Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സുത്തനിപാതപാളി • Suttanipātapāḷi

    ൭. തിസ്സമേത്തേയ്യസുത്തം

    7. Tissametteyyasuttaṃ

    ൮൨൦.

    820.

    ‘‘മേഥുനമനുയുത്തസ്സ, (ഇച്ചായസ്മാ തിസ്സോ മേത്തേയ്യോ) വിഘാതം ബ്രൂഹി മാരിസ;

    ‘‘Methunamanuyuttassa, (iccāyasmā tisso metteyyo) vighātaṃ brūhi mārisa;

    സുത്വാന തവ സാസനം, വിവേകേ സിക്ഖിസ്സാമസേ.

    Sutvāna tava sāsanaṃ, viveke sikkhissāmase.

    ൮൨൧.

    821.

    ‘‘മേഥുനമനുയുത്തസ്സ, (മേത്തേയ്യാതി ഭഗവാ) മുസ്സതേ വാപി സാസനം;

    ‘‘Methunamanuyuttassa, (metteyyāti bhagavā) mussate vāpi sāsanaṃ;

    മിച്ഛാ ച പടിപജ്ജതി, ഏതം തസ്മിം അനാരിയം.

    Micchā ca paṭipajjati, etaṃ tasmiṃ anāriyaṃ.

    ൮൨൨.

    822.

    ‘‘ഏകോ പുബ്ബേ ചരിത്വാന, മേഥുനം യോ നിസേവതി;

    ‘‘Eko pubbe caritvāna, methunaṃ yo nisevati;

    യാനം ഭന്തം വ തം ലോകേ, ഹീനമാഹു പുഥുജ്ജനം.

    Yānaṃ bhantaṃ va taṃ loke, hīnamāhu puthujjanaṃ.

    ൮൨൩.

    823.

    ‘‘യസോ കിത്തി ച യാ പുബ്ബേ, ഹായതേ വാപി തസ്സ സാ;

    ‘‘Yaso kitti ca yā pubbe, hāyate vāpi tassa sā;

    ഏതമ്പി ദിസ്വാ സിക്ഖേഥ, മേഥുനം വിപ്പഹാതവേ.

    Etampi disvā sikkhetha, methunaṃ vippahātave.

    ൮൨൪.

    824.

    ‘‘സങ്കപ്പേഹി പരേതോ സോ, കപണോ വിയ ഝായതി;

    ‘‘Saṅkappehi pareto so, kapaṇo viya jhāyati;

    സുത്വാ പരേസം നിഗ്ഘോസം, മങ്കു ഹോതി തഥാവിധോ.

    Sutvā paresaṃ nigghosaṃ, maṅku hoti tathāvidho.

    ൮൨൫.

    825.

    ‘‘അഥ സത്ഥാനി കുരുതേ, പരവാദേഹി ചോദിതോ;

    ‘‘Atha satthāni kurute, paravādehi codito;

    ഏസ ഖ്വസ്സ മഹാഗേധോ, മോസവജ്ജം പഗാഹതി.

    Esa khvassa mahāgedho, mosavajjaṃ pagāhati.

    ൮൨൬.

    826.

    ‘‘പണ്ഡിതോതി സമഞ്ഞാതോ, ഏകചരിയം അധിട്ഠിതോ;

    ‘‘Paṇḍitoti samaññāto, ekacariyaṃ adhiṭṭhito;

    അഥാപി 1 മേഥുനേ യുത്തോ, മന്ദോവ പരികിസ്സതി 2.

    Athāpi 3 methune yutto, mandova parikissati 4.

    ൮൨൭.

    827.

    ‘‘ഏതമാദീനവം ഞത്വാ, മുനി പുബ്ബാപരേ ഇധ;

    ‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, muni pubbāpare idha;

    ഏകചരിയം ദള്ഹം കയിരാ, ന നിസേവേഥ മേഥുനം.

    Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā, na nisevetha methunaṃ.

    ൮൨൮.

    828.

    ‘‘വിവേകഞ്ഞേവ സിക്ഖേഥ, ഏതദരിയാനമുത്തമം;

    ‘‘Vivekaññeva sikkhetha, etadariyānamuttamaṃ;

    ന തേന സേട്ഠോ മഞ്ഞേഥ, സ വേ നിബ്ബാനസന്തികേ.

    Na tena seṭṭho maññetha, sa ve nibbānasantike.

    ൮൨൯.

    829.

    ‘‘രിത്തസ്സ മുനിനോ ചരതോ, കാമേസു അനപേക്ഖിനോ;

    ‘‘Rittassa munino carato, kāmesu anapekkhino;

    ഓഘതിണ്ണസ്സ പിഹയന്തി, കാമേസു ഗധിതാ 5 പജാ’’തി.

    Oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā 6 pajā’’ti.

    തിസ്സമേത്തേയ്യസുത്തം സത്തമം നിട്ഠിതം.

    Tissametteyyasuttaṃ sattamaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. സ ചാപി (നിദ്ദേസേ)
    2. പരികിലിസ്സതി (സീ॰)
    3. sa cāpi (niddese)
    4. parikilissati (sī.)
    5. ഗഥിതാ (സീ॰)
    6. gathitā (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / സുത്തനിപാത-അട്ഠകഥാ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ൭. തിസ്സമേത്തേയ്യസുത്തവണ്ണനാ • 7. Tissametteyyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact