Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཙཱུལ༹ནིདྡེསཔཱལི༹ • Cūḷaniddesapāḷi

    ༢. ཏིསྶམེཏྟེཡྻམཱཎཝཔུཙྪཱནིདྡེསོ

    2. Tissametteyyamāṇavapucchāniddeso

    .

    9.

    ཀོདྷ སནྟུསིཏོ ལོཀེ, [ཨིཙྩཱཡསྨཱ ཏིསྶམེཏྟེཡྻོ]

    Kodhasantusito loke, [iccāyasmā tissametteyyo]

    ཀསྶ ནོ སནྟི ཨིཉྫིཏཱ།

    Kassa no santi iñjitā;

    ཀོ ཨུབྷནྟམབྷིཉྙཱཡ, མཛ྄ཛྷེ མནྟཱ ན ལིཔྤཏི།

    Ko ubhantamabhiññāya, majjhe mantā na lippati;

    ཀཾ བྲཱུསི མཧཱཔུརིསོཏི, ཀོ ཨིདྷ སིབྦིནིམཙྩགཱ༎

    Kaṃ brūsi mahāpurisoti, ko idha sibbinimaccagā.

    ཀོདྷ སནྟུསིཏོ ལོཀེཏི ཀོ ལོཀེ ཏུཊྛོ སནྟུཊྛོ ཨཏྟམནོ པརིཔུཎྞསངྐཔྤོཏི – ཀོདྷ སནྟུསིཏོ ལོཀེ།

    Kodha santusito loketi ko loke tuṭṭho santuṭṭho attamano paripuṇṇasaṅkappoti – kodha santusito loke.

    ཨིཙྩཱཡསྨཱ ཏིསྶམེཏྟེཡྻོཏི། ཨིཙྩཱཏི པདསནྡྷི པདསཾསགྒོ པདཔཱརིཔཱུརཱི ཨཀྑརསམཝཱཡོ བྱཉྫནསིལིཊྛཏཱ པདཱནུཔུབྦཏཱཔེཏཾ – ཨིཙྩཱཏི། ཨཱཡསྨཱཏི པིཡཝཙནཾ གརུཝཙནཾ སགཱརཝསཔྤཏིསྶཱདྷིཝཙནམེཏཾ – ཨཱཡསྨཱཏི། ཏིསྶོཏི ཏསྶ བྲཱཧྨཎསྶ ནཱམཾ སངྑཱ སམཉྙཱ པཉྙཏྟི ཝོཧཱརོ ནཱམཾ ནཱམཀམྨཾ ནཱམདྷེཡྻཾ ནིརུཏྟི བྱཉྫནཾ ཨབྷིལཱཔོ། མེཏྟེཡྻོཏི ཏསྶ བྲཱཧྨཎསྶ གོཏྟཾ སངྑཱ སམཉྙཱ པཉྙཏྟི ཝོཧཱརོཏི – ཨིཙྩཱཡསྨཱ ཏིསྶམེཏྟེཡྻོ།

    Iccāyasmātissametteyyoti. Iccāti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ – iccāti. Āyasmāti piyavacanaṃ garuvacanaṃ sagāravasappatissādhivacanametaṃ – āyasmāti. Tissoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmaṃ nāmakammaṃ nāmadheyyaṃ nirutti byañjanaṃ abhilāpo. Metteyyoti tassa brāhmaṇassa gottaṃ saṅkhā samaññā paññatti vohāroti – iccāyasmā tissametteyyo.

    ཀསྶ ནོ སནྟི ཨིཉྫིཏཱཏི ཏཎྷིཉྫིཏཾ དིཊྛིཉྫིཏཾ མཱནིཉྫིཏཾ ཀིལེསིཉྫིཏཾ ཀཱམིཉྫིཏཾ། ཀསྶིམེ ཨིཉྫིཏཱ ནཏྠི ན སནྟི ན སཾཝིཛྫནྟི ནུཔལབྦྷནྟི པཧཱིནཱ སམུཙྪིནྣཱ ཝཱུཔསནྟཱ པཊིཔསྶདྡྷཱ ཨབྷབྦུཔྤཏྟིཀཱ ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷཱཏི – ཀསྶ ནོ སནྟི ཨིཉྫིཏཱ།

    Kassa no santi iñjitāti taṇhiñjitaṃ diṭṭhiñjitaṃ māniñjitaṃ kilesiñjitaṃ kāmiñjitaṃ. Kassime iñjitā natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – kassa no santi iñjitā.

    ཀོ ཨུབྷནྟམབྷིཉྙཱཡཱཏི ཀོ ཨུབྷོ ཨནྟེ ཨབྷིཉྙཱཡ ཛཱནིཏྭཱ ཏུལཡིཏྭཱ ཏཱིརཡིཏྭཱ ཝིབྷཱཝཡིཏྭཱ ཝིབྷཱུཏཾ ཀཏྭཱཏི – ཀོ ཨུབྷནྟམབྷིཉྙཱཡ།

    Ko ubhantamabhiññāyāti ko ubho ante abhiññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – ko ubhantamabhiññāya.

    མཛ྄ཛྷེ མནྟཱ ན ལིཔྤཏཱིཏི མཛ྄ཛྷེ མནྟཱཡ ན ལིཔྤཏི, ཨལིཏྟོ ཨནུཔལིཏྟོ ནིཀྑནྟོ ནིསྶཊོ ཝིཔྤམུཏྟོ ཝིསཉྙུཏྟོ ཝིམརིཡཱདིཀཏེན ཙེཏསཱ ཝིཧརཏཱིཏི – མཛ྄ཛྷེ མནྟཱ ན ལིཔྤཏི།

    Majjhe mantā na lippatīti majjhe mantāya na lippati, alitto anupalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – majjhe mantā na lippati.

    ཀཾ བྲཱུསི མཧཱཔུརིསོཏི མཧཱཔུརིསོ ཨགྒཔུརིསོ སེཊྛཔུརིསོ ཝིསེཊྛཔུརིསོ པཱམོཀྑཔུརིསོ ཨུཏྟམཔུརིསོ པདྷཱནཔུརིསོ པཝརཔུརིསོཏི། ཀཾ བྲཱུསི ཀཾ ཀཐེསི ཀཾ མཉྙསི ཀཾ བྷཎསི ཀཾ པསྶཏི ཀཾ ཝོཧརསཱིཏི – ཀཾ བྲཱུསི མཧཱཔུརིསོཏི།

    Kaṃ brūsi mahāpurisoti mahāpuriso aggapuriso seṭṭhapuriso viseṭṭhapuriso pāmokkhapuriso uttamapuriso padhānapuriso pavarapurisoti. Kaṃ brūsi kaṃ kathesi kaṃ maññasi kaṃ bhaṇasi kaṃ passati kaṃ voharasīti – kaṃ brūsi mahāpurisoti.

    ཀོ ཨིདྷ སིབྦིནིམཙྩགཱཏི ཀོ ཨིདྷ སིབྦིནིཾ ཏཎྷཾ ཨཛ྄ཛྷགཱ ཨུཔཙྩགཱ ཨཏིཀྐནྟོ སམཏིཀྐནྟོ ཝཱིཏིཝཏྟོཏི – ཀོ ཨིདྷ སིབྦིནིམཙྩགཱ། ཏེནཱཧ སོ བྲཱཧྨཎོ –

    Ko idha sibbinimaccagāti ko idha sibbiniṃ taṇhaṃ ajjhagā upaccagā atikkanto samatikkanto vītivattoti – ko idha sibbinimaccagā. Tenāha so brāhmaṇo –

    ‘‘ཀོདྷ སནྟུསིཏོ ལོཀེ, [ཨིཙྩཱཡསྨཱ ཏིསྶམེཏྟེཡྻོ]

    ‘‘Kodha santusito loke, [iccāyasmā tissametteyyo]

    ཀསྶ ནོ སནྟི ཨིཉྫིཏཱ།

    Kassa no santi iñjitā;

    ཀོ ཨུབྷནྟམབྷིཉྙཱཡ, མཛ྄ཛྷེ མནྟཱ ན ལིཔྤཏི།

    Ko ubhantamabhiññāya, majjhe mantā na lippati;

    ཀཾ བྲཱུསི མཧཱཔུརིསོཏི, ཀོ ཨིདྷ སིབྦིནིམཙྩགཱ’’ཏི༎

    Kaṃ brūsi mahāpurisoti, ko idha sibbinimaccagā’’ti.

    ༡༠.

    10.

    ཀཱམེསུ བྲཧྨཙརིཡཝཱ, [མེཏྟེཡྻཱཏི བྷགཝཱ]

    Kāmesubrahmacariyavā, [metteyyāti bhagavā]

    ཝཱིཏཏཎྷོ སདཱ སཏོ།

    Vītataṇho sadā sato;

    སངྑཱཡ ནིབྦུཏོ བྷིཀྑུ, ཏསྶ ནོ སནྟི ཨིཉྫིཏཱ༎

    Saṅkhāya nibbuto bhikkhu, tassa no santi iñjitā.

    ཀཱམེསུ བྲཧྨཙརིཡཝཱཏི། ཀཱམཱཏི ཨུདྡཱནཏོ དྭེ ཀཱམཱ – ཝཏྠུཀཱམཱ ཙ ཀིལེསཀཱམཱ ཙ…པེ॰… ཨིམེ ཝུཙྩནྟི ཝཏྠུཀཱམཱ…པེ॰… ཨིམེ ཝུཙྩནྟི ཀིལེསཀཱམཱ། བྲཧྨཙརིཡཾ ཝུཙྩཏི ཨསདྡྷམྨསམཱཔཏྟིཡཱ ཨཱརཏི ཝིརཏི པཊིཝིརཏི ཝེརམཎཱི ཨཀིརིཡཱ ཨཀརཎཾ ཨནཛ྄ཛྷཱཔཏྟི ཝེལཱཨནཏིཀྐམོ། ཨཔི ཙ, ནིཔྤརིཡཱཡེན བྲཧྨཙརིཡཾ ཝུཙྩཏི ཨརིཡོ ཨཊྛངྒིཀོ མགྒོ, སེཡྻཐིདཾ – སམྨཱདིཊྛི, སམྨཱསངྐཔྤོ, སམྨཱཝཱཙཱ, སམྨཱཀམྨནྟོ, སམྨཱཨཱཛཱིཝོ, སམྨཱཝཱཡཱམོ, སམྨཱསཏི, སམྨཱསམཱདྷི། ཡོ ཨིམིནཱ ཨརིཡེན ཨཊྛངྒིཀེན མགྒེན ཨུཔེཏོ སམུཔེཏོ ཨུཔཱགཏོ སམུཔཱགཏོ ཨུཔཔནྣོ སམུཔཔནྣོ སམནྣཱགཏོ, སོ ཝུཙྩཏི བྲཧྨཙརིཡཝཱ། ཡཐཱ ཙ དྷནེན དྷནཝཱཏི ཝུཙྩཏི, བྷོགེན བྷོགཝཱཏི ཝུཙྩཏི, ཡསེན ཡསཝཱཏི ཝུཙྩཏི, སིཔྤེན སིཔྤཝཱཏི ཝུཙྩཏི, སཱིལེན སཱིལཝཱཏི ཝུཙྩཏི, ཝཱིརིཡེན ཝཱིརིཡཝཱཏི ཝུཙྩཏི, པཉྙཱཡ པཉྙཝཱཏི ཝུཙྩཏི, ཝིཛྫཱཡ ཝིཛྫཝཱཏི ཝུཙྩཏི – ཨེཝམེཝ ཡོ ཨིམིནཱ ཨརིཡེན ཨཊྛངྒིཀེན མགྒེན ཨུཔེཏོ སམུཔེཏོ ཨུཔཱགཏོ སམུཔཱགཏོ ཨུཔཔནྣོ སམུཔཔནྣོ སམནྣཱགཏོ, སོ ཝུཙྩཏི བྲཧྨཙརིཡཝཱཏི – ཀཱམེསུ བྲཧྨཙརིཡཝཱ།

    Kāmesu brahmacariyavāti. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Brahmacariyaṃ vuccati asaddhammasamāpattiyā ārati virati paṭivirati veramaṇī akiriyā akaraṇaṃ anajjhāpatti velāanatikkamo. Api ca, nippariyāyena brahmacariyaṃ vuccati ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi. Yo iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena upeto samupeto upāgato samupāgato upapanno samupapanno samannāgato, so vuccati brahmacariyavā. Yathā ca dhanena dhanavāti vuccati, bhogena bhogavāti vuccati, yasena yasavāti vuccati, sippena sippavāti vuccati, sīlena sīlavāti vuccati, vīriyena vīriyavāti vuccati, paññāya paññavāti vuccati, vijjāya vijjavāti vuccati – evameva yo iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena upeto samupeto upāgato samupāgato upapanno samupapanno samannāgato, so vuccati brahmacariyavāti – kāmesu brahmacariyavā.

    མེཏྟེཡྻཱཏི བྷགཝཱ ཏཾ བྲཱཧྨཎཾ གོཏྟེན ཨཱལཔཏི། བྷགཝཱཏི གཱརཝཱདྷིཝཙནམེཏཾ…པེ॰… སཙྪིཀཱ པཉྙཏྟི, ཡདིདཾ བྷགཝཱཏི – མེཏྟེཡྻཱཏི བྷགཝཱ།

    Metteyyāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ gottena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanametaṃ…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti – metteyyāti bhagavā.

    ཝཱིཏཏཎྷོ སདཱ སཏོཏི། ཏཎྷཱཏི རཱུཔཏཎྷཱ…པེ॰… དྷམྨཏཎྷཱ། ཡསྶེསཱ ཏཎྷཱ པཧཱིནཱ སམུཙྪིནྣཱ ཝཱུཔསནྟཱ པཊིཔསྶདྡྷཱ ཨབྷབྦུཔྤཏྟིཀཱ ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷཱ, སོ ཝུཙྩཏི ཝཱིཏཏཎྷོ ཙཏྟཏཎྷོ ཝནྟཏཎྷོ མུཏྟཏཎྷོ པཧཱིནཏཎྷོ པཊིནིསྶཊྛཏཎྷོ ཝཱིཏརཱགོ ཙཏྟརཱགོ ཝནྟརཱགོ མུཏྟརཱགོ པཧཱིནརཱགོ པཊིནིསྶཊྛརཱགོ ནིཙྪཱཏོ ནིབྦུཏོ སཱིཏིབྷཱུཏོ སུཁཔྤཊིསཾཝེདཱི བྲཧྨབྷཱུཏེན ཨཏྟནཱ ཝིཧརཏི། སདཱཏི སདཱ སབྦདཱ སབྦཀཱལཾ ནིཙྩཀཱལཾ དྷུཝཀཱལཾ སཏཏཾ སམིཏཾ ཨབྦོཀིཎྞཾ པོངྑཱནུཔོངྑཾ 1 ཨུདཀཱུམིཀཛཱཏཾ ཨཝཱིཙིསནྟཏིསཧིཏཾ 2 ཕསྶིཏཾ 3 པུརེབྷཏྟཾ པཙྪཱབྷཏྟཾ པུརིམཡཱམཾ མཛ྄ཛྷིམཡཱམཾ པཙྪིམཡཱམཾ ཀཱལེ༹ ཛུཎྷེ ཝསྶེ ཧེམནྟེ གིམྷེ པུརིམེ ཝཡོཁནྡྷེ མཛ྄ཛྷིམེ ཝཡོཁནྡྷེ པཙྪིམེ ཝཡོཁནྡྷེ། སཏོཏི ཙཏཱུཧི ཀཱརཎེཧི སཏོ – ཀཱཡེ ཀཱཡཱནུཔསྶནཱསཏིཔཊྛཱནཾ བྷཱཝེནྟོ སཏོ, ཝེདནཱསུ ཝེདནཱནུཔསྶནཱསཏིཔཊྛཱནཾ བྷཱཝེནྟོ སཏོ, ཙིཏྟེ ཙིཏྟཱནུཔསྶནཱསཏིཔཊྛཱནཾ བྷཱཝེནྟོ སཏོ, དྷམྨེསུ དྷམྨཱནུཔསྶནཱསཏིཔཊྛཱནཾ བྷཱཝེནྟོ སཏོ…པེ॰… སོ ཝུཙྩཏི སཏོཏི – ཝཱིཏཏཎྷོ སདཱ སཏོ།

    Vītataṇhosadā satoti. Taṇhāti rūpataṇhā…pe… dhammataṇhā. Yassesā taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati vītataṇho cattataṇho vantataṇho muttataṇho pahīnataṇho paṭinissaṭṭhataṇho vītarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharati. Sadāti sadā sabbadā sabbakālaṃ niccakālaṃ dhuvakālaṃ satataṃ samitaṃ abbokiṇṇaṃ poṅkhānupoṅkhaṃ 4 udakūmikajātaṃ avīcisantatisahitaṃ 5 phassitaṃ 6 purebhattaṃ pacchābhattaṃ purimayāmaṃ majjhimayāmaṃ pacchimayāmaṃ kāḷe juṇhe vasse hemante gimhe purime vayokhandhe majjhime vayokhandhe pacchime vayokhandhe. Satoti catūhi kāraṇehi sato – kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato, vedanāsu vedanānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato, citte cittānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato, dhammesu dhammānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato…pe… so vuccati satoti – vītataṇho sadā sato.

    སངྑཱཡ ནིབྦུཏོ བྷིཀྑཱུཏི སངྑཱ ཝུཙྩཏི ཉཱཎཾ། ཡཱ པཉྙཱ པཛཱནནཱ ཝིཙཡོ པཝིཙཡོ…པེ॰… ཨམོཧོ དྷམྨཝིཙཡོ སམྨཱདིཊྛི། སངྑཱཡཱཏི སངྑཱཡ ཛཱནིཏྭཱ ཏུལཡིཏྭཱ ཏཱིརཡིཏྭཱ ཝིབྷཱཝཡིཏྭཱ ཝིབྷཱུཏཾ ཀཏྭཱ, ‘‘སབྦེ སངྑཱརཱ ཨནིཙྩཱ’’ཏི སངྑཱཡ ཛཱནིཏྭཱ ཏུལཡིཏྭཱ ཏཱིརཡིཏྭཱ ཝིབྷཱཝཡིཏྭཱ ཝིབྷཱུཏཾ ཀཏྭཱ, ‘‘སབྦེ སངྑཱརཱ དུཀྑཱ’’ཏི…པེ॰… ‘‘སབྦེ དྷམྨཱ ཨནཏྟཱ’’ཏི… ‘‘ཨཝིཛྫཱཔཙྩཡཱ སངྑཱརཱ’’ཏི… ‘‘ཡཾ ཀིཉྩི སམུདཡདྷམྨཾ སབྦཾ ཏཾ ནིརོདྷདྷམྨ’’ནྟི སངྑཱཡ ཛཱནིཏྭཱ ཏུལཡིཏྭཱ ཏཱིརཡིཏྭཱ ཝིབྷཱཝཡིཏྭཱ ཝིབྷཱུཏཾ ཀཏྭཱ།

    Saṅkhāya nibbuto bhikkhūti saṅkhā vuccati ñāṇaṃ. Yā paññā pajānanā vicayo pavicayo…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Saṅkhāyāti saṅkhāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā, ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti saṅkhāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti… ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti saṅkhāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā.

    ཨཐ ཝཱ, ཨནིཙྩཏོ སངྑཱཡ ཛཱནིཏྭཱ…པེ॰… དུཀྑཏོ… རོགཏོ… གཎྜཏོ… སལླཏོ…པེ॰… ནིསྶརཎཏོ སངྑཱཡ ཛཱནིཏྭཱ ཏུལཡིཏྭཱ ཏཱིརཡིཏྭཱ ཝིབྷཱཝཡིཏྭཱ ཝིབྷཱུཏཾ ཀཏྭཱ། ནིབྦུཏོཏི རཱགསྶ ནིབྦཱཔིཏཏྟཱ ནིབྦུཏོ, དོསསྶ ནིབྦཱཔིཏཏྟཱ ནིབྦུཏོ, མོཧསྶ ནིབྦཱཔིཏཏྟཱ ནིབྦུཏོ, ཀོདྷསྶ… ཨུཔནཱཧསྶ… མཀྑསྶ… པལཱ༹སསྶ… ཨིསྶཱཡ… མཙྪརིཡསྶ… མཱཡཱཡ… སཱཋེཡྻསྶ… ཐམྦྷསྶ… སཱརམྦྷསྶ… མཱནསྶ… ཨཏིམཱནསྶ… མདསྶ… པམཱདསྶ… སབྦཀིལེསཱནཾ… སབྦདུཙྩརིཏཱནཾ… སབྦདརཐཱནཾ … སབྦཔརིལཱ༹ཧཱནཾ… སབྦསནྟཱཔཱནཾ… སབྦཱཀུསལཱབྷིསངྑཱརཱནཾ ནིབྦཱཔིཏཏྟཱ ནིབྦུཏོ། བྷིཀྑཱུཏི སཏྟནྣཾ དྷམྨཱནཾ བྷིནྣཏྟཱ བྷིཀྑུ…པེ॰… ཝུསིཏཝཱ ཁཱིཎཔུནབྦྷཝོ ས བྷིཀྑཱུཏི – སངྑཱཡ ནིབྦུཏོ བྷིཀྑུ།

    Atha vā, aniccato saṅkhāya jānitvā…pe… dukkhato… rogato… gaṇḍato… sallato…pe… nissaraṇato saṅkhāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. Nibbutoti rāgassa nibbāpitattā nibbuto, dosassa nibbāpitattā nibbuto, mohassa nibbāpitattā nibbuto, kodhassa… upanāhassa… makkhassa… paḷāsassa… issāya… macchariyassa… māyāya… sāṭheyyassa… thambhassa… sārambhassa… mānassa… atimānassa… madassa… pamādassa… sabbakilesānaṃ… sabbaduccaritānaṃ… sabbadarathānaṃ … sabbapariḷāhānaṃ… sabbasantāpānaṃ… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ nibbāpitattā nibbuto. Bhikkhūti sattannaṃ dhammānaṃ bhinnattā bhikkhu…pe… vusitavā khīṇapunabbhavo sa bhikkhūti – saṅkhāya nibbuto bhikkhu.

    ཏསྶ ནོ སནྟི ཨིཉྫིཏཱཏི། ཏསྶཱཏི ཨརཧཏོ ཁཱིཎཱསཝསྶ། ཨིཉྫིཏཱཏི ཏཎྷིཉྫིཏཾ དིཊྛིཉྫིཏཾ མཱནིཉྫིཏཾ ཀིལེསིཉྫིཏཾ ཀཱམིཉྫིཏཾ། ཏསྶིམེ ཨིཉྫིཏཱ ནཏྠི ན སནྟི ན སཾཝིཛྫནྟི ནུཔལབྦྷནྟི པཧཱིནཱ སམུཙྪིནྣཱ ཝཱུཔསནྟཱ པཊིཔསྶདྡྷཱ ཨབྷབྦུཔྤཏྟིཀཱ ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷཱཏི – ཏསྶ ནོ སནྟི ཨིཉྫིཏཱ། ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Tassa no santi iñjitāti. Tassāti arahato khīṇāsavassa. Iñjitāti taṇhiñjitaṃ diṭṭhiñjitaṃ māniñjitaṃ kilesiñjitaṃ kāmiñjitaṃ. Tassime iñjitā natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – tassa no santi iñjitā. Tenāha bhagavā –

    ‘‘ཀཱམེསུ བྲཧྨཙརིཡཝཱ, [མེཏྟེཡྻཱཏི བྷགཝཱ]

    ‘‘Kāmesu brahmacariyavā, [metteyyāti bhagavā]

    ཝཱིཏཏཎྷོ སདཱ སཏོ།

    Vītataṇho sadā sato;

    སངྑཱཡ ནིབྦུཏོ བྷིཀྑུ, ཏསྶ ནོ སནྟི ཨིཉྫིཏཱ’’ཏི༎

    Saṅkhāya nibbuto bhikkhu, tassa no santi iñjitā’’ti.

    ༡༡.

    11.

    སོ ཨུབྷནྟམབྷིཉྙཱཡ, མཛ྄ཛྷེ མནྟཱ ན ལིཔྤཏི།

    So ubhantamabhiññāya, majjhe mantā na lippati;

    ཏཾ བྲཱུམི མཧཱཔུརིསོཏི, སོ ཨིདྷ སིབྦིནིམཙྩགཱ༎

    Taṃ brūmi mahāpurisoti, so idha sibbinimaccagā.

    སོ ཨུབྷནྟམབྷིཉྙཱཡ, མཛ྄ཛྷེ མནྟཱ ན ལིཔྤཏཱིཏི། ཨནྟཱཏི ཕསྶོ ཨེཀོ ཨནྟོ, ཕསྶསམུདཡོ དུཏིཡོ ཨནྟོ, ཕསྶནིརོདྷོ མཛ྄ཛྷེ; ཨཏཱིཏཾ ཨེཀོ ཨནྟོ, ཨནཱགཏཾ དུཏིཡོ ཨནྟོ, པཙྩུཔྤནྣཾ མཛ྄ཛྷེ; སུཁཱ ཝེདནཱ ཨེཀོ ཨནྟོ, དུཀྑཱ ཝེདནཱ དུཏིཡོ ཨནྟོ, ཨདུཀྑམསུཁཱ ཝེདནཱ མཛ྄ཛྷེ; ནཱམཾ ཨེཀོ ཨནྟོ, རཱུཔཾ དུཏིཡོ ཨནྟོ, ཝིཉྙཱཎཾ མཛ྄ཛྷེ; ཚ ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀཱནི ཨཱཡཏནཱནི ཨེཀོ ཨནྟོ, ཚ བཱཧིརཱནི ཨཱཡཏནཱནི དུཏིཡོ ཨནྟོ, ཝིཉྙཱཎཾ མཛ྄ཛྷེ; སཀྐཱཡོ ཨེཀོ ཨནྟོ, སཀྐཱཡསམུདཡོ དུཏིཡོ ཨནྟོ, སཀྐཱཡནིརོདྷོ མཛ྄ཛྷེ། མནྟཱ ཝུཙྩཏི པཉྙཱ, ཡཱ པཉྙཱ པཛཱནནཱ…པེ॰… ཨམོཧོ དྷམྨཝིཙཡོ སམྨཱདིཊྛི།

    So ubhantamabhiññāya, majjhe mantā na lippatīti. Antāti phasso eko anto, phassasamudayo dutiyo anto, phassanirodho majjhe; atītaṃ eko anto, anāgataṃ dutiyo anto, paccuppannaṃ majjhe; sukhā vedanā eko anto, dukkhā vedanā dutiyo anto, adukkhamasukhā vedanā majjhe; nāmaṃ eko anto, rūpaṃ dutiyo anto, viññāṇaṃ majjhe; cha ajjhattikāni āyatanāni eko anto, cha bāhirāni āyatanāni dutiyo anto, viññāṇaṃ majjhe; sakkāyo eko anto, sakkāyasamudayo dutiyo anto, sakkāyanirodho majjhe. Mantā vuccati paññā, yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi.

    ལེཔཱཏི དྭེ ལེཔཱ – ཏཎྷཱལེཔོ ཙ དིཊྛིལེཔོ ཙ། ཀཏམོ ཏཎྷཱལེཔོ ? ཡཱཝཏཱ ཏཎྷཱསངྑཱཏེན སཱིམཀཏཾ ཨོདྷིཀཏཾ 7 པརིཡནྟཀཏཾ པརིགྒཧིཏཾ མམཱཡིཏཾ – ‘‘ཨིདཾ མམ, ཨེཏཾ མམ, ཨེཏྟཀཾ མམ, ཨེཏྟཱཝཏཱ མམ རཱུཔཱ སདྡཱ གནྡྷཱ རསཱ ཕོཊྛབྦཱ ཨཏྠརཎཱ པཱཝུརཎཱ དཱསིདཱསཱ ཨཛེལ༹ཀཱ ཀུཀྐུཊསཱུཀརཱ ཧཏྠིགཝཱསྶཝལ༹ཝཱ ཁེཏྟཾ ཝཏྠུ ཧིརཉྙཾ སུཝཎྞཾ གཱམནིགམརཱཛདྷཱནིཡོ རཊྛཉྩ ཛནཔདོ ཙ ཀོསོ ཙ ཀོཊྛཱགཱརཉྩ’’། ཀེཝལམྤི མཧཱཔཐཝིཾ ཏཎྷཱཝསེན མམཱཡཏི། ཡཱཝཏཱ ཨཊྛསཏཏཎྷཱཝིཙརིཏཾ – ཨཡཾ ཏཎྷཱལེཔོ།

    Lepāti dve lepā – taṇhālepo ca diṭṭhilepo ca. Katamo taṇhālepo ? Yāvatā taṇhāsaṅkhātena sīmakataṃ odhikataṃ 8 pariyantakataṃ pariggahitaṃ mamāyitaṃ – ‘‘idaṃ mama, etaṃ mama, ettakaṃ mama, ettāvatā mama rūpā saddā gandhā rasā phoṭṭhabbā attharaṇā pāvuraṇā dāsidāsā ajeḷakā kukkuṭasūkarā hatthigavāssavaḷavā khettaṃ vatthu hiraññaṃ suvaṇṇaṃ gāmanigamarājadhāniyo raṭṭhañca janapado ca koso ca koṭṭhāgārañca’’. Kevalampi mahāpathaviṃ taṇhāvasena mamāyati. Yāvatā aṭṭhasatataṇhāvicaritaṃ – ayaṃ taṇhālepo.

    ཀཏམོ དིཊྛིལེཔོ? ཝཱིསཏིཝཏྠུཀཱ སཀྐཱཡདིཊྛི, དསཝཏྠུཀཱ མིཙྪཱདིཊྛི, དསཝཏྠུཀཱ ཨནྟགྒཱཧིཀཱ དིཊྛི, ཡཱ ཨེཝརཱུཔཱ དིཊྛི དིཊྛིགཏཾ དིཊྛིགཧནཾ དིཊྛིཀནྟཱརོ དིཊྛིཝིསཱུཀཱཡིཀཾ དིཊྛིཝིཔྥནྡིཏཾ དིཊྛིསཾཡོཛནཾ གཱཧོ པཊིགྒཱཧོ ཨབྷིནིཝེསོ པརཱམཱསོ ཀུམྨགྒོ མིཙྪཱཔཐོ མིཙྪཏྟཾ ཏིཏྠཱཡཏནཾ ཝིཔརིཡེསགྒཱཧོ 9 ཝིཔརཱིཏགྒཱཧོ ཝིཔལླཱསགྒཱཧོ མིཙྪཱགཱཧོ ཨཡཱཐཱཝཀསྨིཾ ཡཱཐཱཝཀནྟི གཱཧོ, ཡཱཝཏཱ དྭཱསཊྛི དིཊྛིགཏཱནི – ཨཡཾ དིཊྛིལེཔོ།

    Katamo diṭṭhilepo? Vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi, dasavatthukā micchādiṭṭhi, dasavatthukā antaggāhikā diṭṭhi, yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaṃyojanaṃ gāho paṭiggāho abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyesaggāho 10 viparītaggāho vipallāsaggāho micchāgāho ayāthāvakasmiṃ yāthāvakanti gāho, yāvatā dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni – ayaṃ diṭṭhilepo.

    སོ ཨུབྷནྟམབྷིཉྙཱཡ, མཛ྄ཛྷེ མནྟཱ ན ལིཔྤཏཱིཏི སོ ཨུབྷོ ཙ ཨནྟེ མཛ྄ཛྷཉྩ མནྟཱཡ ཨབྷིཉྙཱཡ ཛཱནིཏྭཱ ཏུལཡིཏྭཱ ཏཱིརཡིཏྭཱ ཝིབྷཱཝཡིཏྭཱ ཝིབྷཱུཏཾ ཀཏྭཱ ན ལིཔྤཏི ན པལིཔྤཏི ན ཨུཔལིཔྤཏི, ཨལིཏྟོ ཨསཾལིཏྟོ ཨནུཔལིཏྟོ ནིཀྑནྟོ ནིསྶཊོ ཝིཔྤམུཏྟོ ཝིསཉྙུཏྟོ ཝིམརིཡཱདིཀཏེན ཙེཏསཱ ཝིཧརཏཱིཏི – སོ ཨུབྷནྟམབྷིཉྙཱཡ མཛ྄ཛྷེ མནྟཱ ན ལིཔྤཏི།

    So ubhantamabhiññāya, majjhe mantā na lippatīti so ubho ca ante majjhañca mantāya abhiññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā na lippati na palippati na upalippati, alitto asaṃlitto anupalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – so ubhantamabhiññāya majjhe mantā na lippati.

    ཏཾ བྲཱུམི མཧཱཔུརིསོཏི མཧཱཔུརིསོ ཨགྒཔུརིསོ སེཊྛཔུརིསོ ཝིསེཊྛཔུརིསོ པཱམོཀྑཔུརིསོ ཨུཏྟམཔུརིསོ པཝརཔུརིསོ, ཏཾ བྲཱུམི ཏཾ ཀཐེམི ཏཾ བྷཎཱམི ཏཾ དཱིཔེམི ཏཾ ཝོཧརཱམི།

    Taṃbrūmi mahāpurisoti mahāpuriso aggapuriso seṭṭhapuriso viseṭṭhapuriso pāmokkhapuriso uttamapuriso pavarapuriso, taṃ brūmi taṃ kathemi taṃ bhaṇāmi taṃ dīpemi taṃ voharāmi.

    ཨཱཡསྨཱ སཱརིཔུཏྟོ 11 བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘མཧཱཔུརིསོ མཧཱཔུརིསོ’ཏི, བྷནྟེ, ཝུཙྩཏི། ཀིཏྟཱཝཏཱ ནུ ཁོ, བྷནྟེ, མཧཱཔུརིསོ ཧོཏཱི’’ཏི? ‘‘ཝིམུཏྟཙིཏྟཏྟཱ ཁྭཱཧཾ, སཱརིཔུཏྟ, མཧཱཔུརིསོཏི ཝདཱམི, ཨཝིམུཏྟཙིཏྟཏྟཱ ནོ མཧཱཔུརིསོཏི ཝདཱམི།

    Āyasmā sāriputto 12 bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mahāpuriso mahāpuriso’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, mahāpuriso hotī’’ti? ‘‘Vimuttacittattā khvāhaṃ, sāriputta, mahāpurisoti vadāmi, avimuttacittattā no mahāpurisoti vadāmi.

    ‘‘ཀཐཉྩ, སཱརིཔུཏྟ, ཝིམུཏྟཙིཏྟོ ཧོཏི? ཨིདྷ, སཱརིཔུཏྟ, བྷིཀྑུ ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཀཱཡེ ཀཱཡཱནུཔསྶཱི ཝིཧརཏི ཨཱཏཱཔཱི སམྤཛཱནོ སཏིམཱ ཝིནེཡྻ ལོཀེ ཨབྷིཛ྄ཛྷཱདོམནསྶཾ། ཏསྶ ཀཱཡེ ཀཱཡཱནུཔསྶིནོ ཝིཧརཏོ ཙིཏྟཾ ཝིརཛྫཏི ཝིམུཙྩཏི ཨནུཔཱདཱཡ ཨཱསཝེཧི། ཝེདནཱསུ…པེ॰… ཙིཏྟེ… དྷམྨེསུ དྷམྨཱནུཔསྶཱི ཝིཧརཏི ཨཱཏཱཔཱི སམྤཛཱནོ སཏིམཱ ཝིནེཡྻ ལོཀེ ཨབྷིཛ྄ཛྷཱདོམནསྶཾ། ཏསྶ དྷམྨེསུ དྷམྨཱནུཔསྶིནོ ཝིཧརཏོ ཙིཏྟཾ ཝིརཛྫཏི ཝིམུཙྩཏི ཨནུཔཱདཱཡ ཨཱསཝེཧི། ཨེཝཾ ཁོ, སཱརིཔུཏྟ, བྷིཀྑུ ཝིམུཏྟཙིཏྟོ ཧོཏི། ཝིམུཏྟཙིཏྟཏྟཱ ཁྭཱཧཾ, སཱརིཔུཏྟ, མཧཱཔུརིསོཏི ཝདཱམི, ཨཝིམུཏྟཙིཏྟཏྟཱ ནོ མཧཱཔུརིསོཏི ཝདཱམཱི’’ཏི – ཏཾ བྲཱུམི མཧཱཔུརིསོཏི།

    ‘‘Kathañca, sāriputta, vimuttacitto hoti? Idha, sāriputta, bhikkhu ajjhattaṃ kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Tassa kāye kāyānupassino viharato cittaṃ virajjati vimuccati anupādāya āsavehi. Vedanāsu…pe… citte… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Tassa dhammesu dhammānupassino viharato cittaṃ virajjati vimuccati anupādāya āsavehi. Evaṃ kho, sāriputta, bhikkhu vimuttacitto hoti. Vimuttacittattā khvāhaṃ, sāriputta, mahāpurisoti vadāmi, avimuttacittattā no mahāpurisoti vadāmī’’ti – taṃ brūmi mahāpurisoti.

    སོ ཨིདྷ སིབྦིནིམཙྩགཱཏི སིབྦིནཱི ཝུཙྩཏི ཏཎྷཱ། ཡོ རཱགོ སཱརཱགོ…པེ॰… ཨབྷིཛ྄ཛྷཱ ལོབྷོ ཨཀུསལམཱུལཾ, ཡསྶེསཱ སིབྦིནཱི ཏཎྷཱ པཧཱིནཱ སམུཙྪིནྣཱ ཝཱུཔསནྟཱ པཊིཔསྶདྡྷཱ ཨབྷབྦུཔྤཏྟིཀཱ ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷཱ། སོ སིབྦིནིཾ ཏཎྷཾ ཨཙྩགཱ ཨུཔཙྩགཱ ཨཏིཀྐནྟོ སམཏིཀྐནྟོ ཝཱིཏིཝཏྟོཏི – སོ ཨིདྷ སིབྦིནིམཙྩགཱ། ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    So idha sibbinimaccagāti sibbinī vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ, yassesā sibbinī taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā. So sibbiniṃ taṇhaṃ accagā upaccagā atikkanto samatikkanto vītivattoti – so idha sibbinimaccagā. Tenāha bhagavā –

    ‘‘སོ ཨུབྷནྟམབྷིཉྙཱཡ, མཛ྄ཛྷེ མནྟཱ ན ལིཔྤཏི།

    ‘‘So ubhantamabhiññāya, majjhe mantā na lippati;

    ཏཾ བྲཱུམི མཧཱཔུརིསོཏི, སོ ཨིདྷ སིབྦིནིམཙྩགཱ’’ཏི༎

    Taṃ brūmi mahāpurisoti, so idha sibbinimaccagā’’ti.

    སཧ གཱཐཱཔརིཡོསཱནཱ ཡེ ཏེ བྲཱཧྨཎེན སདྡྷིཾ ཨེཀཙྪནྡཱ ཨེཀཔཡོགཱ ཨེཀཱདྷིཔྤཱཡཱ ཨེཀཝཱསནཝཱསིཏཱ, ཏེསཾ ཨནེཀཔཱཎསཧསྶཱནཾ ཝིརཛཾ ཝཱིཏམལཾ དྷམྨཙཀྑུཾ ཨུདཔཱདི – ‘‘ཡཾ ཀིཉྩི སམུདཡདྷམྨཾ སབྦཾ ཏཾ ནིརོདྷདྷམྨ’’ནྟི། ཏསྶ བྲཱཧྨཎསྶ ཨནུཔཱདཱཡ ཨཱསཝེཧི ཙིཏྟཾ ཝིམུཙྩི། སཧ ཨརཧཏྟཔྤཏྟཱ ཨཛིནཛཊཱཝཱཀཙཱིརཏིདཎྜཀམཎྜལུཀེསཱ ཙ མསྶཱུ ཙ ཨནྟརཧིཏཱ། བྷཎྜུཀཱསཱཡཝཏྠཝསནོ སངྒྷཱཊིཔཏྟཙཱིཝརདྷརོ ཨནྭཏྠཔཊིཔཏྟིཡཱ པཉྫལིཀོ བྷགཝནྟཾ ནམསྶམཱནོ ནིསིནྣོ ཧོཏི – ‘‘སཏྠཱ མེ བྷནྟེ བྷགཝཱ, སཱཝཀོཧམསྨཱི’’ཏི།

    Saha gāthāpariyosānā ye te brāhmaṇena saddhiṃ ekacchandā ekapayogā ekādhippāyā ekavāsanavāsitā, tesaṃ anekapāṇasahassānaṃ virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti. Tassa brāhmaṇassa anupādāya āsavehi cittaṃ vimucci. Saha arahattappattā ajinajaṭāvākacīratidaṇḍakamaṇḍalukesā ca massū ca antarahitā. Bhaṇḍukāsāyavatthavasano saṅghāṭipattacīvaradharo anvatthapaṭipattiyā pañjaliko bhagavantaṃ namassamāno nisinno hoti – ‘‘satthā me bhante bhagavā, sāvakohamasmī’’ti.

    ཏིསྶམེཏྟེཡྻམཱཎཝཔུཙྪཱནིདྡེསོ དུཏིཡོ།

    Tissametteyyamāṇavapucchāniddeso dutiyo.







    Footnotes:
    1. པོཁཱནུཔོཁཾ (སྱཱ॰)
    2. ཨཝཱིཙི སམངྷིསཧིཏཾ (སྱཱ॰)
    3. ཕུསིཏཾ (སྱཱ॰)
    4. pokhānupokhaṃ (syā.)
    5. avīci samaṅhisahitaṃ (syā.)
    6. phusitaṃ (syā.)
    7. མརིཡཱདིཀཏཾ ཨོདྷིཀཏཾ (སྱཱ॰)
    8. mariyādikataṃ odhikataṃ (syā.)
    9. ཝིཔརིཡེསགྒཱཧོ (བཧཱུསུ)
    10. vipariyesaggāho (bahūsu)
    11. པསྶ སཾ॰ ནི॰ ༥.༣༧༧
    12. passa saṃ. ni. 5.377



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཙཱུལ༹ནིདྡེས-ཨཊྛཀཐཱ • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / ༢. ཏིསྶམེཏྟེཡྻམཱཎཝསུཏྟནིདྡེསཝཎྞནཱ • 2. Tissametteyyamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact