോകേ ഉപ്പജ്ജി ചക്ഖുമാ.

    Anukampako mahāvīro, loke uppajji cakkhumā.

    .

    3.

    തസ്സാപി അതുലാ ഇദ്ധി, അതുലം സീലം സമാധി ച;

    Tassāpi atulā iddhi, atulaṃ sīlaṃ samādhi ca;

    സബ്ബത്ഥ പാരമിം ഗന്ത്വാ, ധമ്മചക്കം പവത്തയി.

    Sabbattha pāramiṃ gantvā, dhammacakkaṃ pavattayi.

    .

    4.

    സോ ബുദ്ധോ ദസസഹസ്സിമ്ഹി, വിഞ്ഞാപേസി ഗിരം സുചിം;

    So buddho dasasahassimhi, viññāpesi giraṃ suciṃ;

    കോടിസതാനി അഭിസമിംസു, പഠമേ ധമ്മദേസനേ.

    Koṭisatāni abhisamiṃsu, paṭhame dhammadesane.

    .

    5.

    ദുതിയോ നവുതികോടീനം, തതിയോ സട്ഠികോടിയോ;

    Dutiyo navutikoṭīnaṃ, tatiyo saṭṭhikoṭiyo;

    ബന്ധനാതോ പമോചേസി, സത്തേ 1 നരമരൂ തദാ.

    Bandhanāto pamocesi, satte 2 naramarū tadā.

    .

    6.

    സന്നിപാതാ തയോ ആസും, തിസ്സേ ലോകഗ്ഗനായകേ;

    Sannipātā tayo āsuṃ, tisse lokagganāyake;

    ഖീണാസവാനം വിമലാനം, സന്തചിത്താന താദിനം.

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    7.

    ഖീണാസവസതസഹസ്സാനം, പഠമോ ആസി സമാഗമോ;

    Khīṇāsavasatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;

    നവുതിസതസഹസ്സാനം, ദുതിയോ ആസി സമാഗമോ.

    Navutisatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    .

    8.

    അസീതിസതസഹസ്സാനം , തതിയോ ആസി സമാഗമോ;

    Asītisatasahassānaṃ , tatiyo āsi samāgamo;

    ഖീണാസവാനം വിമലാനം, പുപ്ഫിതാനം വിമുത്തിയാ.

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, pupphitānaṃ vimuttiyā.

    .

    9.

    അഹം തേന സമയേന, സുജാതോ നാമ ഖത്തിയോ;

    Ahaṃ tena samayena, sujāto nāma khattiyo;

    മഹാഭോഗം ഛഡ്ഡയിത്വാ, പബ്ബജിം ഇസിപബ്ബജം.

    Mahābhogaṃ chaḍḍayitvā, pabbajiṃ isipabbajaṃ.

    ൧൦.

    10.

    മയി പബ്ബജിതേ സന്തേ, ഉപ്പജ്ജി ലോകനായകോ;

    Mayi pabbajite sante, uppajji lokanāyako;

    ബുദ്ധോതി സദ്ദം സുത്വാന, പീതി മേ ഉപപജ്ജഥ.

    Buddhoti saddaṃ sutvāna, pīti me upapajjatha.

    ൧൧.

    11.

    ദിബ്ബം മന്ദാരവം പുപ്ഫം, പദുമം പാരിഛത്തകം;

    Dibbaṃ mandāravaṃ pupphaṃ, padumaṃ pārichattakaṃ;

    ഉഭോ ഹത്ഥേഹി പഗ്ഗയ്ഹ, ധുനമാനോ ഉപാഗമിം.

    Ubho hatthehi paggayha, dhunamāno upāgamiṃ.

    ൧൨.

    12.

    ചതുവണ്ണപരിവുതം, തിസ്സം ലോകഗ്ഗനായകം;

    Catuvaṇṇaparivutaṃ, tissaṃ lokagganāyakaṃ;

    തമഹം പുപ്ഫം ഗഹേത്വാ, മത്ഥകേ ധാരയിം ജിനം.

    Tamahaṃ pupphaṃ gahetvā, matthake dhārayiṃ jinaṃ.

    ൧൩.

    13.

    സോപി മം ബുദ്ധോ ബ്യാകാസി, ജനമജ്ഝേ നിസീദിയ;

    Sopi maṃ buddho byākāsi, janamajjhe nisīdiya;

    ‘‘ദ്വേനവുതേ ഇതോ കപ്പേ, അയം ബുദ്ധോ ഭവിസ്സതി.

    ‘‘Dvenavute ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ൧൪.

    14.

    ‘‘പധാനം പദഹിത്വാന…പേ॰… ഹേസ്സാമ സമ്മുഖാ ഇമം’’.

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ൧൫.

    15.

    തസ്സാപി വചനം സുത്വാ, ഭിയ്യോ ചിത്തം പസാദയിം;

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    ഉത്തരിം വതമധിട്ഠാസിം, ദസപാരമിപൂരിയാ.

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

    ൧൬.

    16.

    ഖേമകം നാമ നഗരം, ജനസന്ധോ നാമ ഖത്തിയോ;

    Khemakaṃ nāma nagaraṃ, janasandho nāma khattiyo;

    പദുമാ നാമ ജനികാ, തിസ്സസ്സ ച മഹേസിനോ.

    Padumā nāma janikā, tissassa ca mahesino.

    ൧൭.

    17.

    സത്തവസ്സസഹസ്സാനി, അഗാരം അജ്ഝ സോ വസി;

    Sattavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

    ഗുഹാസേല നാരിസയ നിസഭാ 3, തയോ പാസാദമുത്തമാ.

    Guhāsela nārisaya nisabhā 4, tayo pāsādamuttamā.

    ൧൮.

    18.

    സമതിംസസഹസ്സാനി, നാരിയോ സമലങ്കതാ;

    Samatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    സുഭദ്ദാനാമികാ നാരീ, ആനന്ദോ നാമ അത്രജോ.

    Subhaddānāmikā nārī, ānando nāma atrajo.

    ൧൯.

    19.

    നിമിത്തേ ചതുരോ ദിസ്വാ, അസ്സയാനേന നിക്ഖമി;

    Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhami;

    അനൂനഅട്ഠമാസാനി, പധാനം പദഹീ ജിനോ.

    Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

    ൨൦.

    20.

    ബ്രഹ്മുനാ യാചിതോ സന്തോ, തിസ്സോ ലോകഗ്ഗനായകോ;

    Brahmunā yācito santo, tisso lokagganāyako;

    വത്തി ചക്കം മഹാവീരോ, യസവതിയമുത്തമേ.

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, yasavatiyamuttame.

    ൨൧.

    21.

    ബ്രഹ്മദേവോ ഉദയോ ച, അഹേസും അഗ്ഗസാവകാ;

    Brahmadevo udayo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    സമങ്ഗോ നാമുപട്ഠാകോ, തിസ്സസ്സ ച മഹേസിനോ.

    Samaṅgo nāmupaṭṭhāko, tissassa ca mahesino.

    ൨൨.

    22.

    ഫുസ്സാ ചേവ സുദത്താ ച, അഹേസും അഗ്ഗസാവികാ;

    Phussā ceva sudattā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    ബോധി തസ്സ ഭഗവതോ, അസനോതി പവുച്ചതി.

    Bodhi tassa bhagavato, asanoti pavuccati.

    ൨൩.

    23.

    സമ്ബലോ ച സിരിമാ ചേവ, അഹേസും അഗ്ഗുപട്ഠകാ;

    Sambalo ca sirimā ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    കിസാഗോതമീ ഉപസേനാ, അഹേസും അഗ്ഗുപട്ഠികാ.

    Kisāgotamī upasenā, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ൨൪.

    24.

    സോ ബുദ്ധോ സട്ഠിരതനോ, അഹു ഉച്ചത്തനേ ജിനോ;

    So buddho saṭṭhiratano, ahu uccattane jino;

    അനൂപമോ അസദിസോ, ഹിമവാ വിയ ദിസ്സതി.

    Anūpamo asadiso, himavā viya dissati.

    ൨൫.

    25.

    തസ്സാപി അതുലതേജസ്സ, ആയു ആസി അനുത്തരോ;

    Tassāpi atulatejassa, āyu āsi anuttaro;

    വസ്സസതസഹസ്സാനി, ലോകേ അട്ഠാസി ചക്ഖുമാ.

    Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.

    ൨൬.

    26.

    ഉത്തമം പവരം സേട്ഠം, അനുഭോത്വാ മഹായസം;

    Uttamaṃ pavaraṃ seṭṭhaṃ, anubhotvā mahāyasaṃ;

    ജലിത്വാ അഗ്ഗിക്ഖന്ധോവ, നിബ്ബുതോ സോ സസാവകോ.

    Jalitvā aggikkhandhova, nibbuto so sasāvako.

    ൨൭.

    27.

    വലാഹകോവ അനിലേന, സൂരിയേന വിയ ഉസ്സവോ;

    Valāhakova anilena, sūriyena viya ussavo;

    അന്ധകാരോവ പദീപേന, നിബ്ബുതോ സോ സസാവകോ.

    Andhakārova padīpena, nibbuto so sasāvako.

    ൨൮.

    28.

    തിസ്സോ ജിനവരോ ബുദ്ധോ, നന്ദാരാമമ്ഹി നിബ്ബുതോ;

    Tisso jinavaro buddho, nandārāmamhi nibbuto;

    തത്ഥേവസ്സ ജിനഥൂപോ, തീണിയോജനമുഗ്ഗതോതി.

    Tatthevassa jinathūpo, tīṇiyojanamuggatoti.

    തിസ്സസ്സ ഭഗവതോ വംസോ സത്തരസമോ.

    Tissassa bhagavato vaṃso sattarasamo.







    Footnotes:
    1. സമ്പത്തേ (ക॰)
    2. sampatte (ka.)
    3. കുമുദോ നാളിയോ പദുമോ (ക॰)
    4. kumudo nāḷiyo padumo (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ബുദ്ധവംസ-അട്ഠകഥാ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ൧൯. തിസ്സബുദ്ധവംസവണ്ണനാ • 19. Tissabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact