Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာနိဒ္ဒေသ-အဋ္ဌကထာ • Mahāniddesa-aṭṭhakathā

    ၇. တိသ္သမေတ္တေယ္ယသုတ္တနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ

    7. Tissametteyyasuttaniddesavaṇṇanā

    ၄၉. သတ္တမေ တိသ္သမေတ္တေယ္ယသုတ္တေ မေထုနမနုယုတ္တသ္သာတိ မေထုနဓမ္မံ သမာယုတ္တသ္သ။ ဣတီတိ ဧဝမာဟ။ အာယသ္မာတိ ပိယဝစနမေတံ။ တိသ္သောတိ နာမံ တသ္သ ထေရသ္သ။ သောပိ ဟိ တိသ္သောတိ နာမေန။ မေတ္တေယ္ယောတိ ဂောတ္တံ, ဂောတ္တဝသေနေဝ ဧသ ပာကဋော အဟောသိ။ တသ္မာ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိယံ (သု. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၈၂၁) ဝုတ္တံ – ‘‘တိသ္သမေတ္တေယ္ယာ နာမ ဒ္ဝေ သဟာယာ’’တိ။ ဝိဃာတန္တိ ဥပဃာတံ။ ဗ္ရူဟီတိ အာစိက္ခ။ မာရိသာတိ ပိယဝစနမေတံ, နိဒ္ဒုက္ခာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သုတ္ဝာန တဝ သာသနန္တိ တဝ ဝစနံ သုတ္ဝာ။ ဝိဝေကေ သိက္ခိသ္သာမသေတိ သဟာယံ အာရဗ္ဘ ဓမ္မဒေသနံ ယာစန္တော ဘဏတိ, သော ပန သိက္ခိတသိက္ခောယေဝ။

    49. Sattame tissametteyyasutte methunamanuyuttassāti methunadhammaṃ samāyuttassa. Itīti evamāha. Āyasmāti piyavacanametaṃ. Tissoti nāmaṃ tassa therassa. Sopi hi tissoti nāmena. Metteyyoti gottaṃ, gottavaseneva esa pākaṭo ahosi. Tasmā aṭṭhuppattiyaṃ (su. ni. aṭṭha. 2.821) vuttaṃ – ‘‘tissametteyyā nāma dve sahāyā’’ti. Vighātanti upaghātaṃ. Brūhīti ācikkha. Mārisāti piyavacanametaṃ, niddukkhāti vuttaṃ hoti. Sutvāna tava sāsananti tava vacanaṃ sutvā. Viveke sikkhissāmaseti sahāyaṃ ārabbha dhammadesanaṃ yācanto bhaṇati, so pana sikkhitasikkhoyeva.

    မေထုနဓမ္မော နာမာတိ ဣဒံ နိဒ္ဒိသိတဗ္ဗသ္သ မေထုနဓမ္မသ္သ ဥပဒေသပဒံ။ အသဒ္ဓမ္မောတိ အသတံ နီစဇနာနံ ဓမ္မော။ ဂာမဓမ္မောတိ ဂာမဝာသီနံ သေဝနဓမ္မော။ ဝသလဓမ္မောတိ ဝသလာနံ ဓမ္မော, ကိလေသဝသ္သနတော ဝာ သယမေဝ ဝသလော ဓမ္မောတိ ဝသလဓမ္မော။ ဒုဋ္ဌုလ္လောတိ ဒုဋ္ဌော စ ကိလေသေဟိ ဒုဋ္ဌတ္တာ, ထူလော စ အနိပုဏဘာဝတောတိ ဒုဋ္ဌုလ္လော။ ယသ္မာ စ တသ္သ ဓမ္မသ္သ ပရိဝာရဘူတံ ဒသ္သနမ္ပိ ဂဟဏမ္ပိ အာမသနမ္ပိ ဖုသနမ္ပိ ဃဋ္ဋနမ္ပိ ဒုဋ္ဌုလ္လံ, တသ္မာပိ ဒုဋ္ဌုလ္လော သော မေထုနဓမ္မော။ ဩဒကန္တိကောတိ ဥဒကံ အသ္သ အန္တေ သုဒ္ဓတ္ထံ အာဒိယတီတိ ဥဒကန္တော, ဥဒကန္တောယေဝ ဩဒကန္တိကော။ ရဟော ပဋိစ္ဆန္နေ ဩကာသေ ကတ္တဗ္ဗတာယ ရဟသ္သော။ ဝိနယေ ပန ‘‘ဒုဋ္ဌုလ္လံ ဩဒကန္တိကံ ရဟသ္သ’’န္တိ (ပာရာ. ၃၉) ပာဌော။ တတ္ထ တီသု ပဒေသု ယော သောတိ ပဒံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ယံ တန္တိ ကတ္ဝာ ယောဇေတဗ္ဗံ ‘‘ယံ တံ ဒုဋ္ဌုလ္လံ, သော မေထုနဓမ္မော, ယံ တံ ဩဒကန္တိကံ သော မေထုနဓမ္မော, ယံ တံ ရဟသ္သံ , သော မေထုနဓမ္မော’’တိ။ ဣဓ ပန ‘‘ယော သော အသဒ္ဓမ္မော, သော မေထုနဓမ္မော။ပေ.။ ယော သော ရဟသ္သော, သော မေထုနဓမ္မော’’တိ ဧဝံ ယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဒ္ဝယေန ဒ္ဝယေန သမာပဇ္ဇိတဗ္ဗတော ဒ္ဝယံဒ္ဝယသမာပတ္တိ။ တတ္ထ ယောဇနာ – ယာ သာ ဒ္ဝယံဒ္ဝယသမာပတ္တိ, သော မေထုနဓမ္မော နာမာတိ။ ကိံကာရဏာ ဝုစ္စတိ မေထုနဓမ္မောတိ ကေန ကာရဏေန ကေန ပရိယာယေန မေထုနဓမ္မောတိ ကထီယတိ။ တံ ကာရဏံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဥဘိန္နံ ရတ္တာန’’န္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဥဘိန္နံ ရတ္တာနန္တိ ဒ္ဝိန္နံ ဣတ္ထိပုရိသာနံ ရာဂေန ရဉ္ဇိတာနံ။ သာရတ္တာနန္တိ ဝိသေသေန သုဋ္ဌု ရဉ္ဇိတာနံ။ အဝသ္သုတာနန္တိ ကိလေသေန တိန္တာနံ။ ပရိယုဋ္ဌိတာနန္တိ ကုသလာစာရံ ပရိယာဒိယိတ္ဝာ မဒ္ဒိတ္ဝာ ဌိတာနံ ‘‘မဂ္ဂေ စောရာ ပရိယုဋ္ဌိတာ’’တိအာဒီသု ဝိယ။ ပရိယာဒိန္နစိတ္တာနန္တိ ကုသလစိတ္တံ ပရိယာဒိယိတ္ဝာ ခေပေတ္ဝာ ဌိတစိတ္တာနံ။ ဥဘိန္နံ သဒိသာနန္တိ ဒ္ဝိန္နံ ကိလေသေန သဒိသာနံ။ ဓမ္မောတိ သဘာဝော။ တံ ကာရဏာတိ တေန ကာရဏေန။ တံ ဥပမာယ သာဓေန္တော ‘‘ဥဘော ကလဟကာရကာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဥဘော ကလဟကာရကာတိ ပုဗ္ဗဘာဂေ ကလဟကာရကာ ဒ္ဝေ။ မေထုနကာတိ ဝုစ္စန္တီတိ သဒိသာတိ ဝုစ္စန္တိ။ ဘဏ္ဍနကာရကာတိ တတ္ထ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ဘဏ္ဍနံ ကရောန္တာ။ ဘသ္သကာရကာတိ ဝာစာကလဟံ ကရောန္တာ။ ဝိဝာဒကာရကာတိ နာနာဝစနံ ကရောန္တာ။ အဓိကရဏကာရကာတိ ဝိနိစ္ဆယပာပုဏနဝိသေသကာရဏံ ကရောန္တာ။ ဝာဒိနောတိ ဝာဒပဋိဝာဒိနော။ သလ္လာပကာတိ ဝာစံ ကထေန္တာ ဧဝမေဝန္တိ ဥပမာသံသန္ဒနံ။

    Methunadhammo nāmāti idaṃ niddisitabbassa methunadhammassa upadesapadaṃ. Asaddhammoti asataṃ nīcajanānaṃ dhammo. Gāmadhammoti gāmavāsīnaṃ sevanadhammo. Vasaladhammoti vasalānaṃ dhammo, kilesavassanato vā sayameva vasalo dhammoti vasaladhammo. Duṭṭhulloti duṭṭho ca kilesehi duṭṭhattā, thūlo ca anipuṇabhāvatoti duṭṭhullo. Yasmā ca tassa dhammassa parivārabhūtaṃ dassanampi gahaṇampi āmasanampi phusanampi ghaṭṭanampi duṭṭhullaṃ, tasmāpi duṭṭhullo so methunadhammo. Odakantikoti udakaṃ assa ante suddhatthaṃ ādiyatīti udakanto, udakantoyeva odakantiko. Raho paṭicchanne okāse kattabbatāya rahasso. Vinaye pana ‘‘duṭṭhullaṃ odakantikaṃ rahassa’’nti (pārā. 39) pāṭho. Tattha tīsu padesu yo soti padaṃ parivattetvā yaṃ tanti katvā yojetabbaṃ ‘‘yaṃ taṃ duṭṭhullaṃ, so methunadhammo, yaṃ taṃ odakantikaṃ so methunadhammo, yaṃ taṃ rahassaṃ , so methunadhammo’’ti. Idha pana ‘‘yo so asaddhammo, so methunadhammo…pe… yo so rahasso, so methunadhammo’’ti evaṃ yojanā veditabbā. Dvayena dvayena samāpajjitabbato dvayaṃdvayasamāpatti. Tattha yojanā – yā sā dvayaṃdvayasamāpatti, so methunadhammo nāmāti. Kiṃkāraṇā vuccati methunadhammoti kena kāraṇena kena pariyāyena methunadhammoti kathīyati. Taṃ kāraṇaṃ dassento ‘‘ubhinnaṃ rattāna’’ntiādimāha. Tattha ubhinnaṃ rattānanti dvinnaṃ itthipurisānaṃ rāgena rañjitānaṃ. Sārattānanti visesena suṭṭhu rañjitānaṃ. Avassutānanti kilesena tintānaṃ. Pariyuṭṭhitānanti kusalācāraṃ pariyādiyitvā madditvā ṭhitānaṃ ‘‘magge corā pariyuṭṭhitā’’tiādīsu viya. Pariyādinnacittānanti kusalacittaṃ pariyādiyitvā khepetvā ṭhitacittānaṃ. Ubhinnaṃ sadisānanti dvinnaṃ kilesena sadisānaṃ. Dhammoti sabhāvo. Taṃ kāraṇāti tena kāraṇena. Taṃ upamāya sādhento ‘‘ubho kalahakārakā’’tiādimāha. Tattha ubho kalahakārakāti pubbabhāge kalahakārakā dve. Methunakāti vuccantīti sadisāti vuccanti. Bhaṇḍanakārakāti tattha tattha gantvā bhaṇḍanaṃ karontā. Bhassakārakāti vācākalahaṃ karontā. Vivādakārakāti nānāvacanaṃ karontā. Adhikaraṇakārakāti vinicchayapāpuṇanavisesakāraṇaṃ karontā. Vādinoti vādapaṭivādino. Sallāpakāti vācaṃ kathentā evamevanti upamāsaṃsandanaṃ.

    ယုတ္တသ္သာတိ သညုတ္တသ္သ။ ပယုတ္တသ္သာတိ အာဒရေန ယုတ္တသ္သ။ အာယုတ္တသ္သာတိ ဝိသေသေန ယုတ္တသ္သ။ သမာယုတ္တသ္သာတိ ဧကတော ယုတ္တသ္သ။ တစ္စရိတသ္သာတိ တံစရိတံ ကရောန္တသ္သ။ တဗ္ဗဟုလသ္သာတိ တံဗဟုလံ ကရောန္တသ္သ။ တဂ္ဂရုကသ္သာတိ တံဂရုံ ကရောန္တသ္သ။ တန္နိန္နသ္သာတိ တသ္မိံ နတစိတ္တသ္သ။ တပ္ပောဏသ္သာတိ တသ္မိံ နတကာယသ္သ။ တပ္ပဗ္ဘာရသ္သာတိ တသ္မိံ အဘိမုခကာယသ္သ။ တဒဓိမုတ္တသ္သာတိ တသ္မိံ အဓိဟရိတသ္သ။ တဒဓိပတေယ္ယသ္သာတိ တံ အဓိပတိံ ဇေဋ္ဌကံ ကတ္ဝာ ပဝတ္တသ္သ။

    Yuttassāti saññuttassa. Payuttassāti ādarena yuttassa. Āyuttassāti visesena yuttassa. Samāyuttassāti ekato yuttassa. Taccaritassāti taṃcaritaṃ karontassa. Tabbahulassāti taṃbahulaṃ karontassa. Taggarukassāti taṃgaruṃ karontassa. Tanninnassāti tasmiṃ natacittassa. Tappoṇassāti tasmiṃ natakāyassa. Tappabbhārassāti tasmiṃ abhimukhakāyassa. Tadadhimuttassāti tasmiṃ adhiharitassa. Tadadhipateyyassāti taṃ adhipatiṃ jeṭṭhakaṃ katvā pavattassa.

    ဝိဃာတန္တိ နိဒ္ဒေသသ္သ ဥဒ္ဒေသဝစနံ။ ဝိဃာတန္တိ ပီဠနံ။ ဥပဃာတန္တိ သမီပံ ကတ္ဝာ ပီဠနံ။ ပီဠနန္တိ ဃဋ္ဋနံ။ ဃဋ္ဋနန္တိ ပီဠနံ။ သဗ္ဗံ အညမညဝေဝစနံ။ ဥပဒ္ဒဝန္တိ ဟိံသနံ။ ဥပသဂ္ဂန္တိ တတ္ထ တတ္ထ ဥပဂန္တ္ဝာ ပီဠနာကာရံ။ ဗ္ရူဟီတိ ကထေဟိ။ အာစိက္ခာတိ ဝိသ္သဇ္ဇေဟိ။ ဒေသေဟီတိ ဒသ္သေဟိ။ ပညပေဟီတိ ဉာပေဟိ။ ပဋ္ဌပေဟီတိ ဌပေဟိ။ ဝိဝရာတိ ပာကဋံ ကရောဟိ။ ဝိဘဇာတိ ဘာဇေဟိ။ ဥတ္တာနီကရောဟီတိ တီရံ ပာပေဟိ။ ပကာသေဟီတိ ပာကဋံ ကရောဟိ။

    Vighātanti niddesassa uddesavacanaṃ. Vighātanti pīḷanaṃ. Upaghātanti samīpaṃ katvā pīḷanaṃ. Pīḷananti ghaṭṭanaṃ. Ghaṭṭananti pīḷanaṃ. Sabbaṃ aññamaññavevacanaṃ. Upaddavanti hiṃsanaṃ. Upasagganti tattha tattha upagantvā pīḷanākāraṃ. Brūhīti kathehi. Ācikkhāti vissajjehi. Desehīti dassehi. Paññapehīti ñāpehi. Paṭṭhapehīti ṭhapehi. Vivarāti pākaṭaṃ karohi. Vibhajāti bhājehi. Uttānīkarohīti tīraṃ pāpehi. Pakāsehīti pākaṭaṃ karohi.

    တုယ္ဟံ ဝစနန္တိ တဝ ဝာစံ။ ဗ္ယပ္ပထန္တိ ဝစနံ။ ဒေသနန္တိ အာစိက္ခနံ။ အနုသာသနန္တိ ဩဝာဒံ။ အနုသိဋ္ဌန္တိ အနုသာသနံ။ သုတ္ဝာတိ သောတေန သုတ္ဝာ။ သုဏိတ္ဝာတိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာတိ သမ္မာ ဂဟေတ္ဝာ။ ဥပဓာရယိတ္ဝာတိ အနာသေတ္ဝာ။ ဥပလက္ခယိတ္ဝာတိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ။

    Tuyhaṃ vacananti tava vācaṃ. Byappathanti vacanaṃ. Desananti ācikkhanaṃ. Anusāsananti ovādaṃ. Anusiṭṭhanti anusāsanaṃ. Sutvāti sotena sutvā. Suṇitvāti tasseva vevacanaṃ. Uggahetvāti sammā gahetvā. Upadhārayitvāti anāsetvā. Upalakkhayitvāti sallakkhetvā.

    ၅၀. မုသ္သတေ ဝာပိ သာသနန္တိ ပရိယတ္တိပဋိပတ္တိတော ဒုဝိဓမ္ပိ သာသနံ နသ္သတိ။ ဝာပီတိ ပဒပူရဏမတ္တံ။ ဧတံ တသ္မိံ အနရိယန္တိ တသ္မိံ ပုဂ္ဂလေ ဧတံ အနရိယံ, ယဒိဒံ မိစ္ဆာပဋိပဒာ။ ဂာရဝာဓိဝစနန္တိ ဂုဏဝိသိဋ္ဌသဗ္ဗသတ္တုတ္တမဂရုဂာရဝာဓိဝစနံ။ တေနာဟု ပောရာဏာ –

    50.Mussate vāpi sāsananti pariyattipaṭipattito duvidhampi sāsanaṃ nassati. Vāpīti padapūraṇamattaṃ. Etaṃ tasmiṃ anariyanti tasmiṃ puggale etaṃ anariyaṃ, yadidaṃ micchāpaṭipadā. Gāravādhivacananti guṇavisiṭṭhasabbasattuttamagarugāravādhivacanaṃ. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘ဘဂဝာတိ ဝစနံ သေဋ္ဌံ၊ ဘဂဝာတိ ဝစနမုတ္တမံ။

    ‘‘Bhagavāti vacanaṃ seṭṭhaṃ, bhagavāti vacanamuttamaṃ;

    ဂရု ဂာရဝယုတ္တော သော၊ ဘဂဝာ တေန ဝုစ္စတီ’’တိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၁၄၂)။

    Garu gāravayutto so, bhagavā tena vuccatī’’ti. (visuddhi. 1.142);

    စတုဗ္ဗိဓံ ဝာ နာမံ အာဝတ္ထိကံ, လိင္ဂိကံ, နေမိတ္တိကံ, အဓိစ္စသမုပ္ပန္နန္တိ။ အဓိစ္စသမုပ္ပန္နံ နာမ လောကိယဝောဟာရေန ‘‘ယဒိစ္ဆက’’န္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တတ္ထ ဝစ္ဆော, ဒမ္မော, ဗလီဗဒ္ဓောတိ ဧဝမာဒိ အာဝတ္ထိကံ, ဒဏ္ဍီ, ဆတ္တီ, သိခီ, ကရီတိ ဧဝမာဒိ လိင္ဂိကံ, တေဝိဇ္ဇော, ဆဠဘိညောတိ ဧဝမာဒိ နေမိတ္တိကံ, သိရိဝဍ္ဎကော, ဓနဝဍ္ဎကောတိ ဧဝမာဒိ ဝစနတ္ထံ အနပေက္ခိတ္ဝာ ပဝတ္တံ အဓိစ္စသမုပ္ပန္နံ။ ဣဒံ ပန ဘဂဝာတိ နာမံ နေမိတ္တိကံ, န မဟာမာယာယ, န သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇေန, န အသီတိယာ ဉာတိသဟသ္သေဟိ ကတံ, န သက္ကသန္တုသိတာဒီဟိ ဒေဝတာဝိသေသေဟိ ကတံ။ ဝက္ခတိ စ ‘‘ဘဂဝာတိ နေတံ နာမံ မာတရာ ကတံ။ပေ.။ ပဋိလာဘာ သစ္ဆိကာ ပညတ္တိ ယဒိဒံ ဘဂဝာ’’တိ (မဟာနိ. ၈၄)။

    Catubbidhaṃ vā nāmaṃ āvatthikaṃ, liṅgikaṃ, nemittikaṃ, adhiccasamuppannanti. Adhiccasamuppannaṃ nāma lokiyavohārena ‘‘yadicchaka’’nti vuttaṃ hoti. Tattha vaccho, dammo, balībaddhoti evamādi āvatthikaṃ, daṇḍī, chattī, sikhī, karīti evamādi liṅgikaṃ, tevijjo, chaḷabhiññoti evamādi nemittikaṃ, sirivaḍḍhako, dhanavaḍḍhakoti evamādi vacanatthaṃ anapekkhitvā pavattaṃ adhiccasamuppannaṃ. Idaṃ pana bhagavāti nāmaṃ nemittikaṃ, na mahāmāyāya, na suddhodanamahārājena, na asītiyā ñātisahassehi kataṃ, na sakkasantusitādīhi devatāvisesehi kataṃ. Vakkhati ca ‘‘bhagavāti netaṃ nāmaṃ mātarā kataṃ…pe… paṭilābhā sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavā’’ti (mahāni. 84).

    ‘‘ဘာဂ္ယဝာ ဘဂ္ဂဝာ ယုတ္တော၊ ဘဂေဟိ စ ဝိဘတ္တဝာ။

    ‘‘Bhāgyavā bhaggavā yutto, bhagehi ca vibhattavā;

    ဘတ္တဝာ ဝန္တဂမနော၊ ဘဝေသု ဘဂဝာ တတော’’တိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၁၄၄)။

    Bhattavā vantagamano, bhavesu bhagavā tato’’ti. (visuddhi. 1.144);

    တတ္ထ –

    Tattha –

    ‘‘ဝဏ္ဏာဂမော ဝဏ္ဏဝိပရိယာယော၊ ဒ္ဝေ စာပရေ ဝဏ္ဏဝိကာရနာသာ။

    ‘‘Vaṇṇāgamo vaṇṇavipariyāyo, dve cāpare vaṇṇavikāranāsā;

    ဓာတူနမတ္ထာတိသယေန ယောဂော၊ တဒုစ္စတေ ပဉ္စဝိဓံ နိရုတ္တိ’’န္တိ။ –

    Dhātūnamatthātisayena yogo, taduccate pañcavidhaṃ nirutti’’nti. –

    ဧဝံ ဝုတ္တနိရုတ္တိလက္ခဏံ ဂဟေတ္ဝာ ပဒသိဒ္ဓိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ တတ္ထ ‘‘နက္ခတ္တရာဇာရိဝ တာရကာန’’န္တိ ဧတ္ထ ရကာရာဂမော ဝိယ အဝိဇ္ဇမာနသ္သ အက္ခရသ္သ အာဂမော ဝဏ္ဏာဂမော နာမ။ ‘‘ဟိံသနာ, ဟိံသော’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ‘‘သီဟော’’တိ ဝိယ ဝိဇ္ဇမာနက္ခရာနံ ဟေဋ္ဌုပရိယဝသေန ပရိဝတ္တနံ ဝဏ္ဏဝိပရိယာယော နာမ။ ‘‘နဝေ ဆန္နကေ ဒာနံ ဒိယ္ယတီ’’တိ ဧတ္ထ အကာရသ္သ ဧကာရာပဇ္ဇနတာ ဝိယ အညက္ခရသ္သ အညက္ခရာပဇ္ဇနတာ ဝဏ္ဏဝိကာရော နာမ။ ‘‘ဇီဝနသ္သ မူတော ဇီဝနမူတော’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ‘‘ဇီမူတော’’တိ ဝကာရနကာရာနံ ဝိနာသော ဝိယ ဝိဇ္ဇမာနက္ခရဝိနာသော ဝဏ္ဏဝိနာသော နာမ။ ‘‘ဖရုသာဟိ ဝာစာဟိ ပက္ရုဗ္ဗမာနော အာသဇ္ဇ မံ တ္ဝံ ဝဒသိ ကုမာရာ’’တိ ဧတ္ထ ပက္ရုဗ္ဗမာနောတိ ပဒသ္သ အဘိဘဝမာနောတိ အတ္ထပဋိပာဒနံ ဝိယ တတ္ထ တတ္ထ ယထာယောဂံ ဝိသေသတ္ထယောဂော ဓာတူနံ အတ္ထာတိသယေန ယောဂော နာမ။

    Evaṃ vuttaniruttilakkhaṇaṃ gahetvā padasiddhi veditabbā. Tattha ‘‘nakkhattarājāriva tārakāna’’nti ettha rakārāgamo viya avijjamānassa akkharassa āgamo vaṇṇāgamo nāma. ‘‘Hiṃsanā, hiṃso’’ti vattabbe ‘‘sīho’’ti viya vijjamānakkharānaṃ heṭṭhupariyavasena parivattanaṃ vaṇṇavipariyāyo nāma. ‘‘Nave channake dānaṃ diyyatī’’ti ettha akārassa ekārāpajjanatā viya aññakkharassa aññakkharāpajjanatā vaṇṇavikāro nāma. ‘‘Jīvanassa mūto jīvanamūto’’ti vattabbe ‘‘jīmūto’’ti vakāranakārānaṃ vināso viya vijjamānakkharavināso vaṇṇavināso nāma. ‘‘Pharusāhi vācāhi pakrubbamāno āsajja maṃ tvaṃ vadasi kumārā’’ti ettha pakrubbamānoti padassa abhibhavamānoti atthapaṭipādanaṃ viya tattha tattha yathāyogaṃ visesatthayogo dhātūnaṃ atthātisayena yogo nāma.

    ဧဝံ နိရုတ္တိလက္ခဏံ ဂဟေတ္ဝာ သဒ္ဒနယေန ဝာ ပိသောဒရာဒိနိသ္သိတော ပတိဋ္ဌာနီတိ ပိသောဒရာဒိပက္ခေပလက္ခဏံ ဂဟေတ္ဝာ ယသ္မာ လောကိယလောကုတ္တရသုခာဘိနိဗ္ဗတ္တကံ ဒာနသီလာဒိပာရပ္ပတ္တံ ဘာဂ္ယမသ္သ အတ္ထိ, တသ္မာ ‘‘ဘာဂ္ယဝာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ‘‘ဘဂဝာ’’တိ ဝုစ္စတီတိ ဉာတဗ္ဗံ။

    Evaṃ niruttilakkhaṇaṃ gahetvā saddanayena vā pisodarādinissito patiṭṭhānīti pisodarādipakkhepalakkhaṇaṃ gahetvā yasmā lokiyalokuttarasukhābhinibbattakaṃ dānasīlādipārappattaṃ bhāgyamassa atthi, tasmā ‘‘bhāgyavā’’ti vattabbe ‘‘bhagavā’’ti vuccatīti ñātabbaṃ.

    ယသ္မာ ပန လောဘဒောသမောဟဝိပရီတမနသိကာရအဟိရိကာနောတ္တပ္ပကောဓူပနာဟမက္ခပဠာသဣသ္သာ- မစ္ဆရိယမာယာသာဌေယ္ယထမ္ဘသာရမ္ဘမာနာတိမာနမဒပမာဒတဏ္ဟာအဝိဇ္ဇာတိဝိဓာကုသလမူလဒုစ္စရိတ- သံကိလေသမလဝိသမသညာဝိတက္ကပပဉ္စစတုဗ္ဗိဓဝိပရိယေသအာသဝဂန္ထဩဃယောဂအဂတိ- တဏ္ဟုပ္ပာဒုပာဒာနပဉ္စစေတောခီလဝိနိဗန္ဓနီဝရဏာဘိနန္ဒနဆဝိဝာဒမူလတဏ္ဟာကာယသတ္တာနုသယ- အဋ္ဌမိစ္ဆတ္တနဝတဏ္ဟာမူလကဒသာကုသလကမ္မပထဒ္ဝာသဋ္ဌိဒိဋ္ဌိဂတအဋ္ဌသတတဏ္ဟာဝိစရိတပ္ပဘေသဗ္ဗဒရထ- ပရိဠာဟကိလေသသတသဟသ္သာနိ, သင္ခေပတော ဝာ ပဉ္စ ကိလေသခန္ဓအဘိသင္ခာရဒေဝပုတ္တမစ္စုမာရေ အဘဉ္ဇိ, တသ္မာ ဘဂ္ဂတ္တာ ဧတေသံ ပရိသ္သယာနံ ‘‘ဘဂ္ဂဝာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ‘‘ဘဂဝာ’’တိ ဝုစ္စတိ။ အာဟ စေတ္ထ –

    Yasmā pana lobhadosamohaviparītamanasikāraahirikānottappakodhūpanāhamakkhapaḷāsaissā- macchariyamāyāsāṭheyyathambhasārambhamānātimānamadapamādataṇhāavijjātividhākusalamūladuccarita- saṃkilesamalavisamasaññāvitakkapapañcacatubbidhavipariyesaāsavaganthaoghayogaagati- taṇhuppādupādānapañcacetokhīlavinibandhanīvaraṇābhinandanachavivādamūlataṇhākāyasattānusaya- aṭṭhamicchattanavataṇhāmūlakadasākusalakammapathadvāsaṭṭhidiṭṭhigataaṭṭhasatataṇhāvicaritappabhesabbadaratha- pariḷāhakilesasatasahassāni, saṅkhepato vā pañca kilesakhandhaabhisaṅkhāradevaputtamaccumāre abhañji, tasmā bhaggattā etesaṃ parissayānaṃ ‘‘bhaggavā’’ti vattabbe ‘‘bhagavā’’ti vuccati. Āha cettha –

    ‘‘ဘဂ္ဂရာဂော ဘဂ္ဂဒောသော၊ ဘဂ္ဂမောဟော အနာသဝော။

    ‘‘Bhaggarāgo bhaggadoso, bhaggamoho anāsavo;

    ဘဂ္ဂာသ္သ ပာပကာ ဓမ္မာ၊ ဘဂဝာ တေန ဝုစ္စတီ’’တိ။ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၁.၉၆; ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၁၄၄)။

    Bhaggāssa pāpakā dhammā, bhagavā tena vuccatī’’ti. (pārā. aṭṭha. 1.96; visuddhi. 1.144);

    ဘာဂ္ယဝန္တတာယ စသ္သ သတပုညဇလက္ခဏဝရသ္သ ရူပကာယသမ္ပတ္တိ ဒီပိတာ ဟောတိ။ ဘဂ္ဂဒောသတာယ ဓမ္မကာယသမ္ပတ္တိ။ တထာ လောကိယသရိက္ခကာနံ ဗဟုမတဘာဝော , ဂဟဋ္ဌပဗ္ဗဇိတေဟိ အဘိဂမနီယတာ, အဘိဂတာနဉ္စ နေသံ ကာယစိတ္တဒုက္ခာပနယနေ ပဋိဗလဘာဝော, အာမိသဒာနဓမ္မဒာနေဟိ ဥပကာရိတာ, လောကိယလောကုတ္တရသုခေဟိ စ သညောဇနသမတ္ထတာ ဒီပိတာ ဟောတိ။

    Bhāgyavantatāya cassa satapuññajalakkhaṇavarassa rūpakāyasampatti dīpitā hoti. Bhaggadosatāya dhammakāyasampatti. Tathā lokiyasarikkhakānaṃ bahumatabhāvo , gahaṭṭhapabbajitehi abhigamanīyatā, abhigatānañca nesaṃ kāyacittadukkhāpanayane paṭibalabhāvo, āmisadānadhammadānehi upakāritā, lokiyalokuttarasukhehi ca saññojanasamatthatā dīpitā hoti.

    ယသ္မာ စ လောကေ ဣသ္သရိယဓမ္မယသသိရိကာမပယတ္တေသု ဆသု ဓမ္မေသု ဘဂသဒ္ဒော ပဝတ္တတိ, ပရမဉ္စသ္သ သကစိတ္တေ ဣသ္သရိယံ, အဏိမာလင္ဃိမာဒိကံ ဝာ လောကိယသမ္မတံ သဗ္ဗာကာရပရိပူရံ အတ္ထိ, တထာ လောကုတ္တရော ဓမ္မော, လောကတ္တယဗ္ယာပကော ယထာဘုစ္စဂုဏာဓိဂတော အတိဝိယ ပရိသုဒ္ဓော ယသော, ရူပကာယဒသ္သနဗ္ယာဝဋဇနနယနပ္ပသာဒဇနနသမတ္ထာ သဗ္ဗာကာရပရိပူရာ သဗ္ဗင္ဂပစ္စင္ဂသိရီ, ယံ ယံ ဧတေန ဣစ္ဆိတံ ပတ္ထိတံ အတ္တဟိတံ ပရဟိတံ ဝာ, တသ္သ တသ္သ တထေဝ အဘိနိပ္ဖန္နတ္တာ ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတတ္ထနိပ္ဖတ္တိသညိတော ကာမော, သဗ္ဗလောကဂရုဘာဝပ္ပတ္တိဟေတုဘူတော သမ္မာဝာယာမသင္ခာတော ပယတ္တော စ အတ္ထိ, တသ္မာ ဣမေဟိ ဘဂေဟိ ယုတ္တတ္တာပိ ဘဂာ အသ္သ သန္တီတိ ဣမိနာ အတ္ထေန ‘‘ဘဂဝာ’’တိ ဝုစ္စတိ။

    Yasmā ca loke issariyadhammayasasirikāmapayattesu chasu dhammesu bhagasaddo pavattati, paramañcassa sakacitte issariyaṃ, aṇimālaṅghimādikaṃ vā lokiyasammataṃ sabbākāraparipūraṃ atthi, tathā lokuttaro dhammo, lokattayabyāpako yathābhuccaguṇādhigato ativiya parisuddho yaso, rūpakāyadassanabyāvaṭajananayanappasādajananasamatthā sabbākāraparipūrā sabbaṅgapaccaṅgasirī, yaṃ yaṃ etena icchitaṃ patthitaṃ attahitaṃ parahitaṃ vā, tassa tassa tatheva abhinipphannattā icchiticchitatthanipphattisaññito kāmo, sabbalokagarubhāvappattihetubhūto sammāvāyāmasaṅkhāto payatto ca atthi, tasmā imehi bhagehi yuttattāpi bhagā assa santīti iminā atthena ‘‘bhagavā’’ti vuccati.

    ယသ္မာ ပန ကုသလာဒီဟိ ဘေဒေဟိ သဗ္ဗဓမ္မေ, ခန္ဓာယတနဓာတုသစ္စဣန္ဒ္ရိယပဋိစ္စသမုပ္ပာဒာဒီဟိ ဝာ ကုသလာဒိဓမ္မေ, ပီဠနသင္ခတသန္တာပဝိပရိဏာမဋ္ဌေန ဝာ ဒုက္ခမရိယသစ္စံ, အာယူဟနနိဒာနသံယောဂပလိဗောဓဋ္ဌေန သမုဒယံ, နိသ္သရဏဝိဝေကာသင္ခတအမတဋ္ဌေန နိရောဓံ, နိယ္ယာနိကဟေတုဒသ္သနာဓိပတေယ္ယဋ္ဌေန မဂ္ဂံ ဝိဘတ္တဝာ, ဝိဘဇိတ္ဝာ ဝိဝရိတ္ဝာ ဒေသိတဝာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ, တသ္မာ ‘‘ဝိဘတ္တဝာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ‘‘ဘဂဝာ’’တိ ဝုစ္စတိ။

    Yasmā pana kusalādīhi bhedehi sabbadhamme, khandhāyatanadhātusaccaindriyapaṭiccasamuppādādīhi vā kusalādidhamme, pīḷanasaṅkhatasantāpavipariṇāmaṭṭhena vā dukkhamariyasaccaṃ, āyūhananidānasaṃyogapalibodhaṭṭhena samudayaṃ, nissaraṇavivekāsaṅkhataamataṭṭhena nirodhaṃ, niyyānikahetudassanādhipateyyaṭṭhena maggaṃ vibhattavā, vibhajitvā vivaritvā desitavāti vuttaṃ hoti, tasmā ‘‘vibhattavā’’ti vattabbe ‘‘bhagavā’’ti vuccati.

    ယသ္မာ စ ဧသ ဒိဗ္ဗဗ္ရဟ္မအရိယဝိဟာရေ ကာယစိတ္တဥပဓိဝိဝေကေ သုညတပ္ပဏိဟိတာနိမိတ္တဝိမောက္ခေ အညေ စ လောကိယလောကုတ္တရေ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မေ ဘဇိ သေဝိ ဗဟုလမကာသိ, တသ္မာ ‘‘ဘတ္တဝာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ‘‘ဘဂဝာ’’တိ ဝုစ္စတိ။

    Yasmā ca esa dibbabrahmaariyavihāre kāyacittaupadhiviveke suññatappaṇihitānimittavimokkhe aññe ca lokiyalokuttare uttarimanussadhamme bhaji sevi bahulamakāsi, tasmā ‘‘bhattavā’’ti vattabbe ‘‘bhagavā’’ti vuccati.

    ယသ္မာ ပန တီသု ဘဝေသု တဏ္ဟာသင္ခာတံ ဂမနံ အနေန ဝန္တံ, တသ္မာ ‘‘ဘဝေသု ဝန္တဂမနော’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ဘဝသဒ္ဒတော ဘကာရံ ဂမနသဒ္ဒတော ဂကာရံ ဝန္တသဒ္ဒတော ဝကာရဉ္စ ဒီဃံ ကတ္ဝာ အာဒာယ ‘‘ဘဂဝာ’’တိ ဝုစ္စတိ, ယထာ လောကေ ‘‘မေဟနသ္သ ခသ္သ မာလာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ‘‘မေခလာ’’တိ ဝုစ္စတိ။

    Yasmā pana tīsu bhavesu taṇhāsaṅkhātaṃ gamanaṃ anena vantaṃ, tasmā ‘‘bhavesu vantagamano’’ti vattabbe bhavasaddato bhakāraṃ gamanasaddato gakāraṃ vantasaddato vakārañca dīghaṃ katvā ādāya ‘‘bhagavā’’ti vuccati, yathā loke ‘‘mehanassa khassa mālā’’ti vattabbe ‘‘mekhalā’’ti vuccati.

    ပုန အပရမ္ပိ ပရိယာယံ နိဒ္ဒိသန္တော ‘‘အပိ စ ဘဂ္ဂရာဂောတိ ဘဂဝာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဘဂ္ဂော ရာဂော အသ္သာတိ ဘဂ္ဂရာဂော။ ဘဂ္ဂဒောသာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ကဏ္ဍကောတိ ဝိနိဝိဇ္ဈနဋ္ဌေန ကိလေသာ ဧဝ။ ဘဇီတိ ဥဒ္ဒေသဝသေန ဝိဘာဂံ ကတ္ဝာ ဘာဇေသိ။ ဝိဘဇီတိ နိဒ္ဒေသဝသေန ဝိဝိဓာ ဘာဇေသိ။ ပဝိဘဇီတိ ပဋိနိဒ္ဒေသဝသေန ပကာရေန ဝိဘဇိ။ ဥဂ္ဃဋိတညူနံ ဝသေန ဘဇိ။ ဝိပဉ္စိတညူနံ ဝသေန ဝိဘဇိ။ နေယ္ယာနံ ဝသေန ပဝိဘဇိ

    Puna aparampi pariyāyaṃ niddisanto ‘‘api ca bhaggarāgoti bhagavā’’tiādimāha. Tattha bhaggo rāgo assāti bhaggarāgo. Bhaggadosādīsupi eseva nayo. Kaṇḍakoti vinivijjhanaṭṭhena kilesā eva. Bhajīti uddesavasena vibhāgaṃ katvā bhājesi. Vibhajīti niddesavasena vividhā bhājesi. Pavibhajīti paṭiniddesavasena pakārena vibhaji. Ugghaṭitaññūnaṃ vasena bhaji. Vipañcitaññūnaṃ vasena vibhaji. Neyyānaṃ vasena pavibhaji.

    ဓမ္မရတနန္တိ –

    Dhammaratananti –

    ‘‘စိတ္တီကတံ မဟဂ္ဃဉ္စ၊ အတုလံ ဒုလ္လဘဒသ္သနံ။

    ‘‘Cittīkataṃ mahagghañca, atulaṃ dullabhadassanaṃ;

    အနောမသတ္တပရိဘောဂံ၊ ရတနံ တေန ဝုစ္စတီ’’တိ။ (ခု. ပာ. အဋ္ဌ. ၆.၃; ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၃၃) –

    Anomasattaparibhogaṃ, ratanaṃ tena vuccatī’’ti. (khu. pā. aṭṭha. 6.3; dī. ni. aṭṭha. 2.33) –

    ဧဝံ ဝဏ္ဏိတံ ဓမ္မရတနံ တိဝိဓေန ဘာဇေသိ။ ဘဝာနံ အန္တကရောတိ ကာမဘဝာဒီနံ နဝန္နံ ဘဝာနံ ပရိစ္ဆေဒံ ပရိယန္တံ ပရိဝဋုမံ ကာရကော။ ဘာဝိတကာယောတိ ဝဍ္ဎိတကာယော။ တထာ ဣတရေသုပိ။ ဘဇီတိ သေဝိ။ အရညဝနပတ္ထာနီတိ ဂာမသ္သ ဝာ နဂရသ္သ ဝာ ဣန္ဒခီလတော ဗဟိ အရညံ။ ဝနပတ္ထာနိ မနုသ္သူပစာရာတိက္ကန္တာနိ ဝနသဏ္ဍာနိ။ ပန္တာနီတိ ယတ္ထ မနုသ္သာ န ကသန္တိ န ဝပန္တိ ဒူရာနိ သေနာသနာနိ။ ကေစိ ပန ‘‘ဝနပတ္တာနီတိ ယသ္မာ ယတ္ထ ဗ္ယဂ္ဃာဒယော အတ္ထိ, တံ ဝနံ တေ ပာလယန္တိ ရက္ခန္တိ, တသ္မာ တေဟိ ရက္ခိတတ္တာ ဝနပတ္တာနီ’’တိ ဝဒန္တိ။ သေနာသနာနီတိ သေတိ စေဝ အာသတိ စ ဧတ္ထာတိ သေနာသနာနိ။ အပ္ပသဒ္ဒာနီတိ ဝစနသဒ္ဒေန အပ္ပသဒ္ဒာနိ။ အပ္ပနိဂ္ဃောသာနီတိ ဂာမနဂရနိဂ္ဃောသသဒ္ဒေန အပ္ပနိဂ္ဃောသာနိ။ ဝိဇနဝာတာနီတိ အန္တောသဉ္စရဏဇနသ္သ သရီရဝာတေန ဝိရဟိတာနိ။ ‘‘ဝိဇနဝာဒာနီ’’တိပိ ပာဌော, ‘‘အန္တောဇနဝာဒေန ဝိရဟိတာနီ’’တိ အတ္ထော။ ‘‘ဝိဇနပာတာနီ’’တိပိ ပာဌော, ‘‘ဇနသဉ္စာရဝိရဟိတာနီ’’တိ အတ္ထော။ မနုသ္သရာဟသ္သေယ္ယကာနီတိ မနုသ္သာနံ ရဟသ္သကရဏဋ္ဌာနာနိ။ ပဋိသလ္လာနသာရုပ္ပာနီတိ ဝိဝေကာနုရူပာနိ။ ဘာဂီ ဝာတိ ‘‘ဘာဂော စီဝရာဒိကောဋ္ဌာသော အသ္သ အတ္ထီ’’တိ ဘာဂီ။ ‘‘ပဋိလာဘဝသေန အတ္ထရသာဒိဘာဂော အသ္သ အတ္ထီ’’တိ ဘာဂီ။ အတ္ထရသသ္သာတိ ဟေတုဖလသမ္ပတ္တိသင္ခာတသ္သ အတ္ထရသသ္သ။ ဓမ္မရသသ္သာတိ ဟေတုသမ္ပတ္တိသင္ခာတသ္သ ဓမ္မရသသ္သ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ‘‘ဟေတုဖလေ ဉာဏံ အတ္ထပဋိသမ္ဘိဒာ, ဟေတုမ္ဟိ ဉာဏံ ဓမ္မပဋိသမ္ဘိဒာ’’တိ (ဝိဘ. ၇၂၀)။ ဝိမုတ္တိရသသ္သာတိ ဖလသမ္ပတ္တိသင္ခာတသ္သ ဝိမုတ္တိရသသ္သ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ ‘‘ကိစ္စသမ္ပတ္တိအတ္ထေန, ရသော နာမ ပဝုစ္စတီ’’တိ (ပဋိ. မ. အဋ္ဌ. ၁.၁.၂ မာတိကာဝဏ္ဏနာ; ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၈)။

    Evaṃ vaṇṇitaṃ dhammaratanaṃ tividhena bhājesi. Bhavānaṃantakaroti kāmabhavādīnaṃ navannaṃ bhavānaṃ paricchedaṃ pariyantaṃ parivaṭumaṃ kārako. Bhāvitakāyoti vaḍḍhitakāyo. Tathā itaresupi. Bhajīti sevi. Araññavanapatthānīti gāmassa vā nagarassa vā indakhīlato bahi araññaṃ. Vanapatthāni manussūpacārātikkantāni vanasaṇḍāni. Pantānīti yattha manussā na kasanti na vapanti dūrāni senāsanāni. Keci pana ‘‘vanapattānīti yasmā yattha byagghādayo atthi, taṃ vanaṃ te pālayanti rakkhanti, tasmā tehi rakkhitattā vanapattānī’’ti vadanti. Senāsanānīti seti ceva āsati ca etthāti senāsanāni. Appasaddānīti vacanasaddena appasaddāni. Appanigghosānīti gāmanagaranigghosasaddena appanigghosāni. Vijanavātānīti antosañcaraṇajanassa sarīravātena virahitāni. ‘‘Vijanavādānī’’tipi pāṭho, ‘‘antojanavādena virahitānī’’ti attho. ‘‘Vijanapātānī’’tipi pāṭho, ‘‘janasañcāravirahitānī’’ti attho. Manussarāhasseyyakānīti manussānaṃ rahassakaraṇaṭṭhānāni. Paṭisallānasāruppānīti vivekānurūpāni. Bhāgī vāti ‘‘bhāgo cīvarādikoṭṭhāso assa atthī’’ti bhāgī. ‘‘Paṭilābhavasena attharasādibhāgo assa atthī’’ti bhāgī. Attharasassāti hetuphalasampattisaṅkhātassa attharasassa. Dhammarasassāti hetusampattisaṅkhātassa dhammarasassa. Vuttañhetaṃ ‘‘hetuphale ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā, hetumhi ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā’’ti (vibha. 720). Vimuttirasassāti phalasampattisaṅkhātassa vimuttirasassa. Vuttampi cetaṃ ‘‘kiccasampattiatthena, raso nāma pavuccatī’’ti (paṭi. ma. aṭṭha. 1.1.2 mātikāvaṇṇanā; visuddhi. 1.8).

    စတုန္နံ ဈာနာနန္တိ ပဌမဇ္ဈာနာဒီနံ စတုန္နံ ဈာနာနံ။ စတုန္နံ အပ္ပမညာနန္တိ မေတ္တာဒီနံ ဖရဏပ္ပမာဏဝိရဟိတာနံ စတုန္နံ ဗ္ရဟ္မဝိဟာရာနံ။ စတုန္နံ အရူပသမာပတ္တီနန္တိ အာကာသာနဉ္စာယတနာဒီနံ စတုန္နံ အရူပဇ္ဈာနာနံ။ အဋ္ဌန္နံ ဝိမောက္ခာနန္တိ ‘‘ရူပီ ရူပာနိ ပသ္သတီ’’တိအာဒိနာ (ဓ. သ. ၂၄၈) နယေန ဝုတ္တာနံ အာရမ္မဏဝိမုတ္တာနံ အဋ္ဌန္နံ ဝိမောက္ခာနံ။ အဘိဘာယတနာနန္တိ ဧတ္ထ အဘိဘူတာနိ အာယတနာနိ ဧတေသံ ဈာနာနန္တိ အဘိဘာယတနာနိ, ဈာနာနိ။ အာယတနာနီတိ အဓိဋ္ဌာနဋ္ဌေန အာယတနသင္ခာတာနိ ကသိဏာရမ္မဏာနိ။ ဉာဏုတ္တရိကော ဟိ ပုဂ္ဂလော ဝိသဒဉာဏောတိ ကိံ ဧတ္ထ အာရမ္မဏေ သမာပဇ္ဇိတဗ္ဗံ, န မယိ စိတ္တေကဂ္ဂတာကရဏေ ဘာရော အတ္ထီတိ တာနိ အာရမ္မဏာနိ အဘိဘဝိတ္ဝာ သမာပဇ္ဇတိ။ သဟ နိမိတ္တုပ္ပာဒေနေဝေတ္ထ အပ္ပနံ နိဗ္ဗတ္တေတီတိ အတ္ထော။ ဧဝံ ဥပ္ပာဒိတာနိ ဈာနာနိ အဘိဘာယတနာနီတိ ဝုစ္စန္တိ, တေသံ အဋ္ဌန္နံ အဘိဘာယတနာနံ။ နဝန္နံ အနုပုဗ္ဗဝိဟာရသမာပတ္တီနန္တိ ပုဗ္ဗံ ပုဗ္ဗံ အနု အနုပုဗ္ဗံ, အနုပုဗ္ဗံ ဝိဟရိတဗ္ဗတော သမာပဇ္ဇိတဗ္ဗတော အနုပုဗ္ဗဝိဟာရသမာပတ္တိ, အနုပဋိပာဋိယာ သမာပဇ္ဇိတဗ္ဗာတိ အတ္ထော, တာသံ နဝန္နံ အနုပုဗ္ဗဝိဟာရသမာပတ္တီနံ။ ဒသန္နံ သညာဘာဝနာနန္တိ ဂိရိမာနန္ဒသုတ္တေ (အ. နိ. ၁၀.၆၀) အာဂတာနံ အနိစ္စသညာဒီနံ ဒသန္နံ သညာဘာဝနာနံ။ ဒသန္နံ ကသိဏသမာပတ္တီနန္တိ သကလဋ္ဌေန ကသိဏသင္ခာတာနံ ပထဝီကသိဏဇ္ဈာနာဒီနံ ဒသန္နံ ဈာနာနံ။ အာနာပာနသ္သတိသမာဓိသ္သာတိ အာနာပာနသ္သတိသမ္ပယုတ္တသမာဓိသ္သ ။ အသုဘသမာပတ္တိယာတိ အသုဘဇ္ဈာနသမာပတ္တိယာ။ ဒသန္နံ တထာဂတဗလာနန္တိ ဒသဗလဗလာနံ ဒသန္နံ။ စတုန္နံ ဝေသာရဇ္ဇာနန္တိ ဝိသာရဒဘာဝာနံ စတုန္နံ ဝေသာရဇ္ဇာနံ။ စတုန္နံ ပဋိသမ္ဘိဒာနန္တိ ပဋိသမ္ဘိဒာဉာဏာနံ စတုန္နံ။ ဆန္နံ အဘိညာဏာနန္တိ ဣဒ္ဓိဝိဓာဒီနံ ဆန္နံ အဘိညာဏာနံ။ ဆန္နံ ဗုဒ္ဓဓမ္မာနန္တိ ‘‘သဗ္ဗံ ကာယကမ္မံ ဉာဏာနုပရိဝတ္တီ’’တိအာဒိနာ (စူဠနိ. မောဃရာဇမာဏဝပုစ္ဆာနိဒ္ဒေသ ၈၅; နေတ္တိ. ၁၅) နယေန ဥပရိ အာဂတာနံ ဆန္နံ ဗုဒ္ဓဓမ္မာနံ။

    Catunnaṃjhānānanti paṭhamajjhānādīnaṃ catunnaṃ jhānānaṃ. Catunnaṃ appamaññānanti mettādīnaṃ pharaṇappamāṇavirahitānaṃ catunnaṃ brahmavihārānaṃ. Catunnaṃ arūpasamāpattīnanti ākāsānañcāyatanādīnaṃ catunnaṃ arūpajjhānānaṃ. Aṭṭhannaṃ vimokkhānanti ‘‘rūpī rūpāni passatī’’tiādinā (dha. sa. 248) nayena vuttānaṃ ārammaṇavimuttānaṃ aṭṭhannaṃ vimokkhānaṃ. Abhibhāyatanānanti ettha abhibhūtāni āyatanāni etesaṃ jhānānanti abhibhāyatanāni, jhānāni. Āyatanānīti adhiṭṭhānaṭṭhena āyatanasaṅkhātāni kasiṇārammaṇāni. Ñāṇuttariko hi puggalo visadañāṇoti kiṃ ettha ārammaṇe samāpajjitabbaṃ, na mayi cittekaggatākaraṇe bhāro atthīti tāni ārammaṇāni abhibhavitvā samāpajjati. Saha nimittuppādenevettha appanaṃ nibbattetīti attho. Evaṃ uppāditāni jhānāni abhibhāyatanānīti vuccanti, tesaṃ aṭṭhannaṃ abhibhāyatanānaṃ. Navannaṃ anupubbavihārasamāpattīnanti pubbaṃ pubbaṃ anu anupubbaṃ, anupubbaṃ viharitabbato samāpajjitabbato anupubbavihārasamāpatti, anupaṭipāṭiyā samāpajjitabbāti attho, tāsaṃ navannaṃ anupubbavihārasamāpattīnaṃ. Dasannaṃ saññābhāvanānanti girimānandasutte (a. ni. 10.60) āgatānaṃ aniccasaññādīnaṃ dasannaṃ saññābhāvanānaṃ. Dasannaṃ kasiṇasamāpattīnanti sakalaṭṭhena kasiṇasaṅkhātānaṃ pathavīkasiṇajjhānādīnaṃ dasannaṃ jhānānaṃ. Ānāpānassatisamādhissāti ānāpānassatisampayuttasamādhissa . Asubhasamāpattiyāti asubhajjhānasamāpattiyā. Dasannaṃ tathāgatabalānanti dasabalabalānaṃ dasannaṃ. Catunnaṃ vesārajjānanti visāradabhāvānaṃ catunnaṃ vesārajjānaṃ. Catunnaṃ paṭisambhidānanti paṭisambhidāñāṇānaṃ catunnaṃ. Channaṃ abhiññāṇānanti iddhividhādīnaṃ channaṃ abhiññāṇānaṃ. Channaṃ buddhadhammānanti ‘‘sabbaṃ kāyakammaṃ ñāṇānuparivattī’’tiādinā (cūḷani. mogharājamāṇavapucchāniddesa 85; netti. 15) nayena upari āgatānaṃ channaṃ buddhadhammānaṃ.

    တတ္ထ စီဝရာဒယော ဘာဂ္ယသမ္ပတ္တိဝသေန ဝုတ္တာ။ အတ္ထရသတိကော ပဋိဝေဓဝသေန ဝုတ္တော။ အဓိသီလတိကော ပဋိပတ္တိဝသေန။ ဈာနတ္တိကော ရူပာရူပဇ္ဈာနဝသေန။ ဝိမောက္ခတ္တိကော သမာပတ္တိဝသေန။ သညာစတုက္ကော ဥပစာရပ္ပနာဝသေန။ သတိပဋ္ဌာနာဒယော သတ္တတိံသဗောဓိပက္ခိယဓမ္မဝသေန။ တထာဂတဗလာနန္တိအာဒယော အာဝေဏိကဓမ္မဝသေန ဝုတ္တာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Tattha cīvarādayo bhāgyasampattivasena vuttā. Attharasatiko paṭivedhavasena vutto. Adhisīlatiko paṭipattivasena. Jhānattiko rūpārūpajjhānavasena. Vimokkhattiko samāpattivasena. Saññācatukko upacārappanāvasena. Satipaṭṭhānādayo sattatiṃsabodhipakkhiyadhammavasena. Tathāgatabalānantiādayo āveṇikadhammavasena vuttāti veditabbā.

    ဣတော ပရံ ဘဂဝာတိ နေတံ နာမန္တိအာဒိ ‘‘အတ္ထမနုဂတာ အယံ ပညတ္တီ’’တိ ဉာပနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ သမဏာ ပဗ္ဗဇ္ဇုပဂတာ။ ဗ္ရာဟ္မဏာ ဘောဝာဒိနော သမိတပာပဗာဟိတပာပာ ဝာ။ ဒေဝတာ သက္ကာဒယော ဗ္ရဟ္မာနော စ။ ဝိမောက္ခန္တိကန္တိ ဝိမောက္ခော အရဟတ္တမဂ္ဂော, ဝိမောက္ခသ္သ အန္တော အရဟတ္တဖလံ, တသ္မိံ ဝိမောက္ခန္တေ ဘဝံ ဝိမောက္ခန္တိကံ နာမံ။ သဗ္ဗညုဘာဝော ဟိ အရဟတ္တမဂ္ဂေန သိဇ္ဈတိ, အရဟတ္တဖလာဓိဂမေန သိဒ္ဓော ဟောတိ။ တသ္မာ သဗ္ဗညုဘာဝော ဝိမောက္ခန္တေ ဘဝော ဟောတိ။ တံ နေမိတ္တိကမ္ပိ နာမံ ဝိမောက္ခန္တေ ဘဝံ နာမ ဟောတိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဝိမောက္ခန္တိကမေတံ ဗုဒ္ဓာနံ ဘဂဝန္တာန’’န္တိ။ ဗောဓိယာ မူလေ သဟ သဗ္ဗညုတညာဏသ္သ ပဋိလာဘာတိ မဟာဗောဓိရုက္ခမူလေ ယထာဝုတ္တက္ခဏေ သဗ္ဗညုတညာဏသ္သ ပဋိလာဘေန သဟ။ သစ္ဆိကာ ပညတ္တီတိ အရဟတ္တဖလသစ္ဆိကိရိယာယ သဗ္ဗဓမ္မသစ္ဆိကိရိယာယ ဝာ ဇာတာ ပညတ္တိ။ ယဒိဒံ ဘဂဝာတိ ယာ အယံ ဘဂဝာတိ ပညတ္တိ။

    Ito paraṃ bhagavāti netaṃ nāmantiādi ‘‘atthamanugatā ayaṃ paññattī’’ti ñāpanatthaṃ vuttaṃ. Tattha samaṇā pabbajjupagatā. Brāhmaṇā bhovādino samitapāpabāhitapāpā vā. Devatā sakkādayo brahmāno ca. Vimokkhantikanti vimokkho arahattamaggo, vimokkhassa anto arahattaphalaṃ, tasmiṃ vimokkhante bhavaṃ vimokkhantikaṃ nāmaṃ. Sabbaññubhāvo hi arahattamaggena sijjhati, arahattaphalādhigamena siddho hoti. Tasmā sabbaññubhāvo vimokkhante bhavo hoti. Taṃ nemittikampi nāmaṃ vimokkhante bhavaṃ nāma hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘vimokkhantikametaṃ buddhānaṃ bhagavantāna’’nti. Bodhiyā mūle saha sabbaññutaññāṇassa paṭilābhāti mahābodhirukkhamūle yathāvuttakkhaṇe sabbaññutaññāṇassa paṭilābhena saha. Sacchikā paññattīti arahattaphalasacchikiriyāya sabbadhammasacchikiriyāya vā jātā paññatti. Yadidaṃ bhagavāti yā ayaṃ bhagavāti paññatti.

    ဒ္ဝီဟိ ကာရဏေဟီတိ ဒ္ဝီဟိ ကောဋ္ဌာသေဟိ။ ပရိယတ္တိသာသနန္တိ တေပိဋကံ ဗုဒ္ဓဝစနံ။ ပဋိပတ္တီတိ ပဋိပဇ္ဇတိ ဧတာယာတိ ပဋိပတ္တိ။ ယံ တသ္သ ပရိယာပုဋန္တိ တေန ပုဂ္ဂလေန ယံ ပရိယာပုဋံ သဇ္ဈာယိတံ ကရဏတ္ထေ သာမိဝစနံ။ ‘‘ပရိယာပုဋ္ဋ’’န္တိပိ ပာဌော။ သုတ္တန္တိ ဥဘတောဝိဘင္ဂနိဒ္ဒေသခန္ဓကပရိဝာရာ, သုတ္တနိပာတေ မင္ဂလသုတ္တ- (ခု. ပာ. ၅.၁ အာဒယော; သု. နိ. ၂၆၁ အာဒယော) ရတနသုတ္တ- (ခု. ပာ. ၆.၁ အာဒယော) တုဝဋကသုတ္တာနိ (သု. နိ. ၉၂၁ အာဒယော), အညမ္ပိ စ သုတ္တနာမကံ တထာဂတဝစနံ သုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဂေယ္ယန္တိ သဗ္ဗမ္ပိ သဂာထကံ သုတ္တံ ဂေယ္ယန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ, ဝိသေသေန သံယုတ္တကေ သကလောပိ သဂာထာဝဂ္ဂော။ ဝေယ္ယာကရဏန္တိ သကလံ အဘိဓမ္မပိဋကံ နိဂ္ဂာထကံ သုတ္တံ, ယဉ္စ အညမ္ပိ အဋ္ဌဟိ အင္ဂေဟိ အသင္ဂဟိတံ ဗုဒ္ဓဝစနံ , တံ ‘‘ဝေယ္ယာကရဏ’’န္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဂာထာတိ ဓမ္မပဒံ, ထေရဂာထာ, ထေရီဂာထာ, သုတ္တနိပာတေ နောသုတ္တနာမိကာ သုဒ္ဓိကဂာထာ စ ‘‘ဂာထာ’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဥဒာနန္တိ သောမနသ္သဉာဏမယိကဂာထာပဋိသံယုတ္တာ ဒ္ဝေအသီတိ သုတ္တန္တာ ‘‘ဥဒာန’’န္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဣတိဝုတ္တကန္တိ ‘‘ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ဘဂဝတာ’’တိအာဒိနယပ္ပဝတ္တာ (ဣတိဝု. ၁ အာဒယော) ဒသုတ္တရသတသုတ္တန္တာ ‘‘ဣတိဝုတ္တက’’န္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဇာတကန္တိ အပဏ္ဏကဇာတကာဒီနိ (ဇာ. ၁.၁.၁) ပဏ္ဏာသာဓိကာနိ ပဉ္စဇာတကသတာနိ ‘‘ဇာတက’’န္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အဗ္ဘုတဓမ္မန္တိ ‘‘စတ္တာရောမေ , ဘိက္ခဝေ, အစ္ဆရိယာ အဗ္ဘုတဓမ္မာ အာနန္ဒေ’’တိအာဒိနယပ္ပဝတ္တာ (ဒီ. နိ. ၂.၂၀၉; အ. နိ. ၄.၁၂၉) သဗ္ဗေပိ အစ္ဆရိယအဗ္ဘုတဓမ္မပဋိသံယုတ္တာ သုတ္တန္တာ ‘‘အဗ္ဘုတဓမ္မ’’န္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဝေဒလ္လန္တိ စူဠဝေဒလ္လ- (မ. နိ. ၁.၄၆၀ အာဒယော) မဟာဝေဒလ္လ- (မ. နိ. ၁.၄၄၉ အာဒယော) သမ္မာဒိဋ္ဌိ- (မ. နိ. ၁.၈၉ အာဒယော) သက္ကပဉ္ဟ- (ဒီ. နိ. ၂.၃၄၄ အာဒယော) သင္ခာရဘာဇနိယမဟာပုဏ္ဏမသုတ္တာဒယော (မ. နိ. ၃.၈၅ အာဒယော) သဗ္ဗေပိ ဝေဒဉ္စ တုဋ္ဌိဉ္စ လဒ္ဓာ လဒ္ဓာ ပုစ္ဆိတသုတ္တန္တာ ‘‘ဝေဒလ္လ’’န္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဣဒံ ပရိယတ္တိသာသနန္တိ ဣဒံ ဝုတ္တပ္ပကာရံ တေပိဋကံ ဗုဒ္ဓဝစနံ ပရိယာပုဏိတဗ္ဗဋ္ဌေန ပရိယတ္တိ, အနုသာသနဋ္ဌေန သာသနန္တိ ကတ္ဝာ ပရိယတ္တိသာသနံ။ တမ္ပိ မုသ္သတီတိ တမ္ပိ ပရိယတ္တိသာသနံ နသ္သတိ။ သမ္မုသ္သတီတိ အာဒိတော နသ္သတိ။ ပရိဗာဟိရော ဟောတီတိ ပရမ္မုခော ဟောတိ။

    Dvīhi kāraṇehīti dvīhi koṭṭhāsehi. Pariyattisāsananti tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ. Paṭipattīti paṭipajjati etāyāti paṭipatti. Yaṃ tassa pariyāpuṭanti tena puggalena yaṃ pariyāpuṭaṃ sajjhāyitaṃ karaṇatthe sāmivacanaṃ. ‘‘Pariyāpuṭṭa’’ntipi pāṭho. Suttanti ubhatovibhaṅganiddesakhandhakaparivārā, suttanipāte maṅgalasutta- (khu. pā. 5.1 ādayo; su. ni. 261 ādayo) ratanasutta- (khu. pā. 6.1 ādayo) tuvaṭakasuttāni (su. ni. 921 ādayo), aññampi ca suttanāmakaṃ tathāgatavacanaṃ suttanti veditabbaṃ. Geyyanti sabbampi sagāthakaṃ suttaṃ geyyanti veditabbaṃ, visesena saṃyuttake sakalopi sagāthāvaggo. Veyyākaraṇanti sakalaṃ abhidhammapiṭakaṃ niggāthakaṃ suttaṃ, yañca aññampi aṭṭhahi aṅgehi asaṅgahitaṃ buddhavacanaṃ , taṃ ‘‘veyyākaraṇa’’nti veditabbaṃ. Gāthāti dhammapadaṃ, theragāthā, therīgāthā, suttanipāte nosuttanāmikā suddhikagāthā ca ‘‘gāthā’’ti veditabbā. Udānanti somanassañāṇamayikagāthāpaṭisaṃyuttā dveasīti suttantā ‘‘udāna’’nti veditabbaṃ. Itivuttakanti ‘‘vuttañhetaṃ bhagavatā’’tiādinayappavattā (itivu. 1 ādayo) dasuttarasatasuttantā ‘‘itivuttaka’’nti veditabbaṃ. Jātakanti apaṇṇakajātakādīni (jā. 1.1.1) paṇṇāsādhikāni pañcajātakasatāni ‘‘jātaka’’nti veditabbaṃ. Abbhutadhammanti ‘‘cattārome , bhikkhave, acchariyā abbhutadhammā ānande’’tiādinayappavattā (dī. ni. 2.209; a. ni. 4.129) sabbepi acchariyaabbhutadhammapaṭisaṃyuttā suttantā ‘‘abbhutadhamma’’nti veditabbaṃ. Vedallanti cūḷavedalla- (ma. ni. 1.460 ādayo) mahāvedalla- (ma. ni. 1.449 ādayo) sammādiṭṭhi- (ma. ni. 1.89 ādayo) sakkapañha- (dī. ni. 2.344 ādayo) saṅkhārabhājaniyamahāpuṇṇamasuttādayo (ma. ni. 3.85 ādayo) sabbepi vedañca tuṭṭhiñca laddhā laddhā pucchitasuttantā ‘‘vedalla’’nti veditabbaṃ. Idaṃ pariyattisāsananti idaṃ vuttappakāraṃ tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ pariyāpuṇitabbaṭṭhena pariyatti, anusāsanaṭṭhena sāsananti katvā pariyattisāsanaṃ. Tampi mussatīti tampi pariyattisāsanaṃ nassati. Sammussatīti ādito nassati. Paribāhiro hotīti parammukho hoti.

    ကတမံ ပဋိပတ္တိသာသနန္တိ လောကုတ္တရဓမ္မတော ပုဗ္ဗဘာဂော တဒတ္ထံ ပဋိပဇ္ဇီယတီတိ ပဋိပတ္တိ။ သာသီယန္တိ ဧတ္ထ ဝေနေယ္ယာတိ သာသနံ။ သမ္မာပဋိပဒာတိအာဒယော ဝုတ္တနယာ ဧဝ။

    Katamaṃ paṭipattisāsananti lokuttaradhammato pubbabhāgo tadatthaṃ paṭipajjīyatīti paṭipatti. Sāsīyanti ettha veneyyāti sāsanaṃ. Sammāpaṭipadātiādayo vuttanayā eva.

    ပာဏမ္ပိ ဟနတီတိ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယမ္ပိ ဃာတေတိ။ အဒိန္နမ္ပိ အာဒိယတီတိ ပရပရိဂ္ဂဟိတမ္ပိ ဝတ္ထုံ ဂဏ္ဟာတိ။ သန္ဓိမ္ပိ ဆိန္ဒတီတိ ဃရသန္ဓိမ္ပိ ဆိန္ဒတိ။ နိလ္လောပမ္ပိ ဟရတီတိ ဂာမေ ပဟရိတ္ဝာ မဟာဝိလောပမ္ပိ ကရောတိ။ ဧကာဂာရိကမ္ပိ ကရောတီတိ ပဏ္ဏာသမတ္တေဟိပိ သဋ္ဌိမတ္တေဟိပိ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဇီဝဂ္ဂာဟံ ဂဟေတ္ဝာပိ ဓနံ အာဟရာပေတိ။ ပရိပန္ထေပိ တိဋ္ဌတီတိ ပန္ထဒူဟနကမ္မံ ကရောတိ။ ပရဒာရမ္ပိ ဂစ္ဆတီတိ ပရဒာရေသု စာရိတ္တံ အာပဇ္ဇတိ။ မုသာပိ ဘဏတီတိ အတ္ထဘဉ္ဇနကံ မုသာပိ ဝဒတိ။ အနရိယဓမ္မောတိ အနရိယသဘာဝော။

    Pāṇampi hanatīti jīvitindriyampi ghāteti. Adinnampi ādiyatīti parapariggahitampi vatthuṃ gaṇhāti. Sandhimpi chindatīti gharasandhimpi chindati. Nillopampi haratīti gāme paharitvā mahāvilopampi karoti. Ekāgārikampikarotīti paṇṇāsamattehipi saṭṭhimattehipi parivāretvā jīvaggāhaṃ gahetvāpi dhanaṃ āharāpeti. Paripanthepi tiṭṭhatīti panthadūhanakammaṃ karoti. Paradārampi gacchatīti paradāresu cārittaṃ āpajjati. Musāpi bhaṇatīti atthabhañjanakaṃ musāpi vadati. Anariyadhammoti anariyasabhāvo.

    ၅၁. ဧကော ပုဗ္ဗေ စရိတ္ဝာနာတိ ပဗ္ဗဇ္ဇာသင္ခာတေန ဝာ ဂဏာဝဝသ္သဂ္ဂဋ္ဌေန ဝာ ပုဗ္ဗေ လောကေ ဝိဟရိတ္ဝာ။ ယာနံ ဘန္တံဝ တံ လောကေ, ဟီနမာဟု ပုထုဇ္ဇနန္တိ တံ ဝိဗ္ဘန္တကံ ပုဂ္ဂလံ ယထာ ဟတ္ထိယာနာဒိယာနံ အဒန္တံ ဝိသမမ္ပိ အာရောဟတိ, အာရောဟနကမ္ပိ ဘဉ္ဇတိ, ပပာတေပိ ပပတတိ, ဧဝံ ကာယဒုစ္စရိတာဒိဝိသမာရောဟနေန နိရယာဒီသု, အတ္ထဘဉ္ဇနေန ဇာတိပပာတာဒီသု ပပတနေန စ ယာနံ ဘန္တံဝ ဟီနံ ပုထုဇ္ဇနဉ္စ အာဟူတိ။

    51.Eko pubbe caritvānāti pabbajjāsaṅkhātena vā gaṇāvavassaggaṭṭhena vā pubbe loke viharitvā. Yānaṃ bhantaṃva taṃ loke, hīnamāhu puthujjananti taṃ vibbhantakaṃ puggalaṃ yathā hatthiyānādiyānaṃ adantaṃ visamampi ārohati, ārohanakampi bhañjati, papātepi papatati, evaṃ kāyaduccaritādivisamārohanena nirayādīsu, atthabhañjanena jātipapātādīsu papatanena ca yānaṃ bhantaṃva hīnaṃ puthujjanañca āhūti.

    ပဗ္ဗဇ္ဇာသင္ခာတေန ဝာတိ ပဗ္ဗဇ္ဇာကောဋ္ဌာသေန ဝာ ‘‘ပဗ္ဗဇိတော သမဏော’’တိ ဂဏနာရောပနေန ဝာ။ ဂဏာဝဝသ္သဂ္ဂဋ္ဌေန ဝာတိ ဂဏသင္ဂဏိကာရာမတံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဝသ္သဂ္ဂဋ္ဌေန ဝာ။

    Pabbajjāsaṅkhātena vāti pabbajjākoṭṭhāsena vā ‘‘pabbajito samaṇo’’ti gaṇanāropanena vā. Gaṇāvavassaggaṭṭhena vāti gaṇasaṅgaṇikārāmataṃ vissajjetvā vassaggaṭṭhena vā.

    ဧကော ပဋိက္ကမတီတိ ဧကကောဝ ဂာမတော နိဝတ္တတိ။ ယော နိသေဝတီတိ နိဒ္ဒေသသ္သ ဥဒ္ဒေသပဒံ။ အပရေန သမယေနာတိ အညသ္မိံ ကာလေ အပရဘာဂေ။ ဗုဒ္ဓန္တိ သဗ္ဗညုဗုဒ္ဓံ။ ဓမ္မန္တိ သ္ဝာက္ခာတတာဒိဂုဏယုတ္တံ ဓမ္မံ။ သင္ဃန္တိ သုပ္ပဋိပန္နတာဒိဂုဏယုတ္တံ သင္ဃံ။ သိက္ခန္တိ အဓိသီလာဒိသိက္ခိတဗ္ဗံ သိက္ခံ။ ပစ္စက္ခာယာတိ ဗုဒ္ဓာဒိံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ။ ဟီနာယာတိ ဟီနတ္ထာယ ဂိဟိဘာဝာယ။ အာဝတ္တိတ္ဝာတိ နိဝတ္တိတ္ဝာ။ သေဝတိ ဧကဝာရံ သေဝတိ။ နိသေဝတိ အနေကဝိဓေန သေဝတိ။ သံသေဝတိ အလ္လီယိတ္ဝာ သေဝတိ။ ပဋိသေဝတိ ပုနပ္ပုနံ သေဝတိ။

    Ekopaṭikkamatīti ekakova gāmato nivattati. Yo nisevatīti niddesassa uddesapadaṃ. Aparena samayenāti aññasmiṃ kāle aparabhāge. Buddhanti sabbaññubuddhaṃ. Dhammanti svākkhātatādiguṇayuttaṃ dhammaṃ. Saṅghanti suppaṭipannatādiguṇayuttaṃ saṅghaṃ. Sikkhanti adhisīlādisikkhitabbaṃ sikkhaṃ. Paccakkhāyāti buddhādiṃ paṭikkhipitvā. Hīnāyāti hīnatthāya gihibhāvāya. Āvattitvāti nivattitvā. Sevati ekavāraṃ sevati. Nisevati anekavidhena sevati. Saṃsevati allīyitvā sevati. Paṭisevati punappunaṃ sevati.

    ဘန္တန္တိ ဝိဗ္ဘန္တံ။ အဒန္တန္တိ ဒန္တဘာဝံ အနုပနီတံ။ အကာရိတန္တိ သုသိက္ခိတကိရိယံ အသိက္ခာပိတံ။ အဝိနီတန္တိ န ဝိနီတံ အာစာရသမ္ပတ္တိယာ အသိက္ခိတံ။ ဥပ္ပထံ ဂဏ္ဟာတီတိ ဝုတ္တပ္ပကာရံ ယာနံ အဒန္တာတိယုတ္တံ ဘန္တံ ဝိသမမဂ္ဂံ ဥပေတိ။ ဝိသမံ ခာဏုမ္ပိ ပာသာဏမ္ပိ အဘိရုဟတီတိ ဝိသမံ ဟုတ္ဝာ ဌိတံ ခရခာဏုမ္ပိ တထာ ပဗ္ဗတပာသာဏမ္ပိ အာရောဟတိ။ ယာနမ္ပိ အာရောဟနကမ္ပိ ဘဉ္ဇတီတိ ဝယ္ဟာဒိယာနံ အာရောဟန္တသ္သ ပာဇေန္တသ္သ ဟတ္ထပာဒာဒိမ္ပိ ဘိန္ဒတိ။ ပပာတေပိ ပပတတီတိ ဧကတောစ္ဆိန္နပဗ္ဘာရပပာတေပိ ပာတေတိ။ သော ဝိဗ္ဘန္တကောတိ သော ပဋိက္ကန္တကော။ ဘန္တယာနပဋိဘာဂောတိ အနဝဋ္ဌိတယာနသဒိသော။ ဥပ္ပထံ ဂဏ္ဟာတီတိ ကုသလကမ္မပထတော ပဋိက္ကမိတ္ဝာ အပာယပထဘူတံ ဥပ္ပထံ မိစ္ဆာမဂ္ဂံ ဥပေတိ။ ဝိသမံ ကာယကမ္မံ အဘိရုဟတီတိ သမသ္သ ပဋိပက္ခံ ကာယဒုစ္စရိတသင္ခာတံ ဝိသမံ ကာယကမ္မံ အာရောဟတိ။ သေသေသုပိ ဧသေဝ နယော။ နိရယေ အတ္တာနံ ဘဉ္ဇတီတိ နိရသ္သာဒသင္ခာတေ နိရယေ အတ္တဘာဝံ စုဏ္ဏဝိစုဏ္ဏံ ကရောတိ။ မနုသ္သလောကေ အတ္တာနံ ဘဉ္ဇတီတိ ဝိဝိဓကမ္မကာရဏဝသေန ဘဉ္ဇတိ။ ဒေဝလောကေ အတ္တာနံ ဘဉ္ဇတီတိ ပိယဝိပ္ပယောဂာဒိဒုက္ခဝသေန။ ဇာတိပပာတမ္ပိ ပပတတီတိ ဇာတိပပာတေပိ ပာတေတိ။ ဇရာပပာတာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ မနုသ္သလောကေတိ ဣဓ အဓိပ္ပေတလောကမေဝ ဒသ္သေတိ။

    Bhantanti vibbhantaṃ. Adantanti dantabhāvaṃ anupanītaṃ. Akāritanti susikkhitakiriyaṃ asikkhāpitaṃ. Avinītanti na vinītaṃ ācārasampattiyā asikkhitaṃ. Uppathaṃ gaṇhātīti vuttappakāraṃ yānaṃ adantātiyuttaṃ bhantaṃ visamamaggaṃ upeti. Visamaṃ khāṇumpi pāsāṇampi abhiruhatīti visamaṃ hutvā ṭhitaṃ kharakhāṇumpi tathā pabbatapāsāṇampi ārohati. Yānampi ārohanakampi bhañjatīti vayhādiyānaṃ ārohantassa pājentassa hatthapādādimpi bhindati. Papātepi papatatīti ekatocchinnapabbhārapapātepi pāteti. So vibbhantakoti so paṭikkantako. Bhantayānapaṭibhāgoti anavaṭṭhitayānasadiso. Uppathaṃ gaṇhātīti kusalakammapathato paṭikkamitvā apāyapathabhūtaṃ uppathaṃ micchāmaggaṃ upeti. Visamaṃ kāyakammaṃ abhiruhatīti samassa paṭipakkhaṃ kāyaduccaritasaṅkhātaṃ visamaṃ kāyakammaṃ ārohati. Sesesupi eseva nayo. Niraye attānaṃ bhañjatīti nirassādasaṅkhāte niraye attabhāvaṃ cuṇṇavicuṇṇaṃ karoti. Manussaloke attānaṃ bhañjatīti vividhakammakāraṇavasena bhañjati. Devaloke attānaṃ bhañjatīti piyavippayogādidukkhavasena. Jātipapātampi papatatīti jātipapātepi pāteti. Jarāpapātādīsupi eseva nayo. Manussaloketi idha adhippetalokameva dasseti.

    ပုထုဇ္ဇနာတိ နိဒ္ဒေသသ္သ ဥဒ္ဒေသပဒံ။ တတ္ထ ပုထုဇ္ဇနာတိ –

    Puthujjanāti niddesassa uddesapadaṃ. Tattha puthujjanāti –

    ပုထူနံ ဇနနာဒီဟိ၊ ကာရဏေဟိ ပုထုဇ္ဇနော။

    Puthūnaṃ jananādīhi, kāraṇehi puthujjano;

    ပုထုဇ္ဇနန္တောဂဓတ္တာ၊ ပုထုဝာယံ ဇနော ဣတိ။

    Puthujjanantogadhattā, puthuvāyaṃ jano iti.

    သော ဟိ ပုထူနံ နာနပ္ပကာရာနံ ကိလေသာဒီနံ ဇနနာဒီဟိပိ ကာရဏေဟိ ပုထုဇ္ဇနော။ တံ ဝိဘာဂတော ဒသ္သေတုံ ‘‘ပုထု ကိလေသေ ဇနေန္တီ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဗဟူနံ နာနပ္ပကာရာနံ သက္ကာယဒိဋ္ဌီနံ အဝိဟတတ္တာ ဝာ တာ ဇနေန္တိ, တာဟိ ဇနိတာတိ ဝာ ပုထုဇ္ဇနာ။ အဝိဟတမေဝတ္ထံ ဇနသဒ္ဒော ဝဒတိ။ ပုထု သတ္ထာရာနံ မုခုလ္လောကိကာတိ ဧတ္ထ ပုထူ နာနာဇနာ သတ္ထုပဋိညာ ဧတေသန္တိ ပုထုဇ္ဇနာတိ ဝစနတ္ထော။ ပုထု သဗ္ဗဂတီဟိ အဝုဋ္ဌိတာတိ ဧတ္ထ ဇနေတဗ္ဗာ ဇနယန္တိ ဧတ္ထာတိ ဇနာ, ဂတိယော။ ပုထူ ဇနာ ဧတေသန္တိ ပုထုဇ္ဇနာ။ ဣတော ပရေ ဇာယန္တိ ဧတေဟီတိ ဇနာ, အဘိသင္ခာရာဒယော။ တေ ဧတေသံ ဝိဇ္ဇန္တီတိ ပုထုဇ္ဇနာ။ အဘိသင္ခရဏာဒိအတ္ထော ဧဝ ဝာ ဇနသဒ္ဒော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ နာနာသန္တာပေဟိ သန္တပန္တီတိ ရာဂဂ္ဂိအာဒယော သန္တာပာ။ တေ ဧဝ ဝာ သဗ္ဗေပိ ဝာ ကိလေသာ ပရိဠာဟာ။ ပုထု ပဉ္စသု ကာမဂုဏေသူတိ ဧတ္ထ ဇာယတီတိ ဇနော, ရာဂော ဂေဓောတိ ဧဝမာဒိကော, ပုထု ဇနော ဧတေသန္တိ ပုထုဇ္ဇနာ။ ပုထု ဇာတာ ရတ္တာတိ ဧဝံ ရာဂာဒိအတ္ထော ဧဝ ဝာ ဇနသဒ္ဒော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ပလိဗုဒ္ဓာတိ သမ္ဗဒ္ဓာ။ အာဝုတာတိ အာဝရိတာ။ နိဝုတာတိ ဝာရိတာ။ ဩဝုတာတိ ဥပရိတော ပိဟိတာ။ ပိဟိတာတိ ဟေဋ္ဌာဘာဂေန ပိဟိတာ။ ပဋိစ္ဆန္နာတိ အပာကဋာ။ ပဋိကုဇ္ဇိတာတိ အဓောမုခဂတာ။

    So hi puthūnaṃ nānappakārānaṃ kilesādīnaṃ jananādīhipi kāraṇehi puthujjano. Taṃ vibhāgato dassetuṃ ‘‘puthu kilese janentī’’tiādimāha. Tattha bahūnaṃ nānappakārānaṃ sakkāyadiṭṭhīnaṃ avihatattā vā tā janenti, tāhi janitāti vā puthujjanā. Avihatamevatthaṃ janasaddo vadati. Puthu satthārānaṃ mukhullokikāti ettha puthū nānājanā satthupaṭiññā etesanti puthujjanāti vacanattho. Puthu sabbagatīhi avuṭṭhitāti ettha janetabbā janayanti etthāti janā, gatiyo. Puthū janā etesanti puthujjanā. Ito pare jāyanti etehīti janā, abhisaṅkhārādayo. Te etesaṃ vijjantīti puthujjanā. Abhisaṅkharaṇādiattho eva vā janasaddo daṭṭhabbo. Nānāsantāpehi santapantīti rāgaggiādayo santāpā. Te eva vā sabbepi vā kilesā pariḷāhā. Puthupañcasu kāmaguṇesūti ettha jāyatīti jano, rāgo gedhoti evamādiko, puthu jano etesanti puthujjanā. Puthu jātā rattāti evaṃ rāgādiattho eva vā janasaddo daṭṭhabbo. Palibuddhāti sambaddhā. Āvutāti āvaritā. Nivutāti vāritā. Ovutāti uparito pihitā. Pihitāti heṭṭhābhāgena pihitā. Paṭicchannāti apākaṭā. Paṭikujjitāti adhomukhagatā.

    အထ ဝာ ပုထူနံ ဝာ ဂဏနပထမတီတာနံ အရိယဓမ္မပရမ္မုခာနံ နီစဓမ္မသမာစာရာနံ ဇနာနံ အန္တောဂဓတ္တာပိ ပုထုဇ္ဇနာ။ ပုထု ဝာ အယံ ဝိသုံယေဝ သင္ခံ ဂတော, ဝိသံသဋ္ဌော သီလသုတာဒိဂုဏယုတ္တေဟိ အရိယေဟိ ဇနောတိပိ ပုထုဇ္ဇနော။

    Atha vā puthūnaṃ vā gaṇanapathamatītānaṃ ariyadhammaparammukhānaṃ nīcadhammasamācārānaṃ janānaṃ antogadhattāpi puthujjanā. Puthu vā ayaṃ visuṃyeva saṅkhaṃ gato, visaṃsaṭṭho sīlasutādiguṇayuttehi ariyehi janotipi puthujjano.

    ဧဝံ ယေ တေ –

    Evaṃ ye te –

    ‘‘ဒုဝေ ပုထုဇ္ဇနာ ဝုတ္တာ၊ ဗုဒ္ဓေနာဒိစ္စဗန္ဓုနာ။

    ‘‘Duve puthujjanā vuttā, buddhenādiccabandhunā;

    အန္ဓော ပုထုဇ္ဇနော ဧကော၊ ကလ္ယာဏေကော ပုထုဇ္ဇနော’’တိ။ –

    Andho puthujjano eko, kalyāṇeko puthujjano’’ti. –

    ဒ္ဝေဝ ပုထုဇ္ဇနာ ဝုတ္တာ, တေသု အန္ဓပုထုဇ္ဇနော ဝုတ္တော ဟောတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Dveva puthujjanā vuttā, tesu andhaputhujjano vutto hotīti veditabbo.

    ၅၂. ယသော ကိတ္တိ စာတိ လာဘသက္ကာရော ပသံသာ စ။ ပုဗ္ဗေတိ ပဗ္ဗဇိတဘာဝေ။ ဟာယတေ ဝာပိ တသ္သ သာတိ တသ္သ ဝိဗ္ဘန္တကသ္သ သတော သော စ ယသော သာ စ ကိတ္တိ ဟာယတိ။ ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာတိ ဧတမ္ပိ ပုဗ္ဗေ ယသကိတ္တီနံ လာဘံ ပစ္ဆာ စ ဟာနိံ ဒိသ္ဝာ။ သိက္ခေထ မေထုနံ ဝိပ္ပဟာတဝေတိ တိသ္သော သိက္ခာယော သိက္ခေထ။ ကိံ ကာရဏာ? မေထုနံ ဝိပ္ပဟာတဝေ, မေထုနပ္ပဟာနတ္ထာယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    52.Yaso kitti cāti lābhasakkāro pasaṃsā ca. Pubbeti pabbajitabhāve. Hāyate vāpi tassa sāti tassa vibbhantakassa sato so ca yaso sā ca kitti hāyati. Etampi disvāti etampi pubbe yasakittīnaṃ lābhaṃ pacchā ca hāniṃ disvā. Sikkhetha methunaṃ vippahātaveti tisso sikkhāyo sikkhetha. Kiṃ kāraṇā? Methunaṃ vippahātave, methunappahānatthāyāti vuttaṃ hoti.

    ကိတ္တိဝဏ္ဏဂတောတိ ဘဂဝာ ကိတ္တိဝဏ္ဏော, ကိတ္တိသဒ္ဒဉ္စေဝ ဂုဏဉ္စ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဝဒန္တော ဟောတီတိ အတ္ထော။ စိတ္တံ နာနာနယေန ကထနံ အသ္သ အတ္ထီတိ စိတ္တကထီ။ ကလ္ယာဏပဋိဘာနောတိ သုန္ဒရပညော။

    Kittivaṇṇagatoti bhagavā kittivaṇṇo, kittisaddañceva guṇañca ukkhipitvā vadanto hotīti attho. Cittaṃ nānānayena kathanaṃ assa atthīti cittakathī. Kalyāṇapaṭibhānoti sundarapañño.

    ဟာယတီတိ နိဒ္ဒေသသ္သ ဥဒ္ဒေသပဒံ။ ပရိဟာယတီတိ သမန္တတော ဟာယတိ။ ပရိဓံသတီတိ အဓောပထဝိံ ပတတိ။ ပရိပတတီတိ သမန္တတော အပဂစ္ဆတိ။ အန္တရဓာယတီတိ အဒသ္သနံ ယာတိ။ ဝိပ္ပလုဇ္ဇတီတိ ဥစ္ဆိဇ္ဇတိ။

    Hāyatīti niddesassa uddesapadaṃ. Parihāyatīti samantato hāyati. Paridhaṃsatīti adhopathaviṃ patati. Paripatatīti samantato apagacchati. Antaradhāyatīti adassanaṃ yāti. Vippalujjatīti ucchijjati.

    ခုဒ္ဒကော သီလက္ခန္ဓောတိ ထုလ္လစ္စယာဒိ။ မဟန္တော သီလက္ခန္ဓောတိ ပာရာဇိကသံင္ဃာဒိသေသော။

    Khuddako sīlakkhandhoti thullaccayādi. Mahanto sīlakkhandhoti pārājikasaṃṅghādiseso.

    မေထုနဓမ္မသ္သ ပဟာနာယာတိ တဒင္ဂာဒိပဟာနေန ပဇဟနတ္ထာယ။ ဝူပသမာယာတိ မလာနံ ဝူပသမနတ္ထာယ။ ပဋိနိသ္သဂ္ဂာယာတိ ပက္ခန္ဒနပရိစ္စာဂပဋိနိသ္သဂ္ဂတ္ထာယ။ ပဋိပသ္သဒ္ဓိယာတိ ပဋိပသ္သဒ္ဓိသင္ခာတသ္သ ဖလသ္သ အတ္ထာယ။

    Methunadhammassa pahānāyāti tadaṅgādipahānena pajahanatthāya. Vūpasamāyāti malānaṃ vūpasamanatthāya. Paṭinissaggāyāti pakkhandanapariccāgapaṭinissaggatthāya. Paṭipassaddhiyāti paṭipassaddhisaṅkhātassa phalassa atthāya.

    ၅၃. ယော ဟိ မေထုနံ န ဝိပ္ပဇဟတိ သင္ကပ္ပေဟိ။ပေ.။ တထာဝိဓော။ တတ္ထ ပရေတောတိ သမန္နာဂတော။ ပရေသံ နိဂ္ဃောသန္တိ ဥပဇ္ဈာယာဒီနံ နိန္ဒာဝစနံ။ မင္ကု ဟောတီတိ ဒုမ္မနော ဟောတိ။

    53. Yo hi methunaṃ na vippajahati saṅkappehi…pe… tathāvidho. Tattha paretoti samannāgato. Paresaṃ nigghosanti upajjhāyādīnaṃ nindāvacanaṃ. Maṅku hotīti dummano hoti.

    ကာမသင္ကပ္ပေနာတိ ကာမပဋိသံယုတ္တေန ဝိတက္ကေန။ ဥပရိဋ္ဌေပိ ဧသေဝ နယော။ ဖုဋ္ဌောတိ ဝိတက္ကေဟိ ဖုသိတော။ ပရေတောတိ အပရိဟီနော။ သမောဟိတောတိ သမ္မာ ဩဟိတော အန္တော ပဝိဋ္ဌော။ ကပဏော ဝိယာတိ ဒုဂ္ဂတမနုသ္သော ဝိယ။ မန္ဒော ဝိယာတိ အညာဏီ ဝိယ။ မောမူဟော ဝိယာတိ သမ္မောဟဘူတော ဝိယ။ ဈာယတီတိ စိန္တေတိ။ ပဇ္ဈာယတီတိ ဘုသံ စိန္တေတိ။ နိဇ္ဈာယတီတိ အနေကဝိဓေန စိန္တေတိ။ အပဇ္ဈာယတီတိ တတော အပဂန္တ္ဝာ စိန္တေတိ။ ဥလူကောတိ ဥလူကသကုဏော။ ရုက္ခသာခာယန္တိ ရုက္ခေ ဥဋ္ဌိတသာခာယ, ဝိဋပေ ဝာ။ မူသိကံ မဂယမာနောတိ မူသိကံ ဂဝေသမာနော, ‘‘မဂ္ဂယမာနော’’တိပိ ပဌန္တိ။ ကောတ္ထူတိ သိင္ဂာလော။ ဗိဠာရောတိ ဗဗ္ဗု။ သန္ဓိသမလသင္ကဋိရေတိ ဒ္ဝိန္နံ ဃရာနံ အန္တရေ စ ဥဒကနိဒ္ဓမနစိက္ခလ္လကစဝရနိက္ခိပနဋ္ဌာနေ စ ထဏ္ဍိလေ စ။ ဝဟစ္ဆိန္နောတိ ပိဋ္ဌိဂီဝမံသစ္ဆိန္နော။ ဣတော ပရာ ဂာထာ ပာကဋသမ္ဗန္ဓာ ဧဝ။

    Kāmasaṅkappenāti kāmapaṭisaṃyuttena vitakkena. Upariṭṭhepi eseva nayo. Phuṭṭhoti vitakkehi phusito. Paretoti aparihīno. Samohitoti sammā ohito anto paviṭṭho. Kapaṇo viyāti duggatamanusso viya. Mando viyāti aññāṇī viya. Momūho viyāti sammohabhūto viya. Jhāyatīti cinteti. Pajjhāyatīti bhusaṃ cinteti. Nijjhāyatīti anekavidhena cinteti. Apajjhāyatīti tato apagantvā cinteti. Ulūkoti ulūkasakuṇo. Rukkhasākhāyanti rukkhe uṭṭhitasākhāya, viṭape vā. Mūsikaṃ magayamānoti mūsikaṃ gavesamāno, ‘‘maggayamāno’’tipi paṭhanti. Kotthūti siṅgālo. Biḷāroti babbu. Sandhisamalasaṅkaṭireti dvinnaṃ gharānaṃ antare ca udakaniddhamanacikkhallakacavaranikkhipanaṭṭhāne ca thaṇḍile ca. Vahacchinnoti piṭṭhigīvamaṃsacchinno. Ito parā gāthā pākaṭasambandhā eva.

    ၅၄. တာသု သတ္ထာနီတိ ကာယဒုစ္စရိတာဒီနိ။ တာနိ ဟိ အတ္တနော ပရေသဉ္စ ဆေဒနဋ္ဌေန ‘‘သတ္ထာနီ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ တေသု ဝာယံ ဝိသေသေန တာဝ အာဒိတော မုသာဝစနသတ္ထာနေဝ ကရောတိ, ‘‘ဣမိနာ ကာရဏေနာဟံ ဝိဗ္ဘန္တော’’တိ ဘဏန္တော။ တေနေဝာဟ – ‘‘ဧသ ခ္ဝသ္သ မဟာဂေဓော , မောသဝဇ္ဇံ ပဂာဟတီ’’တိ။ တတ္ထ ဧသ ခ္ဝသ္သာတိ ဧသ ခော အသ္သ။ မဟာဂေဓောတိ မဟာဗန္ဓနံ။ ကတမောတိ စေ? ယဒိဒံ မောသဝဇ္ဇံ ပဂာဟတိ, သ္ဝာယံ မုသာဝာဒဇ္ဈောဂာဟော ‘‘မဟာဂေဓော’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    54. Tāsu satthānīti kāyaduccaritādīni. Tāni hi attano paresañca chedanaṭṭhena ‘‘satthānī’’ti vuccanti. Tesu vāyaṃ visesena tāva ādito musāvacanasatthāneva karoti, ‘‘iminā kāraṇenāhaṃ vibbhanto’’ti bhaṇanto. Tenevāha – ‘‘esa khvassa mahāgedho, mosavajjaṃ pagāhatī’’ti. Tattha esa khvassāti esa kho assa. Mahāgedhoti mahābandhanaṃ. Katamoti ce? Yadidaṃ mosavajjaṃ pagāhati, svāyaṃ musāvādajjhogāho ‘‘mahāgedho’’ti veditabbo.

    တီဏိ သတ္ထာနီတိ တယော ဆေဒကာ။ ကာယဒုစ္စရိတံ ကာယသတ္ထံ။ ဝစီသတ္ထာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ တံ ဝိဘာဂတော ဒသ္သေတုံ ‘‘တိဝိဓံ ကာယဒုစ္စရိတံ ကာယသတ္ထ’’န္တိ အာဟ။ သမ္ပဇာနမုသာ ဘာသတီတိ ဇာနန္တော တုစ္ဆံ ဝာစံ ဘာသတိ။ အဘိရတော အဟံ ဘန္တေ အဟောသိံ ပဗ္ဗဇ္ဇာယာတိ သာသနေ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ အနဘိရတိဝိရဟိတော အဟံ အာသိံ။ မာတာ မေ ပောသေတဗ္ဗာတိ မာတာ မယာ ပောသေတဗ္ဗာ။ တေနမ္ဟိ ဝိဗ္ဘန္တောတိ ဘဏတီတိ တေန ကာရဏေန ပဋိက္ကန္တော အသ္မီတိပိ ကထေတိ။ ပိတာ မေ ပောသေတဗ္ဗောတိအာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။

    Tīṇi satthānīti tayo chedakā. Kāyaduccaritaṃ kāyasatthaṃ. Vacīsatthādīsupi eseva nayo. Taṃ vibhāgato dassetuṃ ‘‘tividhaṃ kāyaduccaritaṃ kāyasattha’’nti āha. Sampajānamusā bhāsatīti jānanto tucchaṃ vācaṃ bhāsati. Abhirato ahaṃ bhante ahosiṃ pabbajjāyāti sāsane pabbajjāya anabhirativirahito ahaṃ āsiṃ. Mātā me posetabbāti mātā mayā posetabbā. Tenamhi vibbhantoti bhaṇatīti tena kāraṇena paṭikkanto asmītipi katheti. Pitā me posetabbotiādīsupi eseva nayo.

    ဧသော တသ္သ မဟာဂေဓောတိ တသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ဧသော မဟာဗန္ဓော။ မဟာဝနန္တိ မဟန္တံ ဒုဋ္ဌဝနံ။ ဂဟနန္တိ ဒုရတိက္ကမံ။ ကန္တာရောတိ စောရကန္တာရာဒိသဒိသော။ ဝိသမောတိ ကဏ္ဋကဝိသမော။ ကုဋိလောတိ ဝင္ကကဋကသဒိသော။ ပင္ကောတိ ပလ္လလသဒိသော။ ပလိပောတိ ကဒ္ဒမသဒိသော။ ပလိဗောဓောတိ မဟာဒုက္ခော။ မဟာဗန္ဓနန္တိ မဟန္တံ ဒုမောစယဗန္ဓနံ။ ယဒိဒံ သမ္ပဇာနမုသာဝာဒောတိ ယော အယံ သမ္ပဇာနမုသာဝာဒော။

    Eso tassa mahāgedhoti tassa puggalassa eso mahābandho. Mahāvananti mahantaṃ duṭṭhavanaṃ. Gahananti duratikkamaṃ. Kantāroti corakantārādisadiso. Visamoti kaṇṭakavisamo. Kuṭiloti vaṅkakaṭakasadiso. Paṅkoti pallalasadiso. Palipoti kaddamasadiso. Palibodhoti mahādukkho. Mahābandhananti mahantaṃ dumocayabandhanaṃ. Yadidaṃ sampajānamusāvādoti yo ayaṃ sampajānamusāvādo.

    သဘဂ္ဂတော ဝာတိ သဘာယံ ဌိတော ဝာ။ ပရိသဂ္ဂတော ဝာတိ ဂာမပရိသာယံ ဌိတော ဝာ။ ဉာတိမဇ္ဈဂတော ဝာတိ ဒာယာဒာနံ မဇ္ဈေ ဌိတော ဝာ။ ပူဂမဇ္ဈဂတော ဝာတိ သေနီနံ မဇ္ဈေ ဌိတော ဝာ။ ရာဇကုလမဇ္ဈဂတော ဝာတိ ရာဇကုလသ္သ မဇ္ဈေ မဟာဝိနိစ္ဆယေ ဌိတော ဝာ။ အဘိနီတောတိ ပုစ္ဆနတ္ထာယ နီတော။ သက္ခိပုဋ္ဌောတိ သက္ခိံ ကတ္ဝာ ပုစ္ဆိတော။ ဧဟမ္ဘော ပုရိသာတိ အာလပနမေတံ။ အတ္တဟေတု ဝာ ပရဟေတု ဝာတိ အတ္တနော ဝာ ပရသ္သ ဝာ ဟတ္ထပာဒာဒိဟေတု ဝာ ဓနဟေတု ဝာ။ အာမိသကိဉ္စိက္ခဟေတု ဝာတိ ဧတ္ထ အာမိသန္တိ လာဘော အဓိပ္ပေတော။ ကိဉ္စိက္ခန္တိ ယံ ဝာ တံ ဝာ အပ္ပမတ္တကံ, အန္တမသော တိတ္တိရဝဋ္ဋကသပ္ပိပိဏ္ဍနဝနီတပိဏ္ဍာဒိမတ္တကသ္သပိ လာဘသ္သ ဟေတူတိ အတ္ထော။ သမ္ပဇာနမုသာ ဘာသတီတိ ဇာနန္တောယေဝ မုသာဝာဒံ ကရောတိ။

    Sabhaggato vāti sabhāyaṃ ṭhito vā. Parisaggato vāti gāmaparisāyaṃ ṭhito vā. Ñātimajjhagato vāti dāyādānaṃ majjhe ṭhito vā. Pūgamajjhagato vāti senīnaṃ majjhe ṭhito vā. Rājakulamajjhagato vāti rājakulassa majjhe mahāvinicchaye ṭhito vā. Abhinītoti pucchanatthāya nīto. Sakkhipuṭṭhoti sakkhiṃ katvā pucchito. Ehambho purisāti ālapanametaṃ. Attahetu vā parahetu vāti attano vā parassa vā hatthapādādihetu vā dhanahetu vā. Āmisakiñcikkhahetu vāti ettha āmisanti lābho adhippeto. Kiñcikkhanti yaṃ vā taṃ vā appamattakaṃ, antamaso tittiravaṭṭakasappipiṇḍanavanītapiṇḍādimattakassapi lābhassa hetūti attho. Sampajānamusā bhāsatīti jānantoyeva musāvādaṃ karoti.

    ပုန အညံ ပရိယာယံ ဒသ္သေန္တော ‘‘အပိ စ တီဟာကာရေဟိ မုသာဝာဒော ဟောတိ, ပုဗ္ဗေဝသ္သ ဟောတီ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ တီဟာကာရေဟီတိ သမ္ပဇာနမုသာဝာဒသ္သ အင္ဂဘူတေဟိ တီဟိ ကာရဏေဟိ။ ပုဗ္ဗေဝသ္သ ဟောတီတိ ပုဗ္ဗဘာဂေယေဝ အသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ဧဝံ ဟောတိ ‘‘မုသာ ဘဏိသ္သ’’န္တိ။ ဘဏန္တသ္သ ဟောတီတိ ဘဏမာနသ္သ ဟောတိ။ ဘဏိတသ္သ ဟောတီတိ ဘဏိတေ အသ္သ ဟောတိ။ ယံ ဝတ္တဗ္ဗံ တသ္မိံ ဝုတ္တေ ဟောတီတိ အတ္ထော။ အထ ဝာ ဘဏိတသ္သာတိ ဝုတ္တဝတော နိဋ္ဌိတဝစနသ္သ ဟောတီတိ။ ယော ဧဝံ ပုဗ္ဗဘာဂေပိ ဇာနာတိ, ဘဏန္တောပိ ဇာနာတိ, ပစ္ဆာပိ ဇာနာတိ ‘‘မုသာ မယာ ဘဏိတ’’န္တိ, သော ဧဝံ ဝဒန္တော မုသာဝာဒကမ္မုနာ ဗဇ္ဈတီတိ အယမေတ္ထ အတ္ထော ဒသ္သိတော။ ကိဉ္စာပိ ဒသ္သိတော, အထ ခော အယမေတ္ထ ဝိသေသော – ပုစ္ဆာ တာဝ ဟောတိ, ‘‘မုသာ ဘဏိသ္သ’’န္တိ ပုဗ္ဗဘာဂော အတ္ထိ, ‘‘မုသာ မယာ ဘဏိတ’’န္တိ ပစ္ဆာဘာဂော နတ္ထိ။ ဝုတ္တမတ္တမေဝ ဟိ ကောစိ ပမုသ္သတိ ကိံ တသ္သ မုသာဝာဒော ဟောတိ, န ဟောတီတိ? သာ ဧဝံ အဋ္ဌကထာသု ဝိသ္သဇ္ဇိတာ – ပုဗ္ဗဘာဂေ ‘‘မုသာ ဘဏိသ္သ’’န္တိ စ, ဘဏန္တသ္သ ‘‘မုသာ ဘဏာမီ’’တိ စ ဇာနတော ပစ္ဆာဘာဂေ ‘‘မုသာ မယာ ဘဏိတ’’န္တိ န သက္ကာ န ဘဝိတုံ, သစေပိ န ဟောတိ, မုသာဝာဒောယေဝ။ ပုရိမမေဝ ဟိ အင္ဂဒ္ဝယံ ပမာဏံ။ ယသ္သာပိ ပုဗ္ဗဘာဂေ ‘‘မုသာ ဘဏိသ္သ’’န္တိ အာဘောဂော နတ္ထိ, ဘဏန္တော ပန ‘‘မုသာ ဘဏာမီ’’တိ ဇာနာတိ။ ဘဏိတေပိ ‘‘မုသာ မယာ ဘဏိတ’’န္တိ ဇာနာတိ။ သော မုသာဝာဒေန န ကာရေတဗ္ဗော။ ပုဗ္ဗဘာဂော ဟိ ပမာဏတရော။ တသ္မိံ အသတိ ဒဝာ ဘဏိတံ ဝာ, ရဝာ ဘဏိတံ ဝာ ဟောတီတိ။

    Puna aññaṃ pariyāyaṃ dassento ‘‘api ca tīhākārehi musāvādo hoti, pubbevassa hotī’’tiādimāha. Tattha tīhākārehīti sampajānamusāvādassa aṅgabhūtehi tīhi kāraṇehi. Pubbevassahotīti pubbabhāgeyeva assa puggalassa evaṃ hoti ‘‘musā bhaṇissa’’nti. Bhaṇantassa hotīti bhaṇamānassa hoti. Bhaṇitassa hotīti bhaṇite assa hoti. Yaṃ vattabbaṃ tasmiṃ vutte hotīti attho. Atha vā bhaṇitassāti vuttavato niṭṭhitavacanassa hotīti. Yo evaṃ pubbabhāgepi jānāti, bhaṇantopi jānāti, pacchāpi jānāti ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti, so evaṃ vadanto musāvādakammunā bajjhatīti ayamettha attho dassito. Kiñcāpi dassito, atha kho ayamettha viseso – pucchā tāva hoti, ‘‘musā bhaṇissa’’nti pubbabhāgo atthi, ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti pacchābhāgo natthi. Vuttamattameva hi koci pamussati kiṃ tassa musāvādo hoti, na hotīti? Sā evaṃ aṭṭhakathāsu vissajjitā – pubbabhāge ‘‘musā bhaṇissa’’nti ca, bhaṇantassa ‘‘musā bhaṇāmī’’ti ca jānato pacchābhāge ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti na sakkā na bhavituṃ, sacepi na hoti, musāvādoyeva. Purimameva hi aṅgadvayaṃ pamāṇaṃ. Yassāpi pubbabhāge ‘‘musā bhaṇissa’’nti ābhogo natthi, bhaṇanto pana ‘‘musā bhaṇāmī’’ti jānāti. Bhaṇitepi ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti jānāti. So musāvādena na kāretabbo. Pubbabhāgo hi pamāṇataro. Tasmiṃ asati davā bhaṇitaṃ vā, ravā bhaṇitaṃ vā hotīti.

    ဧတ္ထ စ တံဉာဏတာ စ ဉာဏသမောဓာနဉ္စ ပရိစ္စဇိတဗ္ဗံ။ တံဉာဏတာ ပရိစ္စဇိတဗ္ဗာတိ ယေန စိတ္တေန ‘‘မုသာ ဘဏိသ္သ’’န္တိ ဇာနာတိ, တေနေဝ ‘‘မုသာ ဘဏာမီ’’တိ စ, ‘‘မုသာ မယာ ဘဏိတ’’န္တိ စ ဇာနာတီတိ ဧဝံ ဧကစိတ္တေနေဝ တီသု ခဏေသု ဇာနာတီတိ အယံ တံဉာဏတာ ပရိစ္စဇိတဗ္ဗာ။ န ဟိ သက္ကာ တေနေဝ စိတ္တေန တံ စိတ္တံ ဇာနိတုံ, ယထာ န သက္ကာ တေနေဝ အသိနာ သော အသိ ဆိန္ဒိတုန္တိ။ ပုရိမံ ပုရိမံ ပန စိတ္တံ ပစ္ဆိမသ္သ ပစ္ဆိမသ္သ စိတ္တသ္သ တထာ ဥပ္ပတ္တိယာ ပစ္စယော ဟုတ္ဝာ နိရုဇ္ဈတိ။ တေနေတံ ဝုစ္စတိ –

    Ettha ca taṃñāṇatā ca ñāṇasamodhānañca pariccajitabbaṃ. Taṃñāṇatā pariccajitabbāti yena cittena ‘‘musā bhaṇissa’’nti jānāti, teneva ‘‘musā bhaṇāmī’’ti ca, ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti ca jānātīti evaṃ ekacitteneva tīsu khaṇesu jānātīti ayaṃ taṃñāṇatā pariccajitabbā. Na hi sakkā teneva cittena taṃ cittaṃ jānituṃ, yathā na sakkā teneva asinā so asi chinditunti. Purimaṃ purimaṃ pana cittaṃ pacchimassa pacchimassa cittassa tathā uppattiyā paccayo hutvā nirujjhati. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ပမာဏံ ပုဗ္ဗဘာဂောဝ၊ တသ္မိံ သတိ န ဟေသ္သတိ။

    ‘‘Pamāṇaṃ pubbabhāgova, tasmiṃ sati na hessati;

    သေသဒ္ဝယန္တိ နတ္ထေတ၊ မိတိ ဝာစာ တိဝင္ဂိကာ’’တိ။ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၂၀၀)။

    Sesadvayanti nattheta, miti vācā tivaṅgikā’’ti. (pārā. aṭṭha. 2.200);

    ဉာဏသမောဓာနံ ပရိစ္စဇိတဗ္ဗန္တိ ဧတာနိ တီဏိ စိတ္တာနိ ဧကက္ခဏေ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ န ဂဟေတဗ္ဗာနိ။ ဣဒဉ္ဟိ စိတ္တံ နာမ –

    Ñāṇasamodhānaṃ pariccajitabbanti etāni tīṇi cittāni ekakkhaṇe uppajjantīti na gahetabbāni. Idañhi cittaṃ nāma –

    ‘‘အနိရုဒ္ဓမ္ဟိ ပဌမေ၊ န ဥပ္ပဇ္ဇတိ ပစ္ဆိမံ။

    ‘‘Aniruddhamhi paṭhame, na uppajjati pacchimaṃ;

    နိရန္တရုပ္ပဇ္ဇနတော၊ ဧကံ ဝိယ ပကာသတီ’’တိ။ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၂၀၀)။

    Nirantaruppajjanato, ekaṃ viya pakāsatī’’ti. (pārā. aṭṭha. 2.200);

    ဣတော ပရံ ပန ယ္ဝာယံ အဇာနံယေဝ ‘‘ဇာနာမီ’’တိအာဒိနာ နယေန သမ္ပဇာနမုသာ ဘဏတိ, ယသ္မာ သော ‘‘ဣဒံ အဘူတ’’န္တိ ဧဝံဒိဋ္ဌိကော ဟောတိ, တသ္သ ဟိ အတ္ထေဝ အယံ လဒ္ဓိ။ တထာ ‘‘ဣဒံ အဘူတ’’န္တိ ဧဝမသ္သ ခမတိ စေဝ ရုစ္စတိ စ။ ဧဝမသ္သ သညာ, ဧဝံသဘာဝမေဝ စသ္သ စိတ္တံ ‘‘ဣဒံ အဘူတ’’န္တိ။ ယဒာ ပန မုသာ ဝတ္တုကာမော ဟောတိ, တဒာ တံ ဒိဋ္ဌိံ ဝာ ဒိဋ္ဌိယာ သဟ ခန္တိံ ဝာ ဒိဋ္ဌိခန္တီဟိ သဒ္ဓိံ ရုစိံ ဝာ ဒိဋ္ဌိခန္တိရုစီဟိ သဒ္ဓိံ သညံ ဝာ ဒိဋ္ဌိခန္တိရုစိသညာဟိ သဒ္ဓိံ ဘာဝံ ဝာ ဝိနိဓာယ နိက္ခိပိတ္ဝာ ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ အဘူတံ ကတ္ဝာ ဘဏတိ။ တသ္မာ တေသမ္ပိဝသေန အင္ဂဘေဒံ ဒသ္သေတုံ ‘‘အပိ စ စတူဟာကာရေဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။

    Ito paraṃ pana yvāyaṃ ajānaṃyeva ‘‘jānāmī’’tiādinā nayena sampajānamusā bhaṇati, yasmā so ‘‘idaṃ abhūta’’nti evaṃdiṭṭhiko hoti, tassa hi attheva ayaṃ laddhi. Tathā ‘‘idaṃ abhūta’’nti evamassa khamati ceva ruccati ca. Evamassa saññā, evaṃsabhāvameva cassa cittaṃ ‘‘idaṃ abhūta’’nti. Yadā pana musā vattukāmo hoti, tadā taṃ diṭṭhiṃ vā diṭṭhiyā saha khantiṃ vā diṭṭhikhantīhi saddhiṃ ruciṃ vā diṭṭhikhantirucīhi saddhiṃ saññaṃ vā diṭṭhikhantirucisaññāhi saddhiṃ bhāvaṃ vā vinidhāya nikkhipitvā paṭicchādetvā abhūtaṃ katvā bhaṇati. Tasmā tesampivasena aṅgabhedaṃ dassetuṃ ‘‘api ca catūhākārehī’’tiādi vuttaṃ.

    ဧတ္ထ စ ဝိနိဓာယ ဒိဋ္ဌိန္တိ ဗလဝဓမ္မဝိနိဓာနဝသေနေတံ ဝုတ္တံ။ ဝိနိဓာယ ခန္တိန္တိအာဒီနိ တတော ဒုဗ္ဗလဒုဗ္ဗလာနံ ဝိနိဓာနဝသေန။ ဝိနိဓာယ သညန္တိ ဣဒံ ပနေတ္ထ သဗ္ဗဒုဗ္ဗလဓမ္မဝိနိဓာနဝသေန။ သညာမတ္တမ္ပိ နာမ အဝိနိဓာယ သမ္ပဇာနမုသာ ဘာသိသ္သတီတိ နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတိ။

    Ettha ca vinidhāya diṭṭhinti balavadhammavinidhānavasenetaṃ vuttaṃ. Vinidhāya khantintiādīni tato dubbaladubbalānaṃ vinidhānavasena. Vinidhāya saññanti idaṃ panettha sabbadubbaladhammavinidhānavasena. Saññāmattampi nāma avinidhāya sampajānamusā bhāsissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

    ၅၅. မန္ဒောဝ ပရိကိသ္သတီတိ ပာဏဝဓာဒီနိ ကရောန္တော တတောနိဒာနဉ္စ ဒုက္ခမနုဘောန္တော ဘောဂပရိယေသနာရက္ခဏာနိ စ ကရောန္တော မောမူဟော ဝိယ ပရိကိလိသ္သတိ။

    55.Mandova parikissatīti pāṇavadhādīni karonto tatonidānañca dukkhamanubhonto bhogapariyesanārakkhaṇāni ca karonto momūho viya parikilissati.

    တမေနံ ရာဇာနော ဂဟေတ္ဝာ ဝိဝိဓာ ကမ္မကာရဏာ ကာရေန္တီတိ န ရာဇာနော ကရောန္တိ, ရာဇာဓီနပုရိသာ နာနာဝိဓာနိ ကမ္မကာရဏာနိ ကရောန္တိ။ ကသာဟိပိ တာဠေန္တီတိ ကသာဒဏ္ဍကေဟိပိ ဝိတဇ္ဇေန္တိ။ ဝေတ္တေဟီတိ ဝေတ္တလတာဟိ။ အဒ္ဓဒဏ္ဍကေဟီတိ မုဂ္ဂရေဟိ, ပဟာရသာဓနတ္ထံ ဝာ စတုဟတ္ထဒဏ္ဍံ ဒ္ဝေဓာ ဆေတ္ဝာ ဂဟိတဒဏ္ဍကေဟိ။ ဗိလင္ဂထာလိကန္တိ ကဉ္ဇိယဥက္ခလိကကမ္မကာရဏံ။ တံ ကရောန္တာ သီသကပာလံ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ တတ္တံ အယောဂုဠံ သဏ္ဍာသေန ဂဟေတ္ဝာ တတ္ထ ပက္ခိပန္တိ, တေန မတ္ထလုင္ဂံ ပက္ကုဋ္ဌိတ္ဝာ ဥပရိ ဥတ္တရတိ။ သင္ခမုဏ္ဍိကန္တိ သင္ခမုဏ္ဍကမ္မကာရဏံ။ တံ ကရောန္တာ ဥတ္တရောဋ္ဌဥဘတောကဏ္ဏစူဠိကဂလဝာဋကပရိစ္ဆေဒေန စမ္မံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ သဗ္ဗကေသေ ဧကတော ဂဏ္ဌိံ ကတ္ဝာ ဒဏ္ဍကေန ဝေဌေတ္ဝာ ဥပ္ပာဋေန္တိ, သဟ ကေသေဟိ စမ္မံ ဥဋ္ဌဟတိ။ တတော သီသကဋာဟံ ထူလသက္ခရာဟိ ဃံသိတ္ဝာ ဓောဝန္တာ သင္ခဝဏ္ဏံ ကရောန္တိ။ ရာဟုမုခန္တိ ရာဟုမုခကမ္မကာရဏံ။ တံ ကရောန္တာ သင္ကုနာ မုခံ ဝိဝရိတ္ဝာ အန္တောမုခေ ဒီပံ ဇာလေန္တိ, ကဏ္ဏစူဠိကာဟိ ဝာ ပဋ္ဌာယ မုခံ နိခာဒနေန ခနန္တိ, လောဟိတံ ပဂ္ဃရိတ္ဝာ မုခံ ပူရေတိ။

    Tamenaṃ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārentīti na rājāno karonti, rājādhīnapurisā nānāvidhāni kammakāraṇāni karonti. Kasāhipitāḷentīti kasādaṇḍakehipi vitajjenti. Vettehīti vettalatāhi. Addhadaṇḍakehīti muggarehi, pahārasādhanatthaṃ vā catuhatthadaṇḍaṃ dvedhā chetvā gahitadaṇḍakehi. Bilaṅgathālikanti kañjiyaukkhalikakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā sīsakapālaṃ uppāṭetvā tattaṃ ayoguḷaṃ saṇḍāsena gahetvā tattha pakkhipanti, tena matthaluṅgaṃ pakkuṭṭhitvā upari uttarati. Saṅkhamuṇḍikanti saṅkhamuṇḍakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā uttaroṭṭhaubhatokaṇṇacūḷikagalavāṭakaparicchedena cammaṃ chinditvā sabbakese ekato gaṇṭhiṃ katvā daṇḍakena veṭhetvā uppāṭenti, saha kesehi cammaṃ uṭṭhahati. Tato sīsakaṭāhaṃ thūlasakkharāhi ghaṃsitvā dhovantā saṅkhavaṇṇaṃ karonti. Rāhumukhanti rāhumukhakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā saṅkunā mukhaṃ vivaritvā antomukhe dīpaṃ jālenti, kaṇṇacūḷikāhi vā paṭṭhāya mukhaṃ nikhādanena khananti, lohitaṃ paggharitvā mukhaṃ pūreti.

    ဇောတိမာလိကန္တိ သကလသရီရံ တေလပိလောတိကာယ ဝေဌေတ္ဝာ အာလိမ္ပေန္တိ။ ဟတ္ထပဇ္ဇောတိကန္တိ ဟတ္ထေ တေလပိလောတိကာယ ဝေဌေတ္ဝာ ဒီပံ ဝိယ ပဇ္ဇာလေန္တိ။ ဧရကဝတ္တိကန္တိ ဧရကဝတ္တကမ္မကာရဏံ။ တံ ကရောန္တာ ဟေဋ္ဌာဂီဝတော ပဋ္ဌာယ စမ္မဝဋ္ဋေ ကန္တိတ္ဝာ ဂောပ္ဖကေ ပာတေန္တိ။ အထ နံ ယောတ္တေဟိ ဗန္ဓိတ္ဝာ ကဍ္ဎန္တိ။ သော အတ္တနော စမ္မဝဋ္ဋေ အက္ကမိတ္ဝာ အက္ကမိတ္ဝာ ပတတိ။ စိရကဝာသိကန္တိ စိရကဝာသိကကမ္မကာရဏံ။ တံ ကရောန္တာ တထေဝ စမ္မဝဋ္ဋေ ကန္တိတ္ဝာ ကဋိယံ ဌပေန္တိ, ကဋိတော ပဋ္ဌာယ ကန္တိတ္ဝာ ဂောပ္ဖကေသု ဌပေန္တိ, ဥပရိမေဟိ ဟေဋ္ဌိမသရီရံ စိရကနိဝာသနနိဝတ္ထံ ဝိယ ဟောတိ။ ဧဏေယ္ယကန္တိ ဧဏေယ္ယကကမ္မကာရဏံ။ တံ ကရောန္တာ ဥဘောသု ကပ္ပရေသု စ ဥဘောသု ဇဏ္ဏုကေသု စ အယဝလယာနိ ဒတ္ဝာ အယသူလာနိ ကောဋ္ဋေန္တိ, သော စတူဟိ အယသူလေဟိ ဘူမိယံ ပတိဋ္ဌဟတိ။ အထ နံ ပရိဝာရေတ္ဝာ အဂ္ဂိံ ကရောန္တိ။ ‘‘ဧဏေယ္ယကော ဇောတိပရိဂ္ဂဟော ယထာ’’တိ အာဂတဋ္ဌာနေပိ ဣဒမေဝ ဝုတ္တံ။ တံ သန္ဓိတော သန္ဓိတော သူလာနိ အပနေတ္ဝာ စတူဟိ အဋ္ဌိကောဋီဟိယေဝ ဌပေန္တိ။ ဧဝရူပာ ကမ္မကာရဏာ နာမ နတ္ထိ။

    Jotimālikanti sakalasarīraṃ telapilotikāya veṭhetvā ālimpenti. Hatthapajjotikanti hatthe telapilotikāya veṭhetvā dīpaṃ viya pajjālenti. Erakavattikanti erakavattakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā heṭṭhāgīvato paṭṭhāya cammavaṭṭe kantitvā gopphake pātenti. Atha naṃ yottehi bandhitvā kaḍḍhanti. So attano cammavaṭṭe akkamitvā akkamitvā patati. Cirakavāsikanti cirakavāsikakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā tatheva cammavaṭṭe kantitvā kaṭiyaṃ ṭhapenti, kaṭito paṭṭhāya kantitvā gopphakesu ṭhapenti, uparimehi heṭṭhimasarīraṃ cirakanivāsananivatthaṃ viya hoti. Eṇeyyakanti eṇeyyakakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā ubhosu kapparesu ca ubhosu jaṇṇukesu ca ayavalayāni datvā ayasūlāni koṭṭenti, so catūhi ayasūlehi bhūmiyaṃ patiṭṭhahati. Atha naṃ parivāretvā aggiṃ karonti. ‘‘Eṇeyyako jotipariggaho yathā’’ti āgataṭṭhānepi idameva vuttaṃ. Taṃ sandhito sandhito sūlāni apanetvā catūhi aṭṭhikoṭīhiyeva ṭhapenti. Evarūpā kammakāraṇā nāma natthi.

    ဗဠိသမံသိကန္တိ ဥဘတောမုခေဟိ ဗဠိသေဟိ ပဟရိတ္ဝာ စမ္မမံသန္ဟာရူနိ ဥပ္ပာဋေန္တိ။ ကဟာပဏိကန္တိ သကလသရီရံ တိဏ္ဟာဟိ ဝာသီဟိ ကောဋိတော ပဋ္ဌာယ ကဟာပဏမတ္တံ ကဟာပဏမတ္တံ ပာတေန္တာ ကောဋ္ဋေန္တိ။ ခာရာပတစ္ဆိကန္တိ သရီရံ တတ္ထ တတ္ထ အာဝုဓေဟိ ပဟရိတ္ဝာ ကောစ္ဆေဟိ ခာရံ ဃံသေန္တိ, စမ္မမံသန္ဟာရူနိ ပဂ္ဃရိတ္ဝာ ပသဝန္တိ, အဋ္ဌိကသင္ခလိကာဝ တိဋ္ဌတိ။ ပလိဃပရိဝတ္တိကန္တိ ဧကေန ပသ္သေန နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ ကဏ္ဏစ္ဆိဒ္ဒေန အယသူလံ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ ပထဝိယာ ဧကာဗဒ္ဓံ ကရောန္တိ။ အထ နံ ပာဒေ ဂဟေတ္ဝာ အာဝိဉ္ဆန္တိ။ ပလာလပီဌကန္တိ ဆေကာ ကာရဏိကာ ဆဝိစမ္မံ အစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ နိသဒပောတကာဟိ အဋ္ဌီနိ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ကေသေသု ဂဟေတ္ဝာ ဥက္ခိပန္တိ, မံသရာသိယေဝ ဟောတိ။ အထ နံ ကေသေဟေဝ ပရိယောနန္ဓိတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တိ, ပလာလပီဌံ ဝိယ ကတ္ဝာ ပလိဝေဌေန္တိ။ သုနခေဟိပီတိ ကတိပယာနိ ဒိဝသာနိ အာဟာရံ အဒတ္ဝာ ဆာတသုနခေဟိ ခာဒာပေန္တိ။ တေ မုဟုတ္တေန အဋ္ဌိသင္ခလိကမေဝ ကရောန္တိ။ ဧဝမ္ပိ ကိသ္သတီတိ ဧဝမ္ပိ ဝိဃာတံ ပာပုဏာတိ။ ပရိကိသ္သတီတိ သဗ္ဗဘာဂေန ဝိဃာတံ ပာပုဏာတိ။ ပရိကိလိသ္သတီတိ ဥပတာပံ ပာပုဏာတိ။

    Baḷisamaṃsikanti ubhatomukhehi baḷisehi paharitvā cammamaṃsanhārūni uppāṭenti. Kahāpaṇikanti sakalasarīraṃ tiṇhāhi vāsīhi koṭito paṭṭhāya kahāpaṇamattaṃ kahāpaṇamattaṃ pātentā koṭṭenti. Khārāpatacchikanti sarīraṃ tattha tattha āvudhehi paharitvā kocchehi khāraṃ ghaṃsenti, cammamaṃsanhārūni paggharitvā pasavanti, aṭṭhikasaṅkhalikāva tiṭṭhati. Palighaparivattikanti ekena passena nipajjāpetvā kaṇṇacchiddena ayasūlaṃ koṭṭetvā pathaviyā ekābaddhaṃ karonti. Atha naṃ pāde gahetvā āviñchanti. Palālapīṭhakanti chekā kāraṇikā chavicammaṃ acchinditvā nisadapotakāhi aṭṭhīni chinditvā kesesu gahetvā ukkhipanti, maṃsarāsiyeva hoti. Atha naṃ keseheva pariyonandhitvā gaṇhanti, palālapīṭhaṃ viya katvā paliveṭhenti. Sunakhehipīti katipayāni divasāni āhāraṃ adatvā chātasunakhehi khādāpenti. Te muhuttena aṭṭhisaṅkhalikameva karonti. Evampi kissatīti evampi vighātaṃ pāpuṇāti. Parikissatīti sabbabhāgena vighātaṃ pāpuṇāti. Parikilissatīti upatāpaṃ pāpuṇāti.

    ပုန အညံ ကာရဏံ ဒသ္သေန္တော ‘‘အထ ဝာ ကာမတဏ္ဟာယ အဘိဘူတော’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ကာမတဏ္ဟာယာတိ ပဉ္စကာမဂုဏိကလောဘေန။ အဘိဘူတောတိ တေန မဒ္ဒိတော။ ပရိယာဒိန္နစိတ္တောတိ ကုသလာစာရံ ခေပေတ္ဝာ ဂဟိတစိတ္တော။ ဘောဂေ ပရိယေသန္တောတိ ဓနံ ဂဝေသမာနော။ နာဝာယ မဟာသမုဒ္ဒံ ပက္ခန္ဒတီတိ တရဏီသင္ခာတာယ နာဝာယ မဟန္တံ လောဏသာဂရံ ပဝိသတိ။ သီတသ္သ ပုရက္ခတောတိ သီတံ ပုရတော ကတ္ဝာ။ ဥဏ္ဟသ္သ ပုရက္ခတောတိ ဥဏ္ဟံ ပုရတော ကတ္ဝာ။ ဍံသာတိ ပိင္ဂလမက္ခိကာ။ မကသာတိ မကသာ ဧဝ။ ပီဠိယမာနောတိ ဍံသာဒိသမ္ဖသ္သေဟိ ဝိဟေသိယမာနော။ ခုပ္ပိပာသာယ မိယ္ယမာနောတိ ခုဒ္ဒာပိပာသာယ မရမာနော။ တိဂုမ္ဗံ ဂစ္ဆတီတိအာဒီနိ မူလပဒံ ဂစ္ဆတီတိပရိယောသာနာနိ စတုဝီသတိ ပဒာနိ ရဋ္ဌနာမေန ဝုတ္တာနိ။ မရုကန္တာရံ ဂစ္ဆတီတိ ဝာလုကကန္တာရံ တာရကသညာယ ဂစ္ဆတိ ။ ဇဏ္ဏုပထန္တိ ဇာဏူဟိ ဂန္တဗ္ဗမဂ္ဂံ။ အဇပထန္တိ အဇေဟိ ဂန္တဗ္ဗမဂ္ဂံ။ မေဏ္ဍပထေပိ ဧသေဝ နယော။

    Puna aññaṃ kāraṇaṃ dassento ‘‘atha vā kāmataṇhāya abhibhūto’’tiādimāha. Tattha kāmataṇhāyāti pañcakāmaguṇikalobhena. Abhibhūtoti tena maddito. Pariyādinnacittoti kusalācāraṃ khepetvā gahitacitto. Bhoge pariyesantoti dhanaṃ gavesamāno. Nāvāya mahāsamuddaṃ pakkhandatīti taraṇīsaṅkhātāya nāvāya mahantaṃ loṇasāgaraṃ pavisati. Sītassa purakkhatoti sītaṃ purato katvā. Uṇhassa purakkhatoti uṇhaṃ purato katvā. Ḍaṃsāti piṅgalamakkhikā. Makasāti makasā eva. Pīḷiyamānoti ḍaṃsādisamphassehi vihesiyamāno. Khuppipāsāya miyyamānoti khuddāpipāsāya maramāno. Tigumbaṃ gacchatītiādīni mūlapadaṃ gacchatītipariyosānāni catuvīsati padāni raṭṭhanāmena vuttāni. Marukantāraṃgacchatīti vālukakantāraṃ tārakasaññāya gacchati . Jaṇṇupathanti jāṇūhi gantabbamaggaṃ. Ajapathanti ajehi gantabbamaggaṃ. Meṇḍapathepi eseva nayo.

    သင္ကုပထန္တိ ခာဏုကေ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ တေဟိ ဥဂ္ဂမိတဗ္ဗံ ခာဏုမဂ္ဂံ, တံ ဂစ္ဆန္တော ပဗ္ဗတပာဒေ ဌတ္ဝာ အယသိင္ဃာဋကံ ယောတ္တေန ဗန္ဓိတ္ဝာ ဥဒ္ဓံ ခိပိတ္ဝာ ပဗ္ဗတေ လဂ္ဂာပေတ္ဝာ ယောတ္တေနာရုယ္ဟ ဝဇိရဂ္ဂေန လောဟဒဏ္ဍေန ပဗ္ဗတံ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ခာဏုကံ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ တတ္ထ ဌတ္ဝာ သိင္ဃာဋကံ အာကဍ္ဎိတ္ဝာ ပုန ဥပရိ လဂ္ဂာပေတ္ဝာ တတ္ထ ဌိတော စမ္မယောတ္တံ ဩလမ္ဗေတ္ဝာ တံ အာဒာယ ဩတရိတ္ဝာ ဟေဋ္ဌိမခာဏုကေ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဝာမဟတ္ထေန ယောတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ဒက္ခိဏဟတ္ထေန မုဂ္ဂရံ အာဒာယ ယောတ္တံ ပဟရိတ္ဝာ ခာဏုကံ နီဟရိတ္ဝာ ပုန အဘိရုဟတိ။ ဧတေနုပာယေန ပဗ္ဗတမတ္ထကံ အဘိရုယ္ဟ ပရတော ဩတရန္တော ပုရိမနယေနေဝ ပဌမံ ပဗ္ဗတမတ္ထကေ ခာဏုကံ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ စမ္မပသိဗ္ဗကေ ယောတ္တံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ခာဏုကေ ဝေဌေတ္ဝာ သယံ အန္တောပသိဗ္ဗကေ နိသီဒိတ္ဝာ မက္ကဋကာနံ သုတ္တဝိသ္သဇ္ဇနာကာရေန ယောတ္တံ ဝိနိဝေဌေတ္ဝာ ဩတရတိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ခာဏုကေ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ တေဟိ ဥဂ္ဂမိတဗ္ဗံ ခာဏုမဂ္ဂ’’န္တိ။ ဆတ္တပထန္တိ စမ္မဆတ္တေန ဝာတံ ဂာဟာပေတ္ဝာ သကုဏေဟိ ဝိယ ဩတရိတဗ္ဗံ မဂ္ဂံ။ ဝံသပထန္တိ ဝေဏုဂုမ္ဗဆေဒနသတ္ထေန ဆိန္ဒိတ္ဝာ ရုက္ခံ ဖရသုနာ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ မဂ္ဂံ ကရောန္တော ဝေဠုဝနေ နိသ္သေဏိံ ကတ္ဝာ ဝေဠုဂုမ္ဗေ အာရုယ္ဟ ဝေဠုံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ အပရသ္သ ဝေဠုဂုမ္ဗသ္သ ဥပရိ ပာတေတ္ဝာ ဝေဠုဂုမ္ဗမတ္ထကေနေဝ ဂန္တဗ္ဗံ မဂ္ဂံ သန္ဓာယ ‘‘ဝံသပထံ ဂစ္ဆတီ’’တိ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Saṅkupathanti khāṇuke koṭṭetvā tehi uggamitabbaṃ khāṇumaggaṃ, taṃ gacchanto pabbatapāde ṭhatvā ayasiṅghāṭakaṃ yottena bandhitvā uddhaṃ khipitvā pabbate laggāpetvā yottenāruyha vajiraggena lohadaṇḍena pabbataṃ vijjhitvā khāṇukaṃ koṭṭetvā tattha ṭhatvā siṅghāṭakaṃ ākaḍḍhitvā puna upari laggāpetvā tattha ṭhito cammayottaṃ olambetvā taṃ ādāya otaritvā heṭṭhimakhāṇuke bandhitvā vāmahatthena yottaṃ gahetvā dakkhiṇahatthena muggaraṃ ādāya yottaṃ paharitvā khāṇukaṃ nīharitvā puna abhiruhati. Etenupāyena pabbatamatthakaṃ abhiruyha parato otaranto purimanayeneva paṭhamaṃ pabbatamatthake khāṇukaṃ koṭṭetvā cammapasibbake yottaṃ bandhitvā khāṇuke veṭhetvā sayaṃ antopasibbake nisīditvā makkaṭakānaṃ suttavissajjanākārena yottaṃ viniveṭhetvā otarati. Tena vuttaṃ – ‘‘khāṇuke koṭṭetvā tehi uggamitabbaṃ khāṇumagga’’nti. Chattapathanti cammachattena vātaṃ gāhāpetvā sakuṇehi viya otaritabbaṃ maggaṃ. Vaṃsapathanti veṇugumbachedanasatthena chinditvā rukkhaṃ pharasunā koṭṭetvā maggaṃ karonto veḷuvane nisseṇiṃ katvā veḷugumbe āruyha veḷuṃ chinditvā aparassa veḷugumbassa upari pātetvā veḷugumbamatthakeneva gantabbaṃ maggaṃ sandhāya ‘‘vaṃsapathaṃ gacchatī’’ti vuttanti veditabbaṃ.

    ဂဝေသန္တော န ဝိန္ဒတိ, အလာဘမူလကမ္ပိ ဒုက္ခံ ဒောမနသ္သံ ပဋိသံဝေဒေတီတိ အဝိန္ဒနမူလကမ္ပိ ကာယိကစေတသိကံ ဒုက္ခံ ပဋိလဘတိ။

    Gavesanto na vindati, alābhamūlakampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedetīti avindanamūlakampi kāyikacetasikaṃ dukkhaṃ paṭilabhati.

    လဒ္ဓာတိ လဘိတ္ဝာ။ အာရက္ခမူလကန္တိ ရက္ခဏမူလကမ္ပိ။ ကိန္တိ မေ ဘောဂေတိ ကေန ဥပာယေန မမ ဘောဂေ။ နေဝ ရာဇာနော ဟရေယ္ယုံ။ပေ.။ န အပ္ပိယာ ဒာယာဒာ ဟရေယ္ယုန္တိ။ ဂောပယတောတိ မဉ္ဇူသာဒီဟိ ဂောပယန္တသ္သ။ ဝိပ္ပလုဇ္ဇန္တီတိ ဝိနသ္သန္တိ။

    Laddhāti labhitvā. Ārakkhamūlakanti rakkhaṇamūlakampi. Kinti me bhogeti kena upāyena mama bhoge. Neva rājāno hareyyuṃ…pe… na appiyā dāyādā hareyyunti. Gopayatoti mañjūsādīhi gopayantassa. Vippalujjantīti vinassanti.

    ၅၆. ဧတမာဒီနဝံ ဉတ္ဝာ, မုနိ ပုဗ္ဗာပရေ ဣဓာတိ ဧတံ ‘‘ယသော ကိတ္တိ စ ယာ ပုဗ္ဗေ, ဟာယတေ ဝာပိ တသ္သ သာ’’တိ ဣတော ပဘုတိ ဝုတ္တေ ပုဗ္ဗာပရေ ဣဓ ဣမသ္မိံ သာသနေ ပုဗ္ဗတော အပရေ သမဏဘာဝတော ဝိဗ္ဘန္တကဘာဝေ အာဒီနဝံ မုနိ ဉတ္ဝာ။

    56.Etamādīnavaṃñatvā, muni pubbāpare idhāti etaṃ ‘‘yaso kitti ca yā pubbe, hāyate vāpi tassa sā’’ti ito pabhuti vutte pubbāpare idha imasmiṃ sāsane pubbato apare samaṇabhāvato vibbhantakabhāve ādīnavaṃ muni ñatvā.

    ဒဠ္ဟံ ကရေယ္ယာတိ နိဒ္ဒေသပဒသ္သ ဥဒ္ဒေသပဒံ။ ထိရံ ကရေယ္ယာတိ အသိထိလံ ကရေယ္ယ။ ဒဠ္ဟံ သမာဒာနော အသ္သာတိ ထိရပဋိညော ဘဝေယ္ယ။ အဝဋ္ဌိတသမာဒာနောတိ သန္နိဋ္ဌာနပဋိညော။

    Daḷhaṃ kareyyāti niddesapadassa uddesapadaṃ. Thiraṃ kareyyāti asithilaṃ kareyya. Daḷhaṃ samādāno assāti thirapaṭiñño bhaveyya. Avaṭṭhitasamādānoti sanniṭṭhānapaṭiñño.

    ၅၇. ဧတံ အရိယာနမုတ္တမန္တိ ယဒိဒံ ဝိဝေကစရိယာ, ဧတံ ဗုဒ္ဓာဒီနံ အရိယာနံ ဥတ္တမံ။ တသ္မာ ဝိဝေကံယေဝ သိက္ခေထာတိ အဓိပ္ပာယော။ န တေန သေဋ္ဌော မညေထာတိ တေန စ ဝိဝေကေန အတ္တာနံ ‘‘သေဋ္ဌော အဟ’’န္တိ န မညေယ္ယ, တေန မာနထဒ္ဓော န ဘဝေယ္ယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    57.Etaṃariyānamuttamanti yadidaṃ vivekacariyā, etaṃ buddhādīnaṃ ariyānaṃ uttamaṃ. Tasmā vivekaṃyeva sikkhethāti adhippāyo. Na tena seṭṭho maññethāti tena ca vivekena attānaṃ ‘‘seṭṭho aha’’nti na maññeyya, tena mānathaddho na bhaveyyāti vuttaṃ hoti.

    ဥန္နတိန္တိ ဥသ္သာပနံ။ ဥန္နမန္တိ ဥဂ္ဂန္တ္ဝာ ပဋ္ဌပနံ။ မာနန္တိ အဟံကာရံ။ ထာမန္တိ ဗလက္ကာရံ။ ထမ္ဘန္တိ ထဒ္ဓကရဏံ။ ထဒ္ဓောတိ အမဒ္ဒဝော။ ပတ္ထဒ္ဓောတိ ဝိသေသေန အမဒ္ဒဝော။ ပဂ္ဂဟိတသိရောတိ ဥဋ္ဌိတသီသော။ သာမန္တာတိ န အာရကာ။ အာသန္နေတိ န ဒူရေ။ အဝိဒူရေတိ သမီပေ။ ဥပကဋ္ဌေတိ သန္တိကေ။

    Unnatinti ussāpanaṃ. Unnamanti uggantvā paṭṭhapanaṃ. Mānanti ahaṃkāraṃ. Thāmanti balakkāraṃ. Thambhanti thaddhakaraṇaṃ. Thaddhoti amaddavo. Patthaddhoti visesena amaddavo. Paggahitasiroti uṭṭhitasīso. Sāmantāti na ārakā. Āsanneti na dūre. Avidūreti samīpe. Upakaṭṭheti santike.

    ၅၈. ရိတ္တသ္သာတိ ဝိဝိတ္တသ္သ, ကာယဒုစ္စရိတာဒီဟိ ဝိရဟိတသ္သ။ ဩဃတိဏ္ဏသ္သ ပိဟယန္တိ, ကာမေသု ဂဓိတာ ပဇာတိ ဝတ္ထုကာမေသု လဂ္ဂာ သတ္တာ တသ္သ စတုရောဃတိဏ္ဏသ္သ ပိဟယန္တိ ဣဏာယိကာ ဝိယ အာဏဏ္ယသ္သာတိ အရဟတ္တနိကူဋေန ဒေသနံ နိဋ္ဌာပေသိ။

    58.Rittassāti vivittassa, kāyaduccaritādīhi virahitassa. Oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajāti vatthukāmesu laggā sattā tassa caturoghatiṇṇassa pihayanti iṇāyikā viya āṇaṇyassāti arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesi.

    ရိတ္တသ္သာတိ သဗ္ဗကိလေသေဟိ တုစ္ဆသ္သ။ ဝိဝိတ္တသ္သာတိ သုညသ္သ။ ပဝိဝိတ္တသ္သာတိ ဧကကသ္သ။ ဣဒာနိ ယေဟိ ရိတ္တော ဟောတိ, တေ ဒသ္သေန္တော ‘‘ကာယဒုစ္စရိတေန ရိတ္တသ္သာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ကိလေသပဋိပာဋိယာ မဂ္ဂပဋိပာဋိယာတိ ဒ္ဝိဓာ ရိတ္တတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ကိလေသပဋိပာဋိယာ တာဝ ရာဂော မောဟော ထမ္ဘော သာရမ္ဘော မာနော မဒောတိ, ဣမေဟိ ဆဟိ ကိလေသေဟိ အရဟတ္တမဂ္ဂေန ရိတ္တော ဟောတိ; ဒောသော ကောဓော ဥပနာဟော ပမာဒောတိ, ဣမေဟိ စတူဟိ ကိလေသေဟိ အနာဂာမိမဂ္ဂေန ရိတ္တော ဟောတိ; အတိမာနော မက္ခော ပဠာသော ဣသ္သာ မစ္ဆရိယံ မာယာ သာဌေယ္ယန္တိ, ဣမေဟိ သတ္တဟိ သောတာပတ္တိမဂ္ဂေန ရိတ္တော ဟောတိ။

    Rittassāti sabbakilesehi tucchassa. Vivittassāti suññassa. Pavivittassāti ekakassa. Idāni yehi ritto hoti, te dassento ‘‘kāyaduccaritena rittassā’’tiādimāha. Tattha kilesapaṭipāṭiyā maggapaṭipāṭiyāti dvidhā rittatā veditabbā. Kilesapaṭipāṭiyā tāva rāgo moho thambho sārambho māno madoti, imehi chahi kilesehi arahattamaggena ritto hoti; doso kodho upanāho pamādoti, imehi catūhi kilesehi anāgāmimaggena ritto hoti; atimāno makkho paḷāso issā macchariyaṃ māyā sāṭheyyanti, imehi sattahi sotāpattimaggena ritto hoti.

    မဂ္ဂပဋိပာဋိယာ ပန သောတာပတ္တိမဂ္ဂေန အတိမာနော မက္ခော ပဠာသော ဣသ္သာ မစ္ဆရိယံ မာယာ သာဌေယ္ယန္တိ; ဣမေဟိ သတ္တဟိ ရိတ္တော ဟောတိ, အနာဂာမိမဂ္ဂေန ဒောသော ကောဓော ဥပနာဟော ပမာဒောတိ, ဣမေဟိ စတူဟိ ရိတ္တော ဟောတိ; အရဟတ္တမဂ္ဂေန ရာဂော မောဟော ထမ္ဘော သာရမ္ဘော မာနော မဒောတိ, ဣမေဟိ ဆဟိ ရိတ္တော ဟောတိ။ တီဏိ ဒုစ္စရိတာနိ သဗ္ဗကိလေသေဟီတိအာဒိနာ နယေန အဝသေသာပိ ယထာယောဂံ ယောဇေတဗ္ဗာ။

    Maggapaṭipāṭiyā pana sotāpattimaggena atimāno makkho paḷāso issā macchariyaṃ māyā sāṭheyyanti; imehi sattahi ritto hoti, anāgāmimaggena doso kodho upanāho pamādoti, imehi catūhi ritto hoti; arahattamaggena rāgo moho thambho sārambho māno madoti, imehi chahi ritto hoti. Tīṇi duccaritāni sabbakilesehītiādinā nayena avasesāpi yathāyogaṃ yojetabbā.

    ဝတ္ထုကာမေ ပရိဇာနိတ္ဝာတိ တေဘူမကေ ဝတ္ထုကာမေ ဉာတတီရဏပရိညာဟိ သမာပနဝသေန ဇာနိတ္ဝာ။ ကိလေသကာမေ ပဟာယာတိ ဆန္ဒာဒယော ကိလေသကာမေ ပဟာနပရိညာယ ဇဟိတ္ဝာ။ ဗ္ယန္တိံ ကရိတ္ဝာတိ ဝိဂတန္တံ ဝိဂတကောဋိံ ကရိတ္ဝာ။

    Vatthukāmeparijānitvāti tebhūmake vatthukāme ñātatīraṇapariññāhi samāpanavasena jānitvā. Kilesakāme pahāyāti chandādayo kilesakāme pahānapariññāya jahitvā. Byantiṃ karitvāti vigatantaṃ vigatakoṭiṃ karitvā.

    ကာမောဃံ တိဏ္ဏသ္သာတိ အနာဂာမိမဂ္ဂေန အဝသာနသင္ခာတံ ကာမောဃံ တရိတ္ဝာ ဌိတသ္သ။ ဘဝောဃန္တိ အရဟတ္တမဂ္ဂေန။ ဒိဋ္ဌောဃန္တိ သောတာပတ္တိမဂ္ဂေန။ အဝိဇ္ဇောဃန္တိ အရဟတ္တမဂ္ဂေန။ သဗ္ဗံ သံသာရပထန္တိ သဗ္ဗခန္ဓဓာတုအာယတနပဋိပာဋိသင္ခာတံ ပထံ အရဟတ္တမဂ္ဂေနေဝ တရိတ္ဝာ ဌိတသ္သ။ သောတာပတ္တိမဂ္ဂေန ဥတ္တိဏ္ဏသ္သ။ သကဒာဂာမိမဂ္ဂေန နိတ္တိဏ္ဏသ္သ။ အနာဂာမိမဂ္ဂေန ကာမဓာတုံ အတိက္ကန္တသ္သ။ အရဟတ္တမဂ္ဂေန သဗ္ဗဘဝံ သမတိက္ကန္တသ္သ။ ဖလသမာပတ္တိဝသေန ဝီတိဝတ္တသ္သ။ ပာရံဂတသ္သာတိအာဒီနိ နိဗ္ဗာနဝသေန ဝုတ္တာနိ။ ယထာ ဣဏာယိကာ အာဏဏ္ယန္တိ ပဝဍ္ဎကဣဏံ အာဒာယ ဝိစရန္တာ အာဏဏ္ယံ။ ပတ္ထေန္တီတိ ပတ္ထနံ ဥပ္ပာဒေန္တိ။ အာဗာဓိကာ အာရောဂ္ယန္တိ ပိတ္တာဒိရောဂာတုရော ဘေသဇ္ဇကိရိယာယ တံရောဂဝူပသမနတ္ထံ အာရောဂ္ယံ။ ယထာ ဗန္ဓနဗဒ္ဓာတိ နက္ခတ္တဒိဝသေ ဗန္ဓနာဂာရေ ဗဒ္ဓပုရိသာ။ ယထာ ဒာသာ ဘုဇိသ္သန္တိ ယသ္မာ ဘုဇိသ္သာ ပုရိသာ ယံ ဣစ္ဆန္တိ, တံ ကရောန္တိ, န နံ ကောစိ ဗလက္ကာရေန တတော နိဝတ္တေတိ, တသ္မာ ဒာသာ ဘုဇိသ္သဘာဝံ ပတ္ထေန္တိ။ ယထာ ကန္တာရဒ္ဓာနပက္ခန္ဒာတိ ယသ္မာ ဗလဝန္တော ပုရိသာ ဟတ္ထဘာရံ ဂဟေတ္ဝာ သဇ္ဇာဝုဓာ သပရိဝာရာ ကန္တာရံ ပဋိပဇ္ဇန္တိ, တေ စောရာ ဒူရတောဝ ဒိသ္ဝာ ပလာယန္တိ။ တေ သောတ္ထိနာ ကန္တာရံ နိတ္ထရိတ္ဝာ ခေမန္တံ ပတ္ဝာ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌာ ဟောန္တိ။ တသ္မာ ကန္တာရပက္ခန္ဒာ ခေမန္တဘူမိံ ပတ္ထေန္တိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ တိသ္သော သောတာပတ္တိဖလံ ပတ္ဝာ ပစ္ဆာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တံ သစ္ဆာကာသိ။

    Kāmoghaṃtiṇṇassāti anāgāmimaggena avasānasaṅkhātaṃ kāmoghaṃ taritvā ṭhitassa. Bhavoghanti arahattamaggena. Diṭṭhoghanti sotāpattimaggena. Avijjoghanti arahattamaggena. Sabbaṃ saṃsārapathanti sabbakhandhadhātuāyatanapaṭipāṭisaṅkhātaṃ pathaṃ arahattamaggeneva taritvā ṭhitassa. Sotāpattimaggena uttiṇṇassa. Sakadāgāmimaggena nittiṇṇassa. Anāgāmimaggena kāmadhātuṃ atikkantassa. Arahattamaggena sabbabhavaṃ samatikkantassa. Phalasamāpattivasena vītivattassa. Pāraṃgatassātiādīni nibbānavasena vuttāni. Yathā iṇāyikā āṇaṇyanti pavaḍḍhakaiṇaṃ ādāya vicarantā āṇaṇyaṃ. Patthentīti patthanaṃ uppādenti. Ābādhikā ārogyanti pittādirogāturo bhesajjakiriyāya taṃrogavūpasamanatthaṃ ārogyaṃ. Yathā bandhanabaddhāti nakkhattadivase bandhanāgāre baddhapurisā. Yathā dāsā bhujissanti yasmā bhujissā purisā yaṃ icchanti, taṃ karonti, na naṃ koci balakkārena tato nivatteti, tasmā dāsā bhujissabhāvaṃ patthenti. Yathā kantāraddhānapakkhandāti yasmā balavanto purisā hatthabhāraṃ gahetvā sajjāvudhā saparivārā kantāraṃ paṭipajjanti, te corā dūratova disvā palāyanti. Te sotthinā kantāraṃ nittharitvā khemantaṃ patvā haṭṭhatuṭṭhā honti. Tasmā kantārapakkhandā khemantabhūmiṃ patthenti. Desanāpariyosāne tisso sotāpattiphalaṃ patvā pacchā pabbajitvā arahattaṃ sacchākāsi.

    သဒ္ဓမ္မပဇ္ဇောတိကာယ မဟာနိဒ္ဒေသဋ္ဌကထာယ

    Saddhammapajjotikāya mahāniddesaṭṭhakathāya

    တိသ္သမေတ္တေယ္ယသုတ္တနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Tissametteyyasuttaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / မဟာနိဒ္ဒေသပာဠိ • Mahāniddesapāḷi / ၇. တိသ္သမေတ္တေယ္ယသုတ္တနိဒ္ဒေသော • 7. Tissametteyyasuttaniddeso


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact